diff --git a/menu_searchedit.c b/menu_searchedit.c
index e44e8c8..99c8030 100644
--- a/menu_searchedit.c
+++ b/menu_searchedit.c
@@ -95,7 +95,8 @@ cMenuEditSearchExt::cMenuEditSearchExt(cSearchExt *SearchExt, bool New, bool Tem
    SearchActiveModes[2] = strdup(tr("user-defined"));
 
    CompareSubtitleModes[0] = strdup(trVDR("no"));
    CompareSubtitleModes[1] = strdup(tr("if present"));
+   CompareSubtitleModes[2] = strdup(tr("compare if present"));
 
    CompareDateModes[0] = strdup(trVDR("no"));
    CompareDateModes[1] = strdup(tr("same day"));
@@ -379,7 +380,7 @@ void cMenuEditSearchExt::Set()
 	   if (data.allowedRepeats > 0)
 	     Add(new cMenuEditIntItem(IndentMenuItem(tr("Only repeats within ... days"),2), &data.repeatsWithinDays, 0, 999));
 	   Add(new cMenuEditBoolItem(IndentMenuItem(tr("Compare title"),2), &data.compareTitle, trVDR("no"), trVDR("yes")));
-	   Add(new cMenuEditStraItem(IndentMenuItem(tr("Compare subtitle"),2), &data.compareSubtitle, 2, CompareSubtitleModes));
+	   Add(new cMenuEditStraItem(IndentMenuItem(tr("Compare subtitle"),2), &data.compareSubtitle, 3, CompareSubtitleModes));
 	   Add(new cMenuEditBoolItem(IndentMenuItem(tr("Compare summary"),2), &data.compareSummary, trVDR("no"), trVDR("yes")));
 	   if (data.compareSummary)
 	     Add(new cMenuEditIntItem(IndentMenuItem(tr("Min. match in %"),3), &data.compareSummaryMatchInPercent, 1, 100));
@@ -451,7 +452,7 @@ cMenuEditSearchExt::~cMenuEditSearchExt()
       free(DelModes[i]);
    for(i=0; i<=2; i++)
       free(SearchActiveModes[i]);
-   for(i=0; i<=1; i++)
+   for(i=0; i<=2; i++)
       free(CompareSubtitleModes[i]);
    for(i=0; i<=3; i++)
       free(CompareDateModes[i]);
diff --git a/menu_searchedit.h b/menu_searchedit.h
index 9bfbf4f..684ffc2 100644
--- a/menu_searchedit.h
+++ b/menu_searchedit.h
@@ -52,7 +52,7 @@ protected:
   char *BlacklistModes[4];
   char *DelModes[3];
   char *SearchActiveModes[3];
-  char *CompareSubtitleModes[2];
+  char *CompareSubtitleModes[3];
   char *CompareDateModes[4];
   std::vector<int> contentStringIDs;
   int useContentDescriptors;
diff --git a/recdone.c b/recdone.c
index 7270c67..43e8bc1 100644
--- a/recdone.c
+++ b/recdone.c
@@ -347,7 +347,7 @@ int cRecsDone::GetCountRecordings(const cEvent* event, bool compareTitle, int co
       }
 
       if ((!compareTitle || rTitle == eTitle) &&
-          (!compareSubtitle || (rSubtitle == eSubtitle && rSubtitle !="")) &&
+          (!compareSubtitle || (rSubtitle == eSubtitle && (rSubtitle !="" || compareSubtitle == 2))) &&
           (!compareSummary || DescriptionMatches(eRawDescr.c_str(), rRawDescr.c_str(), matchLimit)) &&
 	  (catvaluesAvoidRepeat == 0 || CatValuesMatch(catvaluesAvoidRepeat, rDescr, eDescr)) &&
 	  (compareExpression.size() == 0 || MatchesInExpression(compareExpression, recDone, event)))