--- de_DE.po.old	2011-04-13 16:14:44.000000000 +0200
+++ de_DE.po	2011-06-10 12:05:06.576694000 +0200
@@ -157,17 +157,16 @@
 msgstr "Schnittmarken löschen"
 
 msgid "Copy only"
-msgstr ""
+msgstr "Aufnahme kopieren"
 
-#, fuzzy
 msgid "Short description"
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Kurztext"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 msgid "Auxiliary info"
-msgstr ""
+msgstr "Zusatzinfo"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
@@ -732,10 +731,10 @@
 msgstr "Suche in Aufname-Titel und Untertitel nach dem angegebenen Wort und zeige nur die zutreffenden an. Es sind auch Perl kompatible Reguläre Ausdrücke (PCRE) erlaubt."
 
 msgid "Expand all folders"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ordner öffnen"
 
 msgid "Collapse all folders"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Ordner schließen"
 
 msgid "Delete this recording from hard disc!"
 msgstr "Diese Aufnahme von der Festplatte löschen!"
@@ -943,7 +942,7 @@
 msgstr "Listenansicht"
 
 msgid "Live Interactive VDR Environment"
-msgstr ""
+msgstr "die Live Webschnittstelle"
 
 msgid "No EPG information available"
 msgstr "Keine EPG Daten vorhanden"