# VDR plugin language source file. # Copyright (C) 2012 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # louis, 2012. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: skinnopacity 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-03 17:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-11 17:49+0200\n" "Last-Translator: louis\n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "free" msgstr "frei" msgid "Volume" msgstr "Lautstärke" msgid "RERUNS OF THIS SHOW" msgstr "Wiederholungen dieser Sendung" msgid "Size" msgstr "Größe" msgid "cut" msgstr "geschnitten" msgid "Length" msgstr "Länge" msgid "Format" msgstr "Format" msgid "Est. bitrate" msgstr "Geschätzte Bitrate" msgid "Transp." msgstr "Transp." msgid "Duration" msgstr "Dauer" msgid "min" msgstr "min" msgid "recording" msgstr "Aufnahme" msgid "recordings" msgstr "Aufnahmen" msgid "new" msgstr "neu" msgid "Font" msgstr "Schriftart" msgid "VDR Menu: Common Settings" msgstr "VDR Menü: Allgemeine Einstellungen" msgid "VDR Menu: Dimensions Settings" msgstr "VDR Menü: Größeneinstellungen" msgid "VDR Menu: Font Sizes" msgstr "VDR Menü: Schriftgrößen" msgid "Channel Switching" msgstr "Kanalwechsel" msgid "Replay" msgstr "Wiedergabe von Aufzeichnungen" msgid "Audio Tracks" msgstr "Audio Spuren" msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" msgid "never" msgstr "nie" msgid "if exists" msgstr "falls vorhanden" msgid "always" msgstr "immer" msgid "off" msgstr "aus" msgid "slow" msgstr "langsam" msgid "medium" msgstr "mittel" msgid "fast" msgstr "schnell" msgid "Number of Default Menu Entries per Page" msgstr "Anzahl der Default-Menüelemente pro Seite" msgid "Scale Video size to fit into menu window" msgstr "TV-Bildgröße in Menüfenster einpassen" msgid "Fade-In Time in ms (Zero for switching off fading)" msgstr "Fade-In Zeit in ms (Null zum Abschalten)" msgid "Display Disk Usage" msgstr "Festplattenstatus anzeigen" msgid "Display Timers" msgstr "Timer anzeigen" msgid "Show Timer Conflicts" msgstr "Timer Konflikte anzeigen" msgid "Menu Items Scrolling Speed" msgstr "Scroll Geschwindigkeit der Menüelemente" msgid "Menu Items Scrolling Delay in s" msgstr "Scroll Verzögerung der Menüelemente in s" msgid "EPG Window Fade-In Time in ms (Zero for switching off fading)" msgstr "Fade-In Zeit des EPG Fensters in ms (Null zum Abschalten)" msgid "EPG Window Display Delay in s" msgstr "Anzeigeverzögerung des EPG Fensters in s" msgid "EPG Window Scroll Delay in s" msgstr "Scroll Verzögerung des EPG Fensters in s" msgid "EPG Window Text Scrolling Speed" msgstr "Text Scroll Geschwindigkeit des EPG Fensters" msgid "Display Reruns in detailed EPG View" msgstr "Wiederholungen in der detailierten EPG Ansicht anzeigen" msgid "Number of reruns to display" msgstr "Anzahl der dargestellten Wiederholungen" msgid "Use Subtitle for reruns" msgstr "Untertitel für Wiederholungssuche nutzen" msgid "Display additional EPG Pictures in detailed EPG View" msgstr "Weitere EPG Bilder in der detaillierten EPG Ansicht anzeigen" msgid "Number of EPG pictures to display" msgstr "Anzahl der zusätzlichen EPG Bilder" msgid "Width of narrow Menu Bar (Percent of OSD Width)" msgstr "Breite der schmalen Menüleiste (Proz. der OSD Breite)" msgid "Size of Disc Usage (square, Percent of OSD Width)" msgstr "Größe des Festplattenstatus (quadratisch, Proz. der OSD Breite)" msgid "Width of Timers Display (Percent of OSD Width)" msgstr "Breite der Timeranzeige (Proz. der OSD Breite)" msgid "Height of EPG Info Window (Percent of OSD Height)" msgstr "Höhe des EPG Info Fensters (Proz. der OSD Höhe)" msgid "Header Height (Percent of OSD Height)" msgstr "Header Höhe (in Prozent der OSD Höhe)" msgid "Footer Height (Percent of OSD Height)" msgstr "Footer Höhe (in Prozent der OSD Höhe)" msgid "Icon Size (Square Main Menu Icons)" msgstr "Größe der quadratischen Hauptmenü Icons" msgid "Header Icon Size (Square Header Menu Icons)" msgstr "Größe der quadratischen Headericons" msgid "Channel Logo Width (on the Menu Buttons)" msgstr "Breite der Kanallogos auf den Menübuttons" msgid "Channel Logo Height (on the Menu Buttons)" msgstr "Höhe der Kanallogos auf den Menübuttons" msgid "Channel Logo Width (on timers in main menu)" msgstr "Breite der Kanallogos auf den Timern im Hauptmenü" msgid "Channel Logo Height (on timers in main menu)" msgstr "Höhe der Kanallogos auf den Timern im Hauptmenü" msgid "Main Menu Header Logo Width" msgstr "Höhe des Logos im Hauptmenü" msgid "Main Menu Header Logo Height" msgstr "Breite des Logos im Hauptmenü" msgid "Recordings Menu Folder Icon Size" msgstr "Ordner Icon Größe im Aufnahmeverzeichnis" msgid "Detail EPG View Logo Width" msgstr "Breite der Kanallogos in der EPG Detailanzeige" msgid "Detail EPG View Logo Height" msgstr "Höhe der Kanallogos in der EPG Detailanzeige" msgid "Detail EPG View EPG Image Width" msgstr "Breite der EPG Bilder in der EPG Detailanzeige" msgid "Detail EPG View EPG Image Height" msgstr "Höhe der EPG Bilder in der EPG Detailanzeige" msgid "Detail EPG View additional EPG Image Width" msgstr "Breite der zusätzlichen EPG Bilder" msgid "Detail EPG View additional EPG Image Height" msgstr "Höhe der zusätzlichen EPG Bilder" msgid "Adjust Font Size - Header" msgstr "Schriftgröße anpassen - Header" msgid "Adjust Font Size - Date" msgstr "Schriftgröße anpassen - Datum und Uhrzeit" msgid "Adjust Font Size - Large Menu Item" msgstr "Schriftgröße anpassen - Große Menübuttons" msgid "Adjust Font Size - Schedule Menu Item" msgstr "Schriftgröße anpassen - Programmübersicht Menübuttons" msgid "Adjust Font Size - Schedule Menu Item Small" msgstr "Schriftgröße anpassen - Programmübersicht Menübuttons klein" msgid "Adjust Font Size - Channels Menu Item" msgstr "Schriftgröße anpassen - Kanäle Menübuttons" msgid "Adjust Font Size - Channels Menu Item Small" msgstr "Schriftgröße anpassen - Kanäle Menübuttons klein" msgid "Adjust Font Size - Recordings Menu Item" msgstr "Schriftgröße anpassen - Aufzeichnungen Menübuttons" msgid "Adjust Font Size - Recordings Menu Item Small" msgstr "Schriftgröße anpassen - Aufzeichnungen Menübuttons klein" msgid "Adjust Font Size - Default Menu Item" msgstr "Schriftgröße anpassen - Default Menübuttons" msgid "Adjust Font Size - Disc Usage (free)" msgstr "Schriftgröße anpassen - Festplatte frei" msgid "Adjust Font Size - Disc Usage (percent)" msgstr "Schriftgröße anpassen - Festplatte Prozent" msgid "Adjust Font Size - Timers Header" msgstr "Schriftgröße anpassen - Timer Header" msgid "Adjust Font Size - Timers Title" msgstr "Schriftgröße anpassen - Timer Name" msgid "Adjust Font Size - Color Buttons" msgstr "Schriftgröße anpassen - Farbbuttons" msgid "Adjust Font Size - Messages" msgstr "Schriftgröße anpassen - Nachrichten" msgid "Adjust Font Size - Detail View Text" msgstr "Schriftgröße anpassen - Text EPG Detailanzeige" msgid "Adjust Font Size - Detail View Header" msgstr "Schriftgröße anpassen - Header EPG Detailanzeige" msgid "Adjust Font Size - Detail View Header Large" msgstr "Schriftgröße anpassen - Header Groß EPG Detailanzeige" msgid "Adjust Font Size - EPG Info Window" msgstr "Schriftgröße anpassen - EPG Infofenster" msgid "Hight of Channel Display (Percent of OSD Height)" msgstr "Höhe der Kanalwechsel Anzeige (Proz. der OSD Höhe)" msgid "Left & Right Border Width" msgstr "Breite des linken und rechten Rands" msgid "Bottom Border Height" msgstr "Höhe des unteren Rands" msgid "Channel Logo Width" msgstr "Breite der Kanallogos" msgid "Channel Logo Height" msgstr "Höhe der Kanallogos" msgid "Channel Logo Border" msgstr "Rand um die Kanallogos" msgid "Display Signal Strength & Quality" msgstr "Signalstärke- und Qualität anzeigen" msgid "Screen Resolution Icon Size" msgstr "Größe des Icons zur Anzeige der Bildschirmauflösung" msgid "Status Icons Size" msgstr "Status Icon Größe" msgid "Adjust Font Size - EPG Text" msgstr "Schriftgröße anpassen - EPG Text" msgid "Adjust Font Size - EPG Infotext" msgstr "Schriftgröße anpassen - EPG Infotext" msgid "Hight of Replay Display (Percent of OSD Height)" msgstr "Höhe der Wiedergabe Anzeige (Proz. der OSD Höhe)" msgid "Adjust Font Size - Text" msgstr "Schriftgröße anpassen - Anzeigetext" msgid "Width of Tracks Display (Percent of OSD Width)" msgstr "Breite der Audio Tracks Anzeige (Proz. der OSD Breite)" msgid "Hight of Tracks Display (Percent of OSD Height)" msgstr "Höhe der Wiedergabe Anzeige (Proz. der OSD Höhe)" msgid "Position (0: bot. center, 1: bot. left, ... , 7: bot. right)" msgstr "Position (0: unten mitte, 1: unten links, ... , 7: unten rechts)" msgid "Border Top / Bottom" msgstr "Rand oben und unten" msgid "Border Left / Right" msgstr "Rand links und rechts" msgid "Adjust Font Size - Buttons" msgstr "Schriftgröße anpassen - Buttons" msgid "Width of Message Display (Percent of OSD Height)" msgstr "Breite der Nachrichten Anzeige (Proz. der OSD Breite)" msgid "Hight of Message Display (Percent of OSD Height)" msgstr "Höhe der Nachrichten Anzeige (Proz. der OSD Höhe)" msgid "Adjust Font Size" msgstr "Schriftgröße anpassen" msgid "Volume Display" msgstr "Lautstärke Anzeige" msgid "Width of Volume Display (Percent of OSD Height)" msgstr "Breite der Lautstärken Anzeige (Proz. der OSD Breite)" msgid "Hight of Volume Display (Percent of OSD Height)" msgstr "Breite der Lautstärken Anzeige (Proz. der OSD Breite)" msgid "conflict" msgstr "Konflikt" msgid "conflicts" msgstr "Konflikte"