path: root/po/sk_SK.po

# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# louis, 2012.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-skinnopacity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-24 15:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 20:52+0100\n"
"Last-Translator: Milan Hrala <hrala.milan@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "No Cast available"
msgstr ""

msgid "Cast"
msgstr ""

msgid "EPG Info"
msgstr ""

msgid "Reruns"
msgstr ""

msgid "Recording Information"
msgstr ""

msgid "Image Galery"
msgstr ""

msgid "TheTVDB Info"
msgstr ""

msgid "TheTVDB Information"
msgstr ""

msgid "Episode"
msgstr ""

msgid "Season"
msgstr ""

msgid "Episode Overview"
msgstr ""

msgid "First aired"
msgstr ""

msgid "Guest Stars"
msgstr ""

msgid "TheMovieDB Rating"
msgstr ""

msgid "Series Overview"
msgstr ""

msgid "Genre"
msgstr ""

msgid "Network"
msgstr ""

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "TheMovieDB Information"
msgstr ""

msgid "Original Title"
msgstr ""

msgid "Tagline"
msgstr ""

msgid "Overview"
msgstr ""

msgid "yes"
msgstr "áno"

msgid "no"
msgstr "nie"

msgid "Adult"
msgstr ""

msgid "Collection"
msgstr ""

msgid "Budget"
msgstr ""

msgid "Revenue"
msgstr ""

msgid "Homepage"
msgstr ""

msgid "Release Date"
msgstr ""

msgid "Runtime"
msgstr ""

msgid "minutes"
msgstr ""

msgid "TheMovieDB Popularity"
msgstr ""

msgid "TheMovieDB Vote Average"
msgstr ""

msgid "free"
msgstr "voľné"

msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

msgid "images"
msgstr "obrázkov"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "Reruns of "
msgstr ""

msgid "No reruns found"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

msgid "cut"
msgstr "zostrihané"

msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

msgid "Format"
msgstr "Formát"

msgid "Est. bitrate"
msgstr "Odhadovaná prenosová rýchlosť"

msgid "Search timer"
msgstr "Vyhľadať plán"

msgid "Transp."
msgstr "Transp."

msgid "No EPG Information found"
msgstr "Nenašli sa EPG informácie"

msgid "Duration"
msgstr "Dĺžka"

msgid "recording"
msgstr "nahraté"

msgid "recordings"
msgstr "nahrávky"

msgid "new"
msgstr "nový"

msgid "Font"
msgstr "Písmo"

msgid "VDR Menu: Common Settings"
msgstr "VDR ponuka: Všeobecné nastavenia"

msgid "VDR Menu: Main and Setup Menu"
msgstr "VDR ponuka: hlavná ponuka a ponuka Nastavenie"

msgid "VDR Menu: Schedules Menu"
msgstr "VDR ponuka: TV program"

msgid "VDR Menu: Channels Menu"
msgstr "VDR ponuka: Kanály"

msgid "VDR Menu: Timers Menu"
msgstr "VDR ponuka: Plány nahrávania"

msgid "VDR Menu: Recordings Menu"
msgstr "VDR ponuka: Nahrávky"

msgid "VDR Menu: Detailed EPG & Recordings View"
msgstr ""

msgid "Channel Switching"
msgstr "Prepínanie kanálu"

msgid "Replay"
msgstr "Prehrávanie nahrávok"

msgid "Audio Tracks"
msgstr "Zvuková stopa"

msgid "Messages"
msgstr "Správy"

msgid "Image Caching"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť obrázkov"

msgid "right"
msgstr "vpravo"

msgid "left"
msgstr "vľavo"

msgid "Carriage Return"
msgstr "vpred a znova od začiatku"

msgid "Forward and Back again"
msgstr "vpred a zase späť"

msgid "off"
msgstr "vypnuté"

msgid "slow"
msgstr "pomaly"

msgid "medium"
msgstr "stredne"

msgid "fast"
msgstr "rýchlo"

msgid "auto"
msgstr "automaticky"

msgid "Create Log Messages for image loading"
msgstr "Vytvoriť protokolovanie správ pre načítanie obrázka"

msgid "Number of Default Menu Entries per Page"
msgstr "Počet položiek základného menu na stránke"

msgid "Adjust Font Size - Default Menu Item"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - Základné položky ponuky"

msgid "Adjustment of narrow menus"
msgstr "Umiestnenie úzkej ponuky"

msgid "Scale Video size to fit into menu window"
msgstr "Zmeniť veľkosť videa, aby sa zmestil do okna ponuky"

msgid "Header Height (Percent of OSD Height)"
msgstr "Výška hlavičky (percento z časti OSD výšky)"

msgid "Footer Height (Percent of OSD Height)"
msgstr "Výška zápätia (percento z časti OSD výšky)"

msgid "Rounded Corners for menu items and buttons"
msgstr "Zaoblené rohy pre položky menu a tlačidiel"

msgid "Radius of rounded corners"
msgstr "Polomer zaoblenia rohov"

msgid "Use Channel Logo background"
msgstr ""

msgid "Fade-In Time in ms (Zero for switching off fading)"
msgstr "čas efektu zmiznutia v ms (nula vypnúť)"

msgid "Menu Items Scroll Style"
msgstr "Štýl rolovania menu položiek"

msgid "Menu Items Scrolling Speed"
msgstr "Rýchlosť rolovania položiek menu"

msgid "Menu Items Scrolling Delay in s"
msgstr "Položky ponuky rolovať s meškaním (s)"

msgid "Adjust Font Size - Header"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - záhlavie"

msgid "Adjust Font Size - Date"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - dátum a čas"

msgid "Adjust Font Size - Color Buttons"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - farebné tlačidlá"

msgid "Adjust Font Size - Messages"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - správy"

msgid "Adjust Font Size - Detail View Text"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - Podrobné zobrazenie textu"

msgid "Adjust Font Size - Detail View Text Small"
msgstr "Prispôsobenie veľkosti písma - Podrobné zobrazenie malého textu"

msgid "Adjust Font Size - Detail View Header"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - Podrobné zobrazenie hlavičky"

msgid "Adjust Font Size - Detail View Header Large"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - Podrobné zobrazenie veľkej hlavičky"

msgid "\"VDR\" plus VDR version"
msgstr "\"VDR\" plus VDR verzia"

msgid "only VDR version"
msgstr "iba VDR verzia"

msgid "no title"
msgstr "žiadny názov"

msgid "free time in hours"
msgstr "voľný čas v hodinách"

msgid "free space in GB"
msgstr "voľné miesto v GB"

msgid "small without logo"
msgstr "malá bez loga"

msgid "Use narrow main menu"
msgstr "Úzke hlavné menu"

msgid "Width (Percent of OSD Width)"
msgstr "Šírka (Percent z OSD šírky)"

msgid "Use narrow setup menu"
msgstr "Úzke menu nastavenia"

msgid "Number of entires per page"
msgstr "Počet položiek na stranu"

msgid "Use menu icons"
msgstr "Použiť ikony ponuky"

msgid "Main menu title style"
msgstr "Štýl názvu hlavného menu"

msgid "Display Disk Usage"
msgstr "Zobraziť využitie disku"

msgid "Size (square, Percent of OSD Width)"
msgstr "Veľkosť (do štvorca, percento z OSD šírky)"

msgid "Free Disc Display"
msgstr "Zobraziť využitie disku"

msgid "Adjust Font Size - free"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - voľné"

msgid "Adjust Font Size - percent"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - percento"

msgid "Display Timers"
msgstr "Zobraziť plány nahrávania"

msgid "Maximum number of Timers"
msgstr "Maximálny počet zobrazených plánov"

msgid "Width of Timers (Percent of OSD Width)"
msgstr "Šírka zobrazeného plánu nahrávania (Percento s OSD šírky)"

msgid "Width of Channel Logos (Percent of Timer Width)"
msgstr "Šírka loga kanálov (Percento z šírky plánu)"

msgid "Adjust Font Size - Title"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - Názov"

msgid "Show Timer Conflicts"
msgstr "Zobraziť konflikty plánu nahrávania"

msgid "Header Logo Width"
msgstr "Šírka loga hlavičky"

msgid "Header Logo Height"
msgstr "Výška loga hlavičky"

msgid "Adjust Font Size - Menu Items"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - Položky menu"

msgid "window"
msgstr "v okienku"

msgid "full screen"
msgstr "na celej obrazovke"

msgid "Use narrow menu"
msgstr "Použiť úzku ponuku"

msgid "Mode of EPG Window"
msgstr "Spôsob zobrazenia EPG okna"

msgid "EPG Window Fade-In Time in ms (Zero for switching off fading)"
msgstr "Čas efektu zmiznutia EPG okna v ms (nula vypne efekt)"

msgid "EPG Window Display Delay in s"
msgstr "Okno EPG zobraziť z oneskorením (s)"

msgid "EPG Window Scroll Delay in s"
msgstr "Oneskorenie rolovania textu v okne EPG. (s)"

msgid "EPG Window Text Scrolling Speed"
msgstr "Rýchlosť rolovania textu v okne EPG"

msgid "Height of EPG Info Window (Percent of OSD Height)"
msgstr "Výška informačného EPG okna (Percent z OSD výšky)"

msgid "Adjust Font Size - Menu Item"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - položky ponuky"

msgid "Adjust Font Size - Menu Item Small"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - Malé položky ponuky"

msgid "Adjust Font Size - EPG Info Window"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - EPG informačné okno"

msgid "Adjust Font Size - EPG Info Window Header"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - Hlavička EPG info okna"

msgid "Transponder Information"
msgstr "s informáciami o transportéri"

msgid "Current Schedule"
msgstr "s aktuálnou reláciou"

msgid "Plain Channels"
msgstr "iba kanály"

msgid "Menu Items display mode"
msgstr "Režim zobrazenia menu položiek"

msgid "Display schedules with time info"
msgstr "Zobraziť reláciu s časom vysielania"

msgid "Number of EPG Entries in Schedules Info Window"
msgstr "Počet EPG položiek v okne TV programu"

msgid "never"
msgstr "nikdy"

msgid "always"
msgstr "vždy"

msgid "only if no tvscraper media available"
msgstr "iba ak je tvscraper dostupný"

msgid "Mode of recording Window"
msgstr "Spôsob zobrazenia okna nahrávok"

msgid "Border around detailed recording view"
msgstr "Okraj okolo podrobného zobrazenia nahrávky"

msgid "Use folder poster if available"
msgstr "Použiť zložku plagát ak je k dispozícii"

msgid "Width of manually set recording poster"
msgstr "Ručne nastaviť šírku plagátov nahrávok"

msgid "Height of manually set recording poster"
msgstr "Ručne nastaviť výšku plagátov nahrávok"

msgid "if exists"
msgstr "ak je k dispozícii"

msgid "Border around view"
msgstr ""

msgid "Scroll Speed with up / down (number of lines)"
msgstr ""

msgid "Header Height detailed EPG view (Perc. of OSD Height)"
msgstr ""

msgid "Header Height detailed recording view (Perc. of OSD Height)"
msgstr ""

msgid "Number of reruns to display"
msgstr "Počet repríz na zobrazenie"

msgid "Use Subtitle for reruns"
msgstr "Použiť titulky pre reprízu"

msgid "EPG Image Width"
msgstr ""

msgid "EPG Image Height"
msgstr ""

msgid "Large EPG Image Width"
msgstr ""

msgid "Large EPG Image Height"
msgstr ""

msgid "transparent channel logo"
msgstr "priesvitné logo kanálu"

msgid "full osd width"
msgstr "celá OSD šírka"

msgid "do not display"
msgstr "nezobrazovať"

msgid "top"
msgstr ""

msgid "middle"
msgstr ""

msgid "bottom"
msgstr ""

msgid "show elapsed time"
msgstr "zobraziť uplynulý čas"

msgid "show remaining time"
msgstr "zobraziť zostávajúci čas"

msgid "Height of Channel Display (Percent of OSD Height)"
msgstr "Výška zobrazeného kanálu"

msgid "Left & Right Border Width"
msgstr "Šírka ľavého a pravého okraja"

msgid "Bottom Border Height"
msgstr "Výška spodného okraja"

msgid "Background Transparency in Percent"
msgstr "Priehľadnosť pozadia v percentách"

msgid "Background Style"
msgstr "Štýl pozadia"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Zaoblené rohy"

msgid "Vertical Channel Logo Alignment"
msgstr ""

msgid "Channel Logo Position"
msgstr "Pozícia loga kanálu"

msgid "Channel Logo original Width"
msgstr "Pôvodná šírka loga kanála"

msgid "Channel Logo original Height"
msgstr "Pôvodná výška loga kanála"

msgid "Kind of time display for current schedule"
msgstr "Druh zobrazenia času pre aktuálnu reláciu"

msgid "Display Signal Strength & Quality"
msgstr "Zobraziť silu a kvalitu signálu"

msgid "Display Channel Source & Rec. Info"
msgstr ""

msgid "Display Poster or Fanart from TVScraper"
msgstr "Zobrazenie plagátu alebo Fanartu z TVScraper"

msgid "Border in Pixel"
msgstr "Okraj v pixeloch"

msgid "Display previous and next Channel Group"
msgstr "Zobraziť predchádzajúcu a nasledujúcu skupinu kanálu"

msgid "Adjust Font Size - EPG Text"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - EPG text"

msgid "Adjust Font Size - EPG Infotext"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - EPG informačný text"

msgid "Adjust Font Size - Channel Source Info"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - Info zdroja kanála"

msgid "Adjust Font Size - Channel Group"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - Skupina kanálu"

msgid "Adjust Font Size - Next/Prev Channel Group"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - Predchádzajúca/nasledujúca skupina kanálu"

msgid "Height of Replay Display (Percent of OSD Height)"
msgstr "Výška zobrazenia prehrávania (Percento s OSD výšky)"

msgid "Adjust Font Size - Text"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - textu"

msgid "Width of Tracks Display (Percent of OSD Width)"
msgstr "Šírka zobrazenia výberu stopy (Percent z OSD šírky)"

msgid "Height of Track Items (in pixels)"
msgstr "Výška položiek zvukových stôp (v pixeloch)"

msgid "Position (0: bot. center, 1: bot. left, ... , 7: bot. right)"
msgstr "Pozícia (0: dole uprostred, 1: vľavo dole, ... , 7: vpravo dole)"

msgid "Border Left / Right"
msgstr "Okraje vľavo / vpravo"

msgid "Border Top / Bottom"
msgstr "okraje navrchu / na spodku"

msgid "Adjust Font Size - Buttons"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma - Tlačítka"

msgid "Width of Message Display (Percent of OSD Height)"
msgstr "Šírka zobrazenej správy (percento z časti OSD)"

msgid "Height of Message Display (Percent of OSD Height)"
msgstr "Výška zobrazenej správy (Percento s OSD výšky)"

msgid "Adjust Font Size"
msgstr "Nastavenie veľkosti písma"

msgid "Volume Display"
msgstr "Zobrazenie hlasitosti"

msgid "Width of Volume Display (Percent of OSD Height)"
msgstr "Šírka zobrazenia hlasitosti (Percent z OSD šírky)"

msgid "Height of Volume Display (Percent of OSD Height)"
msgstr "Výška zobrazenia hlasitosti (Percento z OSD výšky)"

msgid "Limit Logo Cache"
msgstr "Limit vyrovnávacej pamäte loga"

msgid "Maximal number of logos to cache"
msgstr "Maximálny počet lóg do pamäte"

msgid "Number of  logos to cache at start"
msgstr "Počet lóg do vyrovnávacej pamäte pri štarte"

msgid "Cache Sizes"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte"

msgid "Menu Icon cache"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť ikony menu"

msgid "Skin Icon image cache"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť ikon vzhľadu"

msgid "Logo cache"
msgstr "Medzipamäť loga"

msgid "Menu Item Logo cache"
msgstr "Medzipamäť loga menu položky"

msgid "Timer Logo cache"
msgstr "Medzipamäť loga plánu nahrávania"

msgid "Background Images cache"
msgstr "Medzipamäť obrázkov pozadia"

msgid "conflict"
msgstr "konflikt"

msgid "conflicts"
msgstr "konflikty"

#~ msgid "Display additional EPG Pictures in detailed recording View"
#~ msgstr "Zobraziť ďalšie EPG obrázky v podrobnom zobrazení nahrávky"

#~ msgid "Number of EPG pictures to display"
#~ msgstr "Počet EPG obrázkov na obrazovke"

#~ msgid "Border around detailed EPG view"
#~ msgstr "Okraj okolo podrobného zobrazenia EPG"

#~ msgid "Display Reruns in detailed EPG View"
#~ msgstr "Zobraziť reprízy v podrobnostiach EPG"

#~ msgid "Display additional EPG Pictures in detailed EPG View"
#~ msgstr "Zobraziť viac obrázkov v podrobnostiach EPG"

#~ msgid "Detail EPG View EPG Image Width"
#~ msgstr "Šírka obrázku v podrobnom zobrazení EPG"

#~ msgid "Detail EPG View EPG Image Height"
#~ msgstr "Výška obrázku v podrobnom zobrazení EPG"

#~ msgid "Detail EPG View additional EPG Image Width"
#~ msgstr "Šírka ďalšieho obrázku v podrobnom zobrazení EPG"

#~ msgid "Detail EPG View additional EPG Image Height"
#~ msgstr "Výška ďalšieho obrázku v podrobnom zobrazení EPG"

#~ msgid "RERUNS OF THIS SHOW"
#~ msgstr "Repríza"

#~ msgid "Actors"
#~ msgstr "Herci"

#~ msgid "Display Channel Source information"
#~ msgstr "Zobraziť zdroj kanálu"