path: root/vdrmanager/res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.net-->
<resources>
  <string name="action_menu_channels">Kanäle</string>
  <string name="action_menu_timers">Timers</string>
  <string name="action_menu_recordings">Aufnahmen</string>
  <string name="action_menu_epg">EPG Liste</string>
  <string name="action_menu_search">EPG Suche</string>
  <string name="action_menu_wakeup">Aufwecken</string>
  <string name="app_name">VDR-Manager</string>
  <string name="channel_item_menu_epg">Zeige EPG</string>
  <string name="channel_item_menu_stream">Livestream</string>
  <string name="channel_item_menu_hide">Verbergen</string>
  <string name="channel_item_menu_hide_permanent">Permanent verbergen</string>
  <string name="channel_group_menu_hide">Verbergen</string>
  <string name="channel_group_menu_hide_permanent">Permanent verbergen</string>
  <string name="menu_groupby">Anordnen nach</string>
  <string name="groupby_group">Gruppe</string>
  <string name="groupby_provider">Provider</string>
  <string name="groupby_name">Name</string>
  <string name="groupby_source">Quelle</string>
  <string name="groupby_channel">nach Kanal</string>
  <string name="groupby_date">nach Datum</string>
  <string name="groupby_name_all_channels_group">Alle Kanäle</string>
  <string name="groupby_window_title_templte">Nach %1$s anordnen</string>
  <string name="common_delete">Löschen</string>
  <string name="prefs_current_value">Aktuell:</string>
  <string name="prefs_current_value_template">Aktuell: %1$s</string>
  <string name="prefs_current_value_not_set">&lt;Nicht gesetzt&gt;</string>
  <string name="no_connection">Keine Verbindung</string>
  <string name="aborted">Connection aborted.</string>
  <string name="no_connection_retry">Wiederholen</string>
  <string name="refresh">Auffrischen</string>
  <string name="done">Fertig</string>
  <string name="share">Share</string>
  <string name="addtocal">Zum Kalender</string>
  <string name="search_reapt">Wiederholungen</string>
  <string name="share_chooser">Share EPG Eintrag</string>
  <string name="about_text">Über \"VDR-Manager\" für Android\n
Dies ist Version %1$s\n
Falls sie zuhause einen VDR haben, der über Internet erreichbar ist, und sie ein Android-Smartphone besitzen werden sie das Programm eventuell nützlich finden.
Für weitere Informationen besuchen sie http://projects.vdr-developer.org/projects/vdr-manager/wiki.
Author:\n
bju&lt;herrlado@gmail.com&gt;
herrlado&lt;herrlado@gmail.com&gt;</string>
  <string name="about_title">Über</string>
  <string name="no_internet_connection">Keine Datenverbindung</string>
  <string name="update_will_start_in">Die Liste wird in einer Sekunde aktualisiert</string>
  <string name="epg_menu_search">Suche EPG</string>
  <string name="epg_menu_times">Zeiten einstellen</string>
  <string name="epg_item_menu_timer_add">Erzeuge Timer</string>
  <string name="epg_item_menu_timer_record">Aufnahme</string>
  <string name="epg_item_menu_timer_delete">Lösche Timer</string>
  <string name="epg_item_menu_timer_modify">Bearbeite Timer</string>
  <string name="epg_item_menu_timer_enable">Aktiviere Timer</string>
  <string name="epg_item_menu_timer_disable">Deaktiviere Timer</string>
  <string name="epg_no_items">Nichts gefunden…</string>
  <string name="epg_client_errors">Ein Fehler ist aufgetreten, prüfe Log…</string>
  <string name="navigae_at_the_end">Ende</string>
  <string name="navigae_at_the_start">Anfang</string>
  <string name="epg_search_times_add">Zeit hinzufügen</string>
  <string name="epg_search_times_window">Selbstdefinierte Zeiten</string>
  <string name="epg_list_time_label">Was kommt</string>
  <string name="epg_list_time_now">jetzt</string>
  <string name="epg_list_time_next">als nächstes</string>
  <string name="epg_list_time_adhoc">freie Zeitwahl</string>
  <string name="epg_list_channel_spinner">Kanal</string>
  <string name="epg_list_search_label">Suchergebnisse</string>
  <string name="epg_event_share_text">Share</string>
  <string name="epg_event_imdb_text">IMDb Suche</string>
  <string name="epg_event_omdb_text">OMDB Suche</string>
  <string name="epg_event_tmdb_text">TMDb Suche</string>
  <string name="epg_eent_livetv_text">Stream</string>
  <string name="epg_event_create_timer_text">Timer hinzufügen</string>
  <string name="epg_event_modify_timer_text">Timer modifizieren</string>
  <string name="epg_search_button">Suchen</string>
  <string name="epg_duration_template">%1$s min</string>
  <string name="epg_duration_template_live">%1$s/%2$s min</string>
  <string name="epg_of_a_channel">%1$s,  %2$s/%3$s</string>
  <string name="epg_by_channel">EPG nach Kanälen</string>
  <string name="epg_by_search">EPG Suche</string>
  <string name="epg_by_search_param">EPG Suche: \'%1$s\'</string>
  <string name="epg_by_time">EPG nach Zeit</string>
  <string name="epg_by_time_args">EPG nach Zeit: \'%1$s\'</string>
  <string name="search_epg_hint">Suche EPG</string>
  <string name="epg_search_settings_description">Suche VDR EPG</string>
  <string name="epg_window_title_count">%1$s,  %2$s Einträge</string>
  <string name="channels_window_title_count">%1$s,  %2$s/%3$s</string>
  <string name="new_timer">Neuer Timer</string>
  <string name="vdr_error_text">Bei der Kommunikation mit dem VDR ist ein Fehler aufgetreten: %1$s</string>
  <string name="livetv">Live TV</string>
  <string name="settings_livetv_summary">Benötigt Streamdev-server auf dem VDR und ein externes Wiedergabeprogramm wie z.B. VPlayer</string>
  <string name="settings_livetv_streamformat">Stream-Format</string>
  <string name="settings_livetv_port">Stream-Port</string>
  <string name="settings_livetv_port_summary">Default 3000. Der Zugriff muss in der Datei
		streamdevhosts.conf aktiviert sein.</string>
  <string name="key_remux_enable">remux_enable</string>
  <string name="key_remux_command">remux_command</string>
  <string name="key_remux_parameter">remux_parameter</string>
  <string name="stream_via_as">Stream</string>
  <string name="stream_choose_audio">Audiospur wählen</string>
  <string name="stream_via">über %s</string>
  <string name="stream_as">als %s</string>
  <string name="remux_title">Remux</string>
  <string name="remux_enable_title">Aktiviere Remux</string>
  <string name="remux_enable_summary">Aktiviere Streaming mittels remux (z.B. externremux.sh)</string>
  <string name="remux_command_title">Format</string>
  <string name="remux_command_summary">Typischerweise EXT oder Extern z.B. http://vdr:3000/Extern/1</string>
  <string name="remux_parameter_title">Parameter</string>
  <string name="remux_parameter_summary">Steuert Streaming Qualität. z.B. http://vdr:3000/Extern;DSL1000/1</string>
  <string name="main_menu_preferences">Einstellungen</string>
  <string name="main_menu_info">Infomationen</string>
  <string name="main_menu_exit">Beenden</string>
  <string name="main_menu_goto">Gerät umstellen</string>
  <string name="main_menu_goto_title">Umstellen auf…</string>
  <string name="main_menu_goto_no_vdr">Das gewählte Gerät kann nicht geladen werden :(</string>
  <string name="main_menu_switched_to">Umgestellt auf %1$s</string>
  <string name="vdr_devices_summary">Definiere ein oder weitere VDR Geräte. (aktuell nicht implementiert)</string>
  <string name="vdr_devices">VDR Geräte</string>
  <string name="vdr_preferences">Netzwerkeinstellungen</string>
  <string name="vdr_host_title">VDR Rechner</string>
  <string name="vdr_host_summary">VDR Hostrechner</string>
  <string name="vdr_port_title">VDR Plugin Port </string>
  <string name="vdr_port_summary">Port für Verbindungen zum VDR Plugin</string>
  <string name="vdr_password_title">VDR Plugin Passwort</string>
  <string name="vdr_password_summary">Passwort für das VDR Plugin</string>
  <string name="vdr_ssl_title">Sichere Verbindung</string>
  <string name="vdr_ssl_summary">Verwende SSL für Verbindungen</string>
  <string name="channel_filter_preferences">Kanaleinstellungen</string>
  <string name="channel_filter_filter_title">Begrenze Kanäle</string>
  <string name="channel_filter_filter_summary">Nur ausgewählte Kanäle verwenden</string>
  <string name="channel_filter_last_title">Kanalfilter</string>
  <string name="channel_filter_last_summary">Kommagetrennte Kanalnummern oder Bereiche (\'-\'). z.B. 1,2,4-10</string>
  <string name="wakeup_preferences">Ferngesteueren VDR Rechner wecken</string>
  <string name="wakeup_enabled_title">VDR kann geweckt werden</string>
  <string name="wakeup_enabled_summary">Aktiviert das Wecken des ferngesteuerten VDR Rechners</string>
  <string name="wakeup_url_title">URL für Wecken in der Ferne</string>
  <string name="wakeup_url_summary">URL für die Aufforderung zum Wecken</string>
  <string name="wakeup_user_title">Nutzeraccount</string>
  <string name="wakeup_user_summary">Account für Remote-Wecken</string>
  <string name="wakeup_password_title">Passwort</string>
  <string name="wakeup_password_summary">Passwort für Remote-Wecken</string>
  <string name="wakeup_method_title">Weckmethode</string>
  <string name="wakeup_method_summary">Wähle eine Methode zum Wecken des VDR Rechners</string>
  <string name="wakeup_wol_custom_boradcast_title">Ziel IP-Adresse</string>
  <string name="wakeup_wol_custom_boradcast_summary">Eine WOL-Netzwerkadresse von 255.255.255.255 abweichend. Zum Beispiel sinnvoll für VPN Verbindungen.</string>
  <string name="wakeup_wol_mac_title">MAC-Adresse</string>
  <string name="wakeup_wol_mac_summary">MAC-Adresse des VDR Rechners. Verwende \':\' , \'-\' oder ein Leerzeichen als Trennzeichen.</string>
  <string name="timer_preferences">Voreinstellungen für Timer</string>
  <string name="timer_pre_start_buffer_title">Vorlaufzeit</string>
  <string name="timer_pre_start_buffer_summary">Minuten der Aufzeichnung vor dem Beginn der Sendung</string>
  <string name="timer_post_end_buffer_title">Nachlaufzeit</string>
  <string name="timer_post_end_buffer_summary">Minuten der Aufzeichnung nach dem Ende der Sendung</string>
  <string name="timer_default_priority_title">Priorität</string>
  <string name="timer_default_priority_summary">Standardmässig verwendete Priorität</string>
  <string name="timer_default_primary_limit_title">Primärlimit</string>
  <string name="timer_default_primary_limit_summary">Standardmässig verwendetes Primärlimit</string>
  <string name="timer_default_lifetime_title">Lebenszeit</string>
  <string name="timer_default_lifetime_summary">Standardmässig verwendete Lebenszeit</string>
  <string name="gui_preferences">Einstellungen der Benutzeroberfläche</string>
  <string name="gui_enable_24h_format_title">Verwende 24-h Format</string>
  <string name="gui_enable_24h_format_summary_on">13:00</string>
  <string name="gui_enable_24h_format_summary_off">1:00 PM</string>
  <string name="gui_channels_show_channel_numbers_title">Zeige Kanalnummern</string>
  <string name="gui_channels_show_channel_numbers_summary">Zeige Kanalnummern in der Kanalliste.</string>
  <string name="gui_quit_on_back_title">Beenden mit Zurück Button</string>
  <string name="gui_quit_on_back_summary_on">Zurück Button schließt den VDR-Manager</string>
  <string name="gui_quit_on_back_summary_off">Zurück Button beendet den VDR-Manager nicht</string>
  <string name="qui_show_imdb_button_title">Zeige IMDb Button</string>
  <string name="qui_show_imdb_button_summary_on">IMDb Button anzeigen</string>
  <string name="qui_show_imdb_button_summary_off">IMDb Button nicht anzeigen</string>
  <string name="qui_imdb_url_title">IMDb Seite</string>
  <string name="qui_imdb_url_summary">Welche IMDb Seite für die Suche verwenden.</string>
  <string name="qui_show_omdb_button_title">Zeige OMDB Button</string>
  <string name="qui_show_omdb_button_summary_on">OMDB Button anzeigen</string>
  <string name="qui_show_omdb_button_summary_off">OMDB Button nicht anzeigen</string>
  <string name="qui_show_tmdb_button_title">TMDb Button anzeigen</string>
  <string name="qui_show_tmdb_button_summary_on">TMDb Button wird angezeigt</string>
  <string name="qui_show_tmdb_button_summary_off">TMDb Button wird nicht angezeigt</string>
  <string name="gui_custom_locale_title">Andere Sprache</string>
  <string name="gui_custom_locale_sum">Eine andere Sprache aktivieren.</string>
  <string name="vdr_advanced_preferences">Erweitert</string>
  <string name="vdr_advanced_preferences_summary">Erweiterte Einstellungen</string>
  <string name="vdr_conntimeout_title">Anmeldezeitlimit</string>
  <string name="vdr_conntimeout_sum">Wie lang (in Sekunden) warten bis eine Verbindung hergestellt ist?</string>
  <string name="vdr_readtimeout_title">Lese-Zeitlimit</string>
  <string name="vdr_readtimeout_sum">Wie lang (in Sekunden) warten bis eine Zeile gelesen wurde?</string>
  <string name="vdr_timeout_title">Gesamt-Zeitlimit</string>
  <string name="vdr_timeout_sum">Wie lang maximal (in Sekunden) warten bis eine Datenübertragung entgültig abgebrochen wird?</string>
  <string name="streaming_password_title">Streamdev Passwort</string>
  <string name="streaming_password_sum">Streamdev Server Passwort, gesetzt mit der Option \"-a \'user:pass\'\". wird so aufgerufen: http://user:pass@vdr:3000. In der Regel nicht gesetzt.</string>
  <string name="streaming_username_title">Streamdev Benutzername</string>
  <string name="streaming_username_sum">Streamdev Server Benutzername, gesetzt mit der Option \"-a \'user:pass\'\". wird so http://user:pass@vdr:3000. In der Regel nicht gesetzt</string>
  <string name="vdr_encoding_title">Zeichenkodierung</string>
  <string name="vdr_encoding_summary">Zeichenkodierung vom VDR Gerät. Vorgabe ist Android Zeichenkodierung (utf-8).</string>
  <string name="new_vdr">Neues VDR-Gerät</string>
  <string name="no_vdr">Keine VDR-Geräte</string>
  <string name="vdr_devices_category">VDR-Geräte</string>
  <string name="vdr_prefs_category">Gerät</string>
  <string name="vdr_name_title">Name</string>
  <string name="vdr_name_summary">Der Name von diesem Gerät</string>
  <string name="vdr_device_delete_qeustion">Soll dieses Gerät gelöscht werden?</string>
  <string name="recstream">Streaming von Aufzeichnungen</string>
  <string name="recstream_enable_title">Streaming von Aufzeichnungen</string>
  <string name="recstream_enable_summary">Streaming von Aufzeichnungen aktivieren</string>
  <string name="recstream_method_title">Streamingmethode</string>
  <string name="recstream_method_summary">Momentan wird Streaming über VDR live oder das streamdev-plugin unterstützt</string>
  <string name="settings_live_port">VDR Live-Plugin Port</string>
  <string name="settings_live_port_summary">VDR Live-Plugin hat standardmäßig den Port 8008.</string>
  <string name="progress_connect">Verbinde…</string>
  <string name="progress_connect_error">Verbindung fehlgeschlagen!</string>
  <string name="progress_connect_timeout">Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau!</string>
  <string name="progress_login">Anmelden.</string>
  <string name="progress_login_error">Anmelden fehlgeschlagen.</string>
  <string name="progress_whatson_loading">Lade EPG…</string>
  <string name="progress_timers_loading">Lade Timer…</string>
  <string name="progress_recordings_loading">Lade Aufnahmen…</string>
  <string name="progress_switching">Umschalten…</string>
  <string name="progress_channels_loading">Lade Kanäle…</string>
  <string name="progress_loading">Lade…</string>
  <string name="progress_disconnect">Trenne…</string>
  <string name="progress_wakeup_sending">Initalisiere aufwecken…</string>
  <string name="progress_wakeup_sent">Aufforderung zum Wecken gesendet</string>
  <string name="progress_wakeup_error">Fehler beim Senden der Aufforderung zum Wecken: %1$s</string>
  <string name="progress_timer_save">Speichere Timer…</string>
  <string name="progress_timer_delete">Lösche Timer…</string>
  <string name="progress_recording_delete">Lösche Aufnahme…</string>
  <string name="progress_timer_enable">Aktiviere Timer…</string>
  <string name="progress_timer_modify">Modifiziere Timer…</string>
  <string name="progress_timer_disable">Deaktiviere Timer…</string>
  <string name="progress_connect_finished_abnormal">Verbindung unnormal beeendet…</string>
  <string name="progress_connect_finished_abnormal_arg">Verbindung unnormal beeendet: %1$s</string>
  <string name="progress_cache_hit">Lade aus Cache.</string>
  <string name="recording_item_menu_delete">Löschen</string>
  <string name="recording_item_menu_stream">Stream</string>
  <string name="recent_channels">Letzte Kanäle</string>
  <string name="recent_channels_no_history">Keine aktuellen Kanäle gefunden…</string>
  <string name="gui_max_recent_channels_title">Maximale Kanalhistory</string>
  <string name="gui_max_recent_channels_summary">Wie viele Kanäle sollen in der Kanalhistory verbleiben?</string>
  <string name="timer_detail_day_title">Tag</string>
  <string name="every_day">Jeden Tag</string>
  <string name="never">Nie</string>
  <string name="day_concat">", "</string>
  <string name="timer_detail_repeat_title">Wiederholung</string>
  <string name="timer_detail_use_vps">Verwende VPS:</string>
  <string name="timer_detail_priority">Priorität:</string>
  <string name="timer_detail_lifetime">Lebensdauer:</string>
  <string name="timer_detail_lifetime_hint">z.B. 99</string>
  <string name="timer_detail_priority_hint">z.B. 50</string>
  <string name="timer_detail_title_vps">%1$s (VPS)</string>
  <string name="channel_item_menu_switch">Umschalten</string>
  <string name="switching_success">umgeschalten zu %s</string>
  <string name="switching_failed">Umschalten zu %1$s fehlgeschlagen: %2$s</string>
  <string name="switch_to_channel">Umschalten zu</string>
  <string name="sort">Sortieren</string>
  <string name="sortby">Sortiere nach</string>
  <string name="sortby_time">Zeit</string>
  <string name="sortby_channel">Kanal</string>
  <string name="sortby_alphabet">Alphabet</string>
  <string name="sortby_channellist">Kanalliste</string>
  <string name="main_menu_clear_search">Lösche Such-History</string>
  <string name="vdr_host_not_defined">VDR-Server nicht definiert</string>
  <string name="processing">Ausführen…</string>
  <string name="gui_recent_channels_order_summary">Sortiere nach zuletzt genutzt oder am häufigsten genutzt</string>
  <string name="gui_recent_channels_order_title">Sortierung der aktuellen Kanäle</string>
  <string name="filter">Filter</string>
  <string name="audio_tracks_template">Audio Spuren: %1$s</string>
  <string name="audio_track_dolby">D</string>
  <string name="vdr_timezone_summary">Die Zeitzone des Servers. Das ist wichtig, falls sie verreisen und Timer von einer anderen Zeitzone aus bearbeiten.</string>
  <string name="vdr_timezone_title">Zeitzone des Servers wählen</string>
  <string name="zone_list_menu_sort_alphabetically">Sortiere alphabetisch</string>
  <string name="zone_list_menu_sort_by_timezone">Sortiere nach Zeitzone</string>
  <string name="probing">Prüfe %1$s …</string>
  <string name="no_results">Keine Ergebnisse…</string>
  <string name="recording_started">Aufzeichnung gestartet</string>
  <string name="set_time">Zeit setzen</string>
  <string-array name="livetv_streamformat">
    <item>TS</item>
    <item>PES</item>
    <item>ES</item>
    <item>PS</item>
  </string-array>
  <string-array name="wakeup_methods">
    <item>Rufe ein URL auf</item>
    <item>WOL</item>
  </string-array>
  <string-array name="imdb_urls">
    <item>International</item>
    <item>imdb.com</item>
    <item>uk.imdb.com</item>
    <item>imdb.de</item>
    <item>imdb.es</item>
    <item>imdb.fr</item>
    <item>imdb.it</item>
    <item>imdb.pt</item>
  </string-array>
  <string-array name="lang">
    <item>Englisch</item>
    <item>Deutsch</item>
    <item>Italienisch</item>
    <item>ukrainisch</item>
  </string-array>
  <string-array name="remux_entries">
    <item>EXT</item>
    <item>EXTERN (veraltet)</item>
  </string-array>
  <string-array name="recstream_entries">
    <item>VDR live plugin</item>
    <item>VDR streamdev plugin</item>
    <item>VDR smattvweb plugin</item>
  </string-array>
  <string-array name="recent_channels_order_entries">
    <item>Am meisten genutzt</item>
    <item>Zuletzt genutzt</item>
  </string-array>
  <string-array name="epg_sort_by_time_alpha">
    <item>Zeit</item>
    <item>Alphabet</item>
  </string-array>
  <string-array name="epg_sort_by_channels_alpha">
    <item>Kanäle</item>
    <item>Alphabet</item>
  </string-array>
  <string-array name="recordings_group_by">
    <item>Nach Zeit</item>
    <item>Alphabetisch</item>
  </string-array>
  <string-array name="channels_group_by">
    <item>Gruppe</item>
    <item>Anbieter</item>
    <item>Quelle</item>
    <item>Name</item>
  </string-array>
  <string-array name="navigation_array">
    <item>Kanäle</item>
    <item>EPG nach Zeit</item>
    <item>EPG nach Kanal</item>
    <item>Aufzeichnungen</item>
    <item>Timer</item>
  </string-array>

    <!--
       SSL related messages
   -->

  <string name="certificate_problem_message_title">Zertifikat-Warnung</string>
  <string name="certificate_problem_message_text" formatted="false">
Das Zertifikat des Servers wurde nicht akzeptiert:\n\n
Hostname:\n
 %s\n
Gültig ab:\n
 %s\n
Gültig bis:\n
 %s\n\n
Was wollen Sie tun?
  </string>
  <string name="certificate_accept_once">Einmal akzeptieren</string>
  <string name="certificate_accepted_forever">Immer akzeptieren</string>
  <string name="certificate_not_accepted">Nicht akzeptieren</string>



<!-- EPG Content -->


<string name="Content$Show__Game_Show">Show/Spielshow</string>
<string name="Content$Athletics">Athletik</string>
<string name="Content$Musical__Opera">Musical/Oper</string>
<string name="Content$Tourism__Travel">Tourismus/Reisen</string>
<string name="Content$Languages">Sprachen</string>
<string name="Content$Documentary">Dokumentation</string>
<string name="Content$Further_Education">Weiterbildung</string>
<string name="Content$Martial_Sports">Kampfsport</string>
<string name="Content$Equestrian">Reitsport</string>
<string name="Content$Fine_Arts">Bildende Künste</string>
<string name="Content$Folk__Tradional_Music">Volks/Traditionelle Musik</string>
<string name="Content$Original_Language">Originalsprache</string>
<string name="Content$Economics__Social_Advisory">Wirtschafts/Gesellschaftsberatung</string>
<string name="Content$News_Magazine">Nachrichtenmagazin</string>
<string name="Content$Arts__Culture_Magazine">Kunst/Kulturmagazin</string>
<string name="Content$Movie__Drama">Film/Drama</string>
<string name="Content$Preschool_Childrens_Programme">Programm für Vorschulkinder</string>
<string name="Content$Fitness_and_Health">Fitness &amp; Gesundheit</string>
<string name="Content$Film__Cinema">Film/Kino</string>
<string name="Content$Cooking">Kochen</string>
<string name="Content$News__Current_Affairs">Aktuelle Angelegenheiten</string>
<string name="Content$Entertainment_Programme_for_6_to_14">Unterhaltungsprogramm für 6 bis 14</string>
<string name="Content$Music__Ballet__Dance">Musik/Ballett/Tanz</string>
<string name="Content$New_Media">Neue Medien</string>
<string name="Content$Black_and_White">Schwarz-weiß</string>
<string name="Content$Informational__Educational__School_Programme">Informations/Lehr/Schul-Programm</string>
<string name="Content$Handicraft">Handwerk</string>
<string name="Content$Remarkable_People">Bemerkenswerte Leute</string>
<string name="Content$Adventure__Western__War">Abenteuer/Western/Krieg</string>
<string name="Content$Science_Fiction__Fantasy__Horror">Science-Fiction/Fantasy/Horror</string>
<string name="Content$Water_Sport">Wassersport</string>
<string name="Content$Football__Soccer">Football/Fußball</string>
<string name="Content$Foreign_Countries__Expeditions">Ausland/Expeditionen</string>
<string name="Content$Variety_Show">Variete-Show</string>
<string name="Content$Education__Science__Factual">Ausbildung/Wissenschaft/Sachlich</string>
<string name="Content$Jazz">Jazz</string>
<string name="Content$Adult_Movie__Drama">Erwachsenen-Film/Drama</string>
<string name="Content$Comedy">Komödie</string>
<string name="Content$Unpublished">Unveröffentlicht</string>
<string name="Content$Social__Political__Economics">Gesellschaft/Politik/Wirtschaft</string>
<string name="Content$Entertainment_Programme_for_10_to_16">Unterhaltungsprogramm für 10 bis 16</string>
<string name="Content$Popular_Culture__Traditional_Arts">Pop-Kultur/Traditionelle Künste</string>
<string name="Content$Leisure__Hobbies">Freizeit/Hobbies</string>
<string name="Content$Detective__Thriller">Detektiv/Thriller</string>
<string name="Content$Serious__Classical_Music">Ernste/Klassische Musik</string>
<string name="Content$Discussion__Inverview__Debate">Diskussion/Interview/Debatte</string>
<string name="Content$Social__Spiritual_Sciences">Sozial/Geisteswissenschaften</string>
<string name="Content$Soap__Melodrama__Folkloric">Seife/Melodram/Folklore</string>
<string name="Content$Ballet">Ballett</string>
<string name="Content$Fashion">Mode</string>
<string name="Content$Winter_Sports">Wintersport</string>
<string name="Content$Cartoons__Puppets">Zeichentrick/Puppen</string>
<string name="Content$Sports">Sport</string>
<string name="Content$Technology__Natural_Sciences">Technik/Naturwissenschaften</string>
<string name="Content$Literature">Literatur</string>
<string name="Content$Motor_Sport">Motorsport</string>
<string name="Content$Sport_Magazine">Sportmagazin</string>
<string name="Content$Romance">Romanze</string>
<string name="Content$Arts__Culture">Kunst/Kultur</string>
<string name="Content$Serious__Classical__Religious__Historical_Movie__Drama">Ernst/Klassik/Religion/Historischer Film/Drama</string>
<string name="Content$News__Weather_Report">Wetterbericht</string>
<string name="Content$Special_Event">Besonderes Ereignis</string>
<string name="Content$Childrens__Youth_Programme">Kinder/Jugendprogramm</string>
<string name="Content$Gardening">Gartenbau</string>
<string name="Content$Rock__Pop">Rock/Pop</string>
<string name="Content$Religion">Religion</string>
<string name="Content$Nature__Animals__Environment">Natur/Tiere/Umwelt</string>
<string name="Content$Broadcasting__Press">Rundfunk/Presse</string>
<string name="Content$Talk_Show">Talkshow</string>
<string name="Content$Live_Broadcast">Live-Sendung</string>
<string name="Content$Advertisement__Shopping">Werbung/Einkaufen</string>
<string name="Content$Performing_Arts">Darstellende Künste</string>
<string name="Content$Experimental_Film__Video">Experimentalfilm/Video</string>
<string name="Content$Magazine__Report__Documentary">Magazin/Bericht/Dokumentation</string>
<string name="Content$Tennis__Squash">Tennis/Squash</string>
<string name="Content$Game_Show__Quiz__Contest">Spielshow/Quiz/Wettbewerb</string>
<string name="Content$Medicine__Physiology__Psychology">Medizin/Physiologie/Psychologie</string>
<string name="Content$Motoring">Autofahren</string>
<string name="Content$Team_Sports">Mannschaftssport</string>
<string name="search">Suchen</string>

<!--  EPG Content END -->


</resources>