Version 1.1.33vdr-1.1.33

- Modified handling of audio packets in cDvbPlayer for better sync with external
  AC3 replay (thanks to Werner Fink).
- Fixed a memory leak in cNonBlockingFileReader (thanks to Stefan Huelswitt).
- Completed the French OSD texts (thanks to Gregoire Favre).
- Completed the Finnish OSD texts (thanks to Niko Tarnanen and Rolf Ahrenberg).
- Fixed I/O handling in case an explicit controlling terminal is given (thanks
  to Oliver Endriss).
- Fixed resume file handling in case the resume.vdr file can't be written
  (thanks to Gerhard Steiner).
- Fixed cutting a recording if there is only a single editing mark (thanks to
  Ralf Klueber for reporting this one).
- Fixed volume display in case a plugin has its own OSD open (thanks to Marcel
  Wiesweg).
- Fixed channel switching in the EPG scanner on single device systems.
- Completed the Swedish OSD texts (thanks to Tomas Prybil).
- Now switching to the channel used by the most recently started timer in case
  the original current channel becomes unavailable due to a recording on a
  different transponder. If this fails, a channel up/down switch is attempted as
  a fallback solution (thanks to Lauri Tischler for reporting this one, and to
  Hermann Gausterer for suggesting to switch to the recording channel).
- Fixed cReplayControl::Show() to avoid a compiler warning in g++ 3.2.3 (thanks
  to Jan Ekholm for reporting this one).
- Completed the Slovenian OSD texts (thanks to Matjaz Thaler).
- Changed the DEFAULTPRIORITY in device.c to -1, so that the primary device
  will be used for FTA recordings in case the CAM is connected to a non-primary
  device (thanks to Reinhard Walter Buchner for reporting this one).
- The cCiHandler now closes its file handle when it gets destroyed.
- Checking for duplicate recordings with the same file name and disabling the
  second timer (thanks to Peter Bieringer for reporting this one).
- Fixed handling newly created timers in case they are not confirmed with "Ok"
  (thanks to Gerhard Steiner for reporting this one).
- It is now possible to directly delete a timer that is currently recording
  (thanks to Alexander Damhuis for reporting this one).

1 files changed, 265 insertions, 265 deletions

diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 64194fc..2e4c86f 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.110 2003/05/16 13:02:08 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.117 2003/05/25 14:20:27 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -12,9 +12,9 @@
  * Italian     Alberto Carraro <bertocar@tin.it>
  * Dutch       Arnold Niessen <niessen@iae.nl> <arnold.niessen@philips.com>
  * Portuguese  Paulo Lopes <pmml@netvita.pt>
- * French      Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org> and Olivier Jacques <jacquesolivier@hotmail.com>
+ * French      Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>, Olivier Jacques <jacquesolivier@hotmail.com> and Gregoire Favre <greg@magma.unil.ch>
  * Norwegian   Jørgen Tvedt <pjtvedt@online.no> and Truls Slevigen <truls@slevigen.no>
- * Finnish     Hannu Savolainen <hannu@opensound.com> and Jaakko Hyvätti <jaakko@hyvatti.iki.fi>
+ * Finnish     Hannu Savolainen <hannu@opensound.com>, Jaakko Hyvätti <jaakko@hyvatti.iki.fi>, Niko Tarnanen <niko.tarnanen@hut.fi> and Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>
  * Polish      Michael Rakowski <mrak@gmx.de>
  * Spanish     Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>
  * Greek       Dimitrios Dimitrakos <mail@dimitrios.de>
@@ -79,7 +79,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Português",
     "Français",
     "Norsk",
-    "Suomi",
+    "suomi",
     "Polski",
     "Español",
     "Ellinika",
@@ -108,13 +108,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Schedule",
     "Programm",
-    "Urnik",
+    "Program",
     "Programmi",
     "Gids",
     "Programação",
     "Programmes",
     "Programmer",
-    "Ohjelmat",
+    "Ohjelmisto",
     "Program",
     "Guía de Programación",
     "Programma",
@@ -165,7 +165,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Gravações",
     "Enregistrements",
     "Opptak",
-    "Nauhoitteet",
+    "Tallenteet",
     "Nagrania",
     "Grabaciones",
     "Egrafes",
@@ -210,13 +210,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Recording commands",
     "Befehle für Aufzeichnungen",
+    "Ukazi za snemanje",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
+    "Commandes d'enregistrement",
     "",// TODO
-    "",// TODO
-    "",// TODO
-    "Nauhoituskomennot",
+    "Tallennuskomennot",
     "",// TODO
     "Órdenes de grabación",
     "Entoles gia egrafes",// TODO
@@ -250,7 +250,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Modificar timer",
     "Changer la programmation",
     "Editer timer",
-    "Muokkaa ajastusta",
+    "Muokkaa ajastinta",
     "Ustawienie timerow",
     "Modificar timer",
     "Prosarmogi Programmatismou",
@@ -288,20 +288,20 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Zawartosc",
     "Resúmen",
     "Periexomeno",
-    "Sammandrag",
+    "Sammanfattning",
     "Cuprins",
     "Tartalom",
     "Sinopsi",
   },
   { "Schedule - %s",
     "Programm - %s",
-    "Urnik - %s",
+    "Program - %s",
     "Programma - %s",
     "Programma - %s",
     "Programa - %s",
     "Programmes - %s",
     "Program Guide - %s",
-    "Ohjelma - %s",
+    "Ohjelmisto - %s",
     "Program - %s",
     "Programa - %s",
     "Programma - %s",
@@ -318,7 +318,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Programa actual?",
     "Programmes en cours",
     "Hvilket program sendes nå?",
-    "Nykyinen ohjelma",
+    "Menossa nyt",
     "Program biezacy",
     "¿Qué hay ahora?",
     "Trexon Programma",
@@ -335,7 +335,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Próximo Programa?",
     "Prochains programmes",
     "Hvilket program er neste?",
-    "Seuraava ohjelma",
+    "Tulossa seuraavaksi",
     "Program nastepny",
     "¿Qué hay proximo?",
     "Epomeno Programma",
@@ -353,7 +353,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Modificar",
     "Modifier",
     "Editer",
-    "Muuta",
+    "Muokkaa",
     "Edycja",
     "Modificar",
     "Prosarmogi",
@@ -381,7 +381,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Delete",
     "Löschen",
-    "Odstrani",
+    "Izbrisi",
     "Cancella",
     "Verwijder",
     "Apagar",
@@ -438,7 +438,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Gravar",
     "Enregistre",
     "Ta opp",
-    "Nauhoita",
+    "Tallenna",
     "Nagrywac",
     "Grabar",
     "Egrafi",
@@ -449,7 +449,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Play",
     "Wiedergabe",
-    "Predavajaj",
+    "Predvajaj",
     "Riproduci",
     "Afspelen",
     "Play",
@@ -466,13 +466,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Rewind",
     "Anfang",
-    "Zacetek",
+    "Na zacetek",
     "Da inizio",
     "Naar begin",
     "Rebobinar",
     "Retour",
     "Spol tilbake",
-    "Takaisinkel.",
+    "Alkuun",
     "Poczatek",
     "Rebobinar",
     "Arxi",
@@ -527,7 +527,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Zawartosc",
     "Resumen",
     "Periexomeno",
-    "Sammandrag",
+    "Sammanfattning",
     "Cuprins",
     "Tartalom",
     "Resum",
@@ -585,7 +585,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Next",
     "Nächste",
-    "Naslednji",
+    "Sledi",
     "Prossimo",
     "Hierna",
     "Proximo",
@@ -602,7 +602,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Button$Schedule",
     "Programm",
-    "Urnik",
+    "Program",
     "Programma",
     "Programma",
     "Programação",
@@ -670,11 +670,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Insert",
     "Einfügen",
+    "Vstavi",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Insért",
     "",// TODO
     "Lisää",
     "",// TODO
@@ -687,11 +687,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Overwrite",
     "Überschreiben",
+    "Prepisi",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Écraser",
     "",// TODO
     "Korvaa",
     "",// TODO
@@ -721,17 +721,17 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Reset",
     "Reset",
+    "Reset",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
+    "Réinitialisation",
     "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Nollaa",
     "",//TODO
     "Reiniciar",
     "Epanafora",
-    "",//TODO
+    "Återställ",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "Reiniciar",
@@ -739,13 +739,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   // Confirmations:
   { "Delete channel?",
     "Kanal löschen?",
-    "Odstrani kanal?",
+    "Izbrisi kanal?",
     "Cancello il canale?",
     "Kanaal verwijderen?",
     "Apagar o canal?",
     "Supprimer la chaîne?",
     "Slette kanal?",
-    "Poistetaanko kanava?",
+    "Poista kanava?",
     "Usunac kanal?",
     "¿Eliminar canal?",
     "Diagrafi Kanaliou?",
@@ -756,13 +756,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Delete timer?",
     "Timer löschen?",
-    "Odstani termin?",
+    "Izbrisi termin?",
     "Cancello il timer?",
     "Timer verwijderen?",
     "Apagar o timer?",
     "Supprimer la programmation?",
     "Slette timer?",
-    "Poistetaanko ajastus?",
+    "Poista ajastin?",
     "Usunac timer?",
     "¿Eliminar timer?",
     "Diagrafi programmitismou?",
@@ -773,13 +773,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Delete recording?",
     "Aufzeichnung löschen?",
-    "Odstrani posnetek?",
+    "Izbrisi posnetek?",
     "Cancello la registrazione?",
     "Opname verwijderen?",
     "Apagar a gravação?",
     "Supprimer l'enregistrement?",
     "Slette opptak?",
-    "Poistetaanko nauhoitus?",
+    "Poista tallenne?",
     "Usunac nagranie?",
     "¿Eliminar grabacion?",
     "Svisimo egrafis?",
@@ -790,13 +790,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Timer still recording - really delete?",
     "Timer zeichnet auf - trotzdem löschen?",
-    "Snemanje po terminu - zares odstrani?",
+    "Snemanje po terminu - zares izbrisi?",
     "Timer in regestazione - cancello?",
     "Timer neemt nog op - toch verwijderen?",
     "Timer activo - têm a certeza que quer apagar?",
     "Enregistrement en cours - confirmez la suppression",
     "Timer gjør opptak - vil du slette likevel?",
-    "Ajastin nauhoittaa - poistetaanko silti?",
+    "Ajastin aktiivinen - poistetaanko?",
     "Nagrywanie w trakcie - napewno usunac?",
     "¿Timer activo - de verdad eliminarlo?",
     "Programmatismos se exselixsi - Diagrafi sigoura?",
@@ -813,7 +813,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Parar Gravação?",
     "Arrêter l'enregistrement?",
     "Stoppe opptak?",
-    "Pysäytetäänkö nauhoitus?",
+    "Keskeytä tallennus?",
     "Zakonczyc nagranie?",
     "¿Parar grabación?",
     "Akirosi egrafis?",
@@ -834,7 +834,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "na pierwszym interfejsie",
     "en interface primario",
     "stin protevon karta",
-    "från det första enheten?",
+    "från den första enheten?",
     "pe prima interfata",
     "az elsö kártyán",
     "a la interfície primària",
@@ -847,24 +847,24 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Cancelar Modificações?",
     "Annuler les modifications?",
     "Avbryte redigering?",
-    "Peruutetaanko muokkaus?",
+    "Peru muokkaus?",
     "Zakonczyc montaz?",
     "¿Cancelar modificación?",
     "Akirosi kopsimatos?",
-    "Avbryta editeringen?",
+    "Avbryta redigeringen?",
     "Opresc editarea?",
     "Vágást befejezni?",
     "Cancel.lar l'edició?",
   },
   { "Really restart?",
     "Wirklich neu starten?",
-    "Zares ponoven zagon",
+    "Zares ponoven zagon?",
     "Eseguo un restart?",
     "Werkelijk opnieuw starten?",
     "Tem a certeza que quer reiniciar?",
     "Redémarrer?",
     "Vil du virkelig starte på nytt?",
-    "Aloitetaanko varmasti alusta?",
+    "Käynnistä uudelleen?",
     "Rzeczywiscie nowy start?",
     "¿De verdad reiniciar?",
     "Na gini sigoura epanekinisi?",
@@ -875,17 +875,17 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Recording - restart anyway?",
     "Aufnahme läuft - trotzdem neu starten?",
-    "Snemanje - zares ponoven zagon",
+    "Snemanje - zares ponoven zagon?",
     "In registrazione - restart comunque?",
     "Opname loopt - toch opnieuw starten?",
     "Em gravação - quer mesmo reiniciar?",
     "Enregistrement en cours - redémarrer?",
     "Gjør opptak - starte på nytt likevel?",
-    "Nauhoitus käynnissä - aloitetaanko alusta?",
+    "Tallennus kesken - käynnistetäänkö uudelleen?",
     "Nagrywanie w trakcie - rzeczywiscie nowy start?",
     "Grabando - ¿reiniciar?",
     "Ginete egrafi - Telika na ginei epanekinisi?",
-    "Inspelning pågår, vill du starta om i alla fall?",
+    "Inspelning pågår, vill du ändå starta om?",
     "In inregistrare - repornesc?",
     "Felvétel folyamatban van - mégis újraindítani?",
     "Estic gravant - reiniciar de totes maneres?"
@@ -898,11 +898,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Em gravação - quer mesmo desligar?",
     "Enregistrement en cours - confirmez l'arrêt",
     "Gjør opptak - slå av likevel?",
-    "Nauhoitus kesken - lopetetaanko se?",
+    "Tallennus kesken - sammutetaanko?",
     "Nagrywanie w trakcie - mimo to wylaczyc?",
     "Grabando - ¿apagar?",
     "Ginete egrafi - Telika na ginei termatismos?",
-    "Inspelning pågår, vill du avbryta i alla fall?",
+    "Inspelning pågår, vill du ändå avbryta?",
     "In inregistrare - opresc?",
     "Felvétel folyamatban van - mégis kikapcsolni?",
     "Gravant - Apagar de totes maneres?",
@@ -915,7 +915,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Em gravação dentro de %d minutos - quer mesmo desligar?",
     "Enregistrement dans %d minutes - confirmez l'arrêt",
     "Skal gjøre opptak om %d minutter - slå av likevel?",
-    "Nauhoitus alkaisi %d min. kuluttua - sammutetaanko silti?",
+    "Tallennus alkaa %d min kuluttua - sammutetaanko?",
     "Nagrywanie za %d minut - mimo to wylaczyc?",
     "Grabando en %d minutos, ¿de verdad apagar?",
     "Anamenete egrafi se %d lepta - Telika na termatistei?",
@@ -932,11 +932,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pressione qualquer tecla para cancelar",
     "Appuyez sur une touche pour annuler l'arrêt",
     "Trykk en tast for ikke å slå av",
-    "Peruuta pysäytys painamalla jotakin näppäintä",
+    "Peru sammutus painamalla jotain näppäintä",
     "Dowolny przycisk zatrzyma wylaczanie",
     "Pulse una tecla para interrumpir apagar",
     "Piese ena pliktro na akirothei o termatismos",
-    "Tryck valfri knapp för att avbryta nedstängning",
+    "Tryck valfri knapp för att återkalla avstängningen",
     "Apasa orice tasta pentru a anula inchiderea",
     "Nyomj egy gombot a leállás megállításához",
     "Prem qualsevol tecla per cancel.lar l'aturada",
@@ -995,11 +995,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Source",
     "Quelle",
+    "Pozicija",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Source",
     "",//TODO
     "Lähde",
     "",//TODO
@@ -1018,11 +1018,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Srate",
     "Fréq. Symbole",
     "Srate",
+    "Symbolinopeus",
     "Srate",
     "Srate",
     "Srate",
-    "Srate",
-    "Srate",
+    "Symbolrate",
     "Rata simboluri",
     "Srate",
     "Srate",
@@ -1039,7 +1039,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vpid",
     "Vpid",
     "Vpid",
-    "Vpid",
+    "Video PID",
     "PID Video",
     "Vpid",
     "PID Vídeo",
@@ -1052,11 +1052,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "PID Áudio (1)",
     "PID Audio (1)",
     "Apid1",
-    "Ääni PID1",
-    "Apid1",
+    "Ääni PID (1)",
     "Apid1",
     "Apid1",
     "Apid1",
+    "Audio PID1",
     "PID Audio (1)",
     "Apid1",
     "PID Àudio (1)",
@@ -1069,11 +1069,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Apid2",
     "PID Áudio (2)",
     "Apid2",
-    "Ääni PID2",
-    "Apid2",
+    "Ääni PID (2)",
     "Apid2",
     "Apid2",
     "Apid2",
+    "Audio PID2",
     "PID Audio (2)",
     "Apid2",
     "PID Àudio (2)",
@@ -1086,7 +1086,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "PID AC3 (1)",
     "PID AC3 (1)",
     "AC3pid1",
-    "AC3 PID1",
+    "AC3 PID (1)",
     "Dpid1",
     "Dpid1",
     "Dpid1",
@@ -1103,7 +1103,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "PID AC3 (2)",
     "PID AC3 (2)",
     "AC3pid2",
-    "AC3 PID2",
+    "AC3 PID (2)",
     "Dpid2",
     "Dpid2",
     "Dpid2",
@@ -1120,11 +1120,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "PID Teletexto",
     "PID Télétexte",
     "Tekst-TV pid",
-    "TekstiTV PID",
-    "Tpid",
+    "Teksti-TV PID",
     "Tpid",
     "Tpid",
     "Tpid",
+    "Teletext PID",
     "PID Teletext",
     "Tpid",
     "PID Teletext",
@@ -1141,7 +1141,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "CA",
     "CA",
     "CA",
-    "CA",
+    "Kortläsare",
     "Criptare",
     "CA",
     "Accés Condicional",
@@ -1154,7 +1154,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Sid",
     "Sid",
     "Sid",
-    "Sid",
+    "Palvelu ID",
     "Sid",
     "Sid",
     "Sid",
@@ -1165,7 +1165,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Inversion",
     "Inversion",
-    "Inversion",
+    "Inverzija",
     "Inversion",
     "Inversion",
     "Inversion",
@@ -1182,13 +1182,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Bandwidth",
     "Bandwidth",
+    "Pasovna sirina",
     "Bandwidth",
     "Bandwidth",
     "Bandwidth",
     "Bandwidth",
     "Bandwidth",
-    "Bandwidth",
-    "Bandwidth",
+    "Kaistanleveys",
     "Bandwidth",
     "Bandwidth",
     "Bandwidth",
@@ -1205,7 +1205,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "CoderateH",
     "CoderateH",
     "CoderateH",
-    "CoderateH",
+    "Yläkoodinopeus", //Finnish - unsure about this
     "CoderateH",
     "CoderateH",
     "CoderateH",
@@ -1222,7 +1222,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "CoderateL",
     "CoderateL",
     "CoderateL",
-    "CoderateL",
+    "Alakoodinopeus", //Finnish - unsure about this
     "CoderateL",
     "CoderateL",
     "CoderateL",
@@ -1233,7 +1233,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Modulation",
     "Modulation",
-    "Modulation",
+    "Modulacija",
     "Modulation",
     "Modulation",
     "Modulation",
@@ -1250,13 +1250,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Transmission",
     "Transmission",
+    "Prenos",
     "Transmission",
     "Transmission",
     "Transmission",
     "Transmission",
     "Transmission",
-    "Transmission",
-    "Transmission",
+    "Lähetys", //Finnish - unsure about this
     "Transmission",
     "Transmission",
     "Transmission",
@@ -1267,13 +1267,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Guard",
     "Guard",
+    "Zascita",
     "Guard",
     "Guard",
     "Guard",
     "Guard",
     "Guard",
-    "Guard",
-    "Guard",
+    "Suoja", //Finnish - unsure about this
     "Guard",
     "Guard",
     "Guard",
@@ -1284,13 +1284,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Hierarchy",
     "Hierarchy",
+    "Hierarhija",
     "Hierarchy",
     "Hierarchy",
     "Hierarchy",
     "Hierarchy",
     "Hierarchy",
-    "Hierarchy",
-    "Hierarchy",
+    "Hierarkia",
     "Hierarchy",
     "Hierarchy",
     "Hierarchy",
@@ -1410,11 +1410,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Duração",
     "Durée de vie",
     "Levetid",
-    "Voimassaolo",
+    "Elinikä",
     "Trwalosc dni",
     "Durabilidad",
     "Xronos Zois",
-    "Speltid",
+    "Livstid",
     "Durata",
     "Élettartam",
     "Duració",
@@ -1456,7 +1456,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   // Error messages:
   { "Channel is being used by a timer!",
     "Kanal wird von einem Timer benutzt!",
-    "Urnik zaseda kanal!",
+    "Kanal uporablja termin za snemanje!",
     "Canale occupato da un timer!",
     "Kanaal wordt gebruikt door een timer!",
     "Canal a ser utilizador por um timer!",
@@ -1490,13 +1490,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Timer is recording!",
     "Timer zeichnet gerade auf!",
-    "Snemanje po urniku!",
+    "Snemanje po terminu!",
     "Registrazione di un timer in corso!",
     "Timer is aan het opnemen!",
     "Timer a gravar!",
     "Enregistrement en cours!",
     "Timer gjør opptak!",
-    "Ajastinnauhoitus käynnissä!",
+    "Ajastintallennus käynnissä!",
     "Timer nagrywa!",
     "¡Timer esta grabando!",
     "Ginete progrmamatismeni egrafi!",
@@ -1507,34 +1507,34 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Error while accessing recording!",
     "Fehler beim Ansprechen der Aufzeichnung!",
-    "Napaka pri dostopu do posnetka",
+    "Napaka pri dostopu do posnetka!",
     "Errore nel tentativo di acc alla registrazione",
     "Fout bij lezen opname!",
     "Erro ao aceder à gravação",
     "Impossible d'accèder à l'enregistrement",
     "Feil under lesing av opptak!",
-    "Nauhoituksen toistaminen epäonnistui!",
+    "Tallenteen toistaminen epäonnistui!",
     "Blad - brak dostepu do nagrania!",
     "¡Error al acceder a la grabación!",
     "Provlima stin prospelasi egrafis!",
-    "Det går inte att läsa inspelningen",
+    "Inspelningen går inte att läsa!",
     "Eroare in timpul accesarii inregistrarii",
     "Hiba a felvétel hozzáférésénél",
     "Error a l'accedir a la gravació!",
   },
   { "Error while deleting recording!",
     "Fehler beim Löschen der Aufzeichnung!",
-    "Napaka pri odstranjevanju posnetka!",
+    "Napaka pri brisanju posnetka!",
     "Errore durante la canc del filmato!",
     "Fout bij verwijderen opname!",
     "Erro enquanto apagava uma gravação!",
     "Erreur de suppression de l'enregistrement!",
     "Feil under sletting av opptak!",
-    "Nauhoituksen poistaminen epäonnistui!",
+    "Tallenteen poistaminen epäonnistui!",
     "Blad przy usuwaniu nagrania!",
     "¡Error al borrar la grabación!",
     "Provlima sto svisimo egrafis !",
-    "Det går inte att ta bort inspelningen",
+    "Inspelningen går inte att ta bort!",
     "Eroare in timpul stergerii inregistrarii!",
     "Hiba a felvétel törlésénél!",
     "Error a l'esborrar la gravació!",
@@ -1564,7 +1564,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nenhuma placa DVB disponivel para gravar!",
     "Pas de carte DVB disponible pour l'enregistrement!",
     "Ingen ledige DVB enheter for opptak!",
-    "Ei vapaata vastaanotinta nauhoitusta varten!",
+    "Ei vapaata vastaanotinta tallennukselle!",
     "Brak wolnej karty DVB do nagrywania!",
     "¡No hay dispositivo DVB disponible para grabar!",
     "Den periseuei DVB Karta gia egrafi!",
@@ -1575,13 +1575,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Channel not available!",
     "Kanal nicht verfügbar!",
+    "Kanal ni razpolozljiv!",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
+    "Chaîne non disponible!",
     "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
-    "Kanavaa ei voi katsoa nyt!",
+    "Kanava ei ole käytettävissä!",
     "",//TODO
     "!Canal no disponible!",
     "To kanali den ine diathesimo",
@@ -1592,13 +1592,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Channel settings are not unique!",
     "Kanaleinstellungen sind nicht eindeutig!",
+    "Nastavitve kanala niso edinstvene!",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
+    "Caractéristiques des chaînes ne sont pas uniques",
     "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Kanava-asetukset eivät ole yksilölliset!",
     "",//TODO
     "!Propiedades de canal duplicadas!",
     "Ta kanalia stin lista den ine monadika!",
@@ -1615,7 +1615,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Canal bloqueado (a gravar)!",
     "Chaîne verrouillée (enregistrement en cours)!",
     "Kanalen er låst (opptak)!",
-    "Kanava lukittu (nauhoitusta varten)!",
+    "Kanava lukittu (tallennus käynnissä)!",
     "Kanal zablokowany (nagrywanie w toku)!",
     "¡Canal bloqueado (grabando)!",
     "To kanali ine klidomeno (Ginete egrafi)!",
@@ -1632,7 +1632,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Impossível iniciar modo de transferência!",
     "Impossible d'utiliser le mode transfert!",
     "Kan ikke starte transfer modus!",
-    "Käsittämättömiä teknisiä ongelmia!",
+    "Käsittämättömiä teknisiä ongelmia!", //Finnish - unsure about this ;-)
     "Tryb transferowy jest niemozliwy!",
     "¡No puedo iniciar modo de transferencia!",
     "Adinamia ekinisis katastasis metaforas!",
@@ -1643,17 +1643,17 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "No editing marks defined!",
     "Keine Schnittmarken gesetzt!",
+    "Nobena tocka ni definirana!",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
+    "Pas de marques d'édition définies!",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
+    "Muokkausmerkinnät puuttuvat",
     "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Det finns inga redigeringsmärken",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -1666,11 +1666,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Não pode iniciar a modificação!",
     "Impossible de commencer le montage!",
     "Kan ikke starte redigeringsprosessen!",
-    "Muokkauksen aloittaminen ei onnistu!",
+    "Muokkauksen aloitus epäonnistui!",
     "Uruchamianie montazu jest niemozliwe!",
     "¡No puedo iniciar proceso de modificación!",
     "Adinamia ekinisis tis epexsergasias!",
-    "Kan inte starta editering!",
+    "Kan inte starta redigering!",
     "Nu pot porni procesul de editare!",
     "A vágás nem indítható!",
     "No puc iniciar el procés d'edició!",
@@ -1687,24 +1687,24 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Montaz w toku!",
     "¡Proceso de modificación ya fue iniciado!",
     "Epexsergasia vriskete se exselixsi!",
-    "Editering är redan aktiv!",
+    "Redigeringen är redan aktiv!",
     "Procesul de editare este activ!",
     "A vágás már aktivált!",
     "Procés d'edició iniciat anteriorment!",
   },
   { "Can't shutdown - option '-s' not given!",
     "Shutdown unmöglich - Option '-s' fehlt!",
-    "Zaustavitev ni mogoca - opcija '-s' ni podana!",
+    "Zaustavitev ni izvedljiva - opcija '-s' ni podana!",
     "Impossibile spegnere - parametro '-s' non passato",
     "Shutdown onmogelijk - Optie '-s' ontbreekt!",
     "Impossível desligar - falta a opção '-s'!",
     "Arrêt impossible - option '-s' absente!",
     "Kan ikke slå av - startet uten parameteret '-s'!",
-    "Ei voida sammuttaa '-s' parametria ei annettu!",
+    "Sammutus ei onnistu - '-s' parametri puuttuu!",
     "Wylaczenie niemozliwe - brak opcji '-s'!",
     "¡No puedo apagar - opción '-s' ausente!",
     "Adinaton na ginei termatismos. Aniparkti i parametros '-s'!",
-    "Kan inte avsluta, måste använda flagga '-s'",
+    "Kan inte avsluta, måste använda parameter '-s'",
     "Nu pot opri calculatorul - vezi optiunea '-s'",
     "A leállítás nem lehetséges - Opció '-s' hiányzik!",
     "No puc apagar, falta la opció -s !"
@@ -1728,51 +1728,51 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Can't open CAM menu!",
     "CAM-Menü kann nicht geöffnet werden!",
+    "Ne morem odpreti CAM menija!",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
+    "Impossible d'ouvrir le menu CAM!",
     "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Salausmoduuli ei valittavissa",
     "",//TODO
     "¡No pudeo acceder al menú de la CAM!",
     "Den mpori na aniksi to CAM menou!",
-    "",//TODO
+    "Det går inte att öppna CAM menyn!",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "No puc obrir el menú de la CAM!",
   },
   { "Can't reset CAM!",
     "CAM-Reset fehlgeschlagen!",
+    "Ne morem resetirati CAM-a",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
+    "Impossible de réinitialiser la CAM!",
     "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Salausmoduulin alustus epäonnistui!",
     "",//TODO
     "¡No puedo reiniciar la CAM!",
     "Adinato na gini epanafora sto CAM",
-    "",//TODO
+    "Kan inte återställa CAM!",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "No puc reiniciar la CAM!",
   },
   { "CAM has been reset",
     "CAM wurde zurückgesetzt!",
+    "CAM je resetiran!",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
+    "La CAM a été réinitialisée",
     "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Salausmoduuli alustettu",
     "",//TODO
     "CAM reiniciada",
     "Sto CAM egine apanafora",
-    "",//TODO
+    "CA modulen har återställts",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "CAM reiniciada",
@@ -1786,7 +1786,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "OSD",
     "Affichage des menus",
     "OSD",
-    "Tekstinäyttö",
+    "Kuvaruutunäyttö",
     "OSD",
     "Menús en pantalla",
     "OSD",
@@ -1797,7 +1797,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "EPG",
     "EPG",
-    "EPG",
+    "Programski vodnik",
     "EPG",
     "EPG",
     "EPG",
@@ -1871,7 +1871,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "A gravar",
     "Enregistrement",
     "Opptak",
-    "Nauhoita",
+    "Tallennus",
     "Nagranie",
     "Opciones de Grabación",
     "Egrafi",
@@ -1888,11 +1888,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Replay",
     "Lecture",
     "Spill av",
-    "Toista",
+    "Toisto",
     "Odtwarzanie",
     "Opciones de Reproducción",
     "Anametadosi",
-    "Repris",
+    "Uppspelning",
     "Redare",
     "Lejátszás",
     "Opcions de Reproducció",
@@ -1905,7 +1905,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Outros",
     "Divers",
     "Forskjellig",
-    "Sekalaista",
+    "Sekalaiset",
     "Pozostale",
     "Varios",
     "Diafora",
@@ -1922,11 +1922,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Plugins",
     "Plugins",
     "Plugins",
-    "Laajennokset",
-    "Plugins",
+    "Laajennukset",
     "Plugins",
     "Plugins",
     "Plugins",
+    "Moduler",
     "Plugins",
     "Plugins",
     "Plugins",
@@ -1939,11 +1939,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Plugin",
     "Plugin",
     "Plugin",
-    "Laajennos",
-    "Plugin",
+    "Laajennus",
     "Plugin",
     "Plugin",
     "Plugin",
+    "Modul",
     "Plugin",
     "Plugin",
     "Plugin",
@@ -1956,7 +1956,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Reiniciar",
     "Redémarrer",
     "Start på nytt",
-    "Aloita uudelleen",
+    "Uudelleenkäynnistys"
     "Zastartowac",
     "Reiniciar",
     "Epanekinisi",
@@ -2025,7 +2025,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Mostrar contador (s)",
     "Durée affichage écran (s)",
     "Tid meldinger skal vises (s)",
-    "Ilmoitusten näkymisaika (s)",
+    "Viestien esitysaika (s)",
     "Czas wyswietlania wiadomosci (s)",
     "Duración muestra mensajes (s)",
     "Xronos endiksis minimaton (d)",
@@ -2042,7 +2042,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Posição de info dos canais",
     "Position infos chaînes",
     "Posisjon på kanalinformasjon",
-    "Kanavainfon sijainti",
+    "Kanavatiedon sijainti",
     "Lokalizacja informacji o kanale",
     "Posición para información canal",
     "Thesi Pliroforias kanalion",
@@ -2059,7 +2059,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Mostrar info ao mudar de Canal",
     "Affichage progr. en cours",
     "Info ved kanalskifte",
-    "Näytä kanavainfo",
+    "Näytä kanavatieto",
     "Informacja przy zmianie kanalu",
     "Información para cambio de canal",
     "Plirofories stin alagi kanaliou",
@@ -2076,7 +2076,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Scroll da página no menu",
     "Scrolling par pages",
     "Rask rulling i menyer",
-    "Valikkojen rullaus",
+    "Valikkojen selaus",
     "Przesuwac stronami",
     "Desplazar página entera",
     "Kilisi selidas",
@@ -2110,7 +2110,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Directorias de gravação",
     "Dossiers d'enregistrements",
     "Kataloger til opptak",
-    "Nauhoitushakemistot",
+    "Tallennehakemistot",
     "Wykaz nagran",
     "Gracaciones en directorios",
     "Fakeloi egrafon",
@@ -2127,7 +2127,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Expirou o EPG (h)",
     "Inactivité avant rech. EPG (h)",
     "Ledig tid før EPG-søk (h)",
-    "Ohjelmatied. odotusaika (h)",
+    "Ohjelmaoppaan taustapäivitys (h)",
     "Czas do skanu EPG (h)",
     "Tiempo hasta exploración EPG (h)",
     "Xronos mexri eksetasi EPG se Ores",
@@ -2144,7 +2144,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nível de correctção EPG",
     "Niveau de correction EPG",
     "Nivå for EPG-feilretting",
-    "EPG Bugfix Level",
+    "Ohjelmaoppaan korjaustaso",
     "Poziom bledow EPG",
     "Nivel para arreglar EPG",
     "EPG Bugfix Vathmos",
@@ -2161,7 +2161,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ajustar relógio do sistema",
     "Ajuster l'heure du système",
     "Juster system-klokken",
-    "Vastaanota kellonaika",
+    "Aseta kellonaika",
     "Ustawianie czasu",
     "Ajustar reloj de sistema",
     "Sintonismos Oras ipologosti",
@@ -2195,7 +2195,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Interface DVB primário",
     "Carte DVB primaire",
     "Hoved DVB-enhet",
-    "Ensisij. vast.otin",
+    "Päävastaanotin",
     "Pierwotny interfejs DVB",
     "Primer interface DVB",
     "Protevon DVB karta",
@@ -2212,7 +2212,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Formato vídeo",
     "Format vidéo",
     "TV-Format",
-    "Kuvamuoto",
+    "Kuvasuhde",
     "Format telewizyjny",
     "Formato Vídeo",
     "Video Format",
@@ -2229,7 +2229,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Limite de bandas LNB (MHz)",
     "Limite de bandes LNB (MHz)",
     "LO-grensefrekvens (MHz)",
-    "SLOF (MHz)",
+    "SLOF (MHz)", //Finnish - unsure about this
     "SLOF (MHz)",
     "SLOF (MHz)",
     "SLOF (MHz)",
@@ -2246,7 +2246,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Frequência base LNB (MHz)",
     "Fréquence basse LNB (MHz)",
     "LO-frekvens i lavbåndet (MHz)",
-    "LO LNB taajuus (MHz)",
+    "LNB alataajuus (MHz)",
     "Dolna czestotliwosc LNB (MHz)",
     "Frecuencia baja LNB (MHz)",
     "Kato LNB-Sixnotita (MHz)",
@@ -2263,7 +2263,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Frequência alta LNB (MHz)",
     "Fréquence haute LNB (MHz)",
     "LO-frekvens i høybåndet (MHz)",
-    "HI LNB taajuus (MHz)",
+    "LNB ylätaajuus (MHz)",
     "Gorna czestotliwosc LNB (MHz)",
     "Frecuencia alta LNB (MHz)",
     "Ano LNB-Sixnotita (MHz)",
@@ -2280,7 +2280,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Utilizar DiSEqC",
     "Utiliser le DiSEqC",
     "Bruk DiSEqC",
-    "Käytä DiSEqC",
+    "DiSEqC käytössä",
     "Uzywac DiSEqC",
     "Utilizar DiSEqC",
     "Energopiisi DiSEqC",
@@ -2297,7 +2297,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "CICAM DVB",
     "Accès conditionnel",
     "CICAM DVB",
-    "CICAM DVB",
+    "CICAM DVB", //Finnish - unsure about this "Salausmoduuli"
     "CICAM DVB",
     "CICAM DVB",
     "CICAM DVB",
@@ -2348,7 +2348,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Limite Primário",
     "Première limite",
     "Prioritetsgrense HovedDVB",
-    "PrimaryLimit",
+    "Päälimitti", //Finnish - unsure about this ;-)
     "Pierwotny limit",
     "Límite primario",
     "Protevon orio",
@@ -2374,56 +2374,56 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Default priority",
     "Prioritat per defecte",
   },
-  { "Setup.Recording$Pause lifetime (d)",
-    "Pause Lebensdauer (d)",
-    "",// TODO
-    "",// TODO
-    "",// TODO
-    "",// TODO
+  { "Setup.Recording$Default lifetime (d)",
+    "Default Lebensdauer (d)",
+    "Osnovni zivljenski cas (d)",
+    "Durata predefinita (d)",
+    "Standaard levensduur (d)",
+    "Validade por defeito (d)",
+    "Durée de vie par défaut (j)",
+    "Normal levetid timer (d)",
+    "Oletuselinikä (d)",
+    "Pierwotna trwalosc (d)",
+    "Duración predefinida",
+    "Xronos zois",
+    "Normal livstid (dagar)",
+    "Durata predefinita",
+    "Default élettartam",
+    "Duració predefinida",
+  },
+  { "Setup.Recording$Pause priority",
+    "Pause Priorität",
+    "Prioriteta pavze",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
+    "Priorité des pauses",
     "",// TODO
+    "Keskeytyksen prioriteetti",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
+    "Prioritet för direktinspelning",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "Duració de la pausa (d)",
+    "Prioritat de la pausa",
   },
-  { "Setup.Recording$Pause priority",
-    "Pause Priorität",
-    "",// TODO
-    "",// TODO
-    "",// TODO
-    "",// TODO
+  { "Setup.Recording$Pause lifetime (d)",
+    "Pause Lebensdauer (d)",
+    "Cas pavze (d)",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
+    "Durée de vie des pauses (j)",
     "",// TODO
+    "Keskeytyksen elinikä (d)",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
+    "Livstid för direktinspelning (dagar)",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "Prioritat de la pausa",
-  },
-  { "Setup.Recording$Default lifetime (d)",
-    "Default Lebensdauer (d)",
-    "Osnovni zivljenski cas (d)",
-    "Durata predefinita (d)",
-    "Standaard levensduur (d)",
-    "Validade por defeito (d)",
-    "Durée de vie par défaut (j)",
-    "Normal levetid timer (d)",
-    "Oletus voimassaoloaika (d)",
-    "Pierwotna trwalosc (d)",
-    "Duración predefinida",
-    "Xronos zois",
-    "Normal livstid",
-    "Durata predefinita",
-    "Default élettartam",
-    "Duració predefinida",
+    "Duració de la pausa (d)",
   },
   { "Setup.Recording$Use episode name",
     "Episodenname verwenden",
@@ -2450,7 +2450,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Marca de gravação rápida",
     "Marquage enregistr. immédiats",
     "Markere direkteopptak",
-    "Merkitse välitön nauh.",
+    "Merkitse pikatallenne",
     "Zaznaczyc natychm. nagranie",
     "Marcar grabaciones instantáneas",
     "Epilogi trexon egrafis",
@@ -2467,7 +2467,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nome de gravação rápida",
     "Noms enregistr. immédiats",
     "Navngi direkteopptak",
-    "Nimeä välitön nauh.",
+    "Nimeä pikatallenne",
     "Nazwac natychm. nagranie",
     "Nombrar grabaciones instantáneas",
     "eponomasi trexon egrafis",
@@ -2478,13 +2478,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Setup.Recording$Instant rec. time (min)",
     "Dauer der Direktaufzeichnung (min)",
-    "",//TODO
+    "Cas direktnega snemanja (min)",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
     "Durée enregistr. immédiat (min)",
     "",//TODO
-    "Pikanauhoituksen pituus (min)",
+    "Pikatallennuksen kesto (min)",
     "",//TODO
     "Tiempo de grabación instantánea (min)",
     "Stigmiees egrafes xronos (lepta)",
@@ -2501,11 +2501,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Gravar em Dolby Digital",
     "Enregistrer en Dolby Digital",
     "Ta opp Dolby Digital lyd",
-    "Dolby Digital nauhoitus",
+    "Dolby Digital tallennus",
     "Nagrywac Dolby Digital",
     "Grabar sonido Dolby Digital",
     "Egrafi tou Dolby Digital ixou",
-    "Spela in ljud med Dolby Digital",
+    "Spela in ljudet med Dolby Digital",
     "Inregistreaza Dolby Digital",
     "Dolby Digitál felvétel",
     "Gravar el sò en Dolby Digital",
@@ -2518,7 +2518,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tamanho máximo dos ficheiros (MB)",
     "Taille maxi des fichiers (MB)",
     "Maksimal størrelse på videofiler (MB)",
-    "Maksimi tiedoston koko (MB)",
+    "Suurin tiedostokoko (MB)",
     "Maks. wielkosc pliku (MB)",
     "Tamaño máx. de fichero (MB)",
     "Megisto megethos arxeiou (MB)",
@@ -2535,11 +2535,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Quebrar ficheiros",
     "Séparer les séquences",
     "Splitt redigerte filer",
-    "Paloittele muokatut",
+    "Jaottele muokatut tallenteet",
     "Dzielic montowane pliki",
     "Quebrar ficheros",
     "Diamelisma epeksergasmenon arxeion",
-    "Dela upp editerade filer",
+    "Dela upp redigerade filer",
     "Separare fisiere editate",
     "Feldolgozott File-k felosztása",
     "Separar arxius",
@@ -2573,24 +2573,24 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Wyswietlac status odtwarzania",
     "Mostrar modo de replay",
     "Endiksi katastasis anametadosis",
-    "Visa uppspelnings mode",
+    "Visa uppspelnings läge",
     "Afiseaza modul de redare",
     "Lejátszás feltüntetése",
     "Mostrar mode de reproducció",
   },
   { "Setup.Replay$Resume ID",
     "Wiedergabe ID",
+    "Predvajalni ID",
     "Resume ID",// TODO
     "Resume ID",// TODO
     "Resume ID",// TODO
     "Resume ID",// TODO
     "Resume ID",// TODO
-    "Resume ID",// TODO
-    "Resume ID",// TODO
+    "Jatko ID", //Finnish - unsure about this
     "Resume ID",// TODO
     "Continuar ID",
     "Resume ID",// TODO
-    "Resume ID",// TODO
+    "Återuppta ID",
     "Resume ID",// TODO
     "Resume ID",// TODO
     "Continuar ID",
@@ -2603,7 +2603,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Período mínimo de pausa (min)",
     "MinEventTimeout (min)",
     "Minste hendelsespause (min)",
-    "Minimi tapahtuman odotus (min)",
+    "Tapahtuman odotusaika (min)", //Finnish - unsure about this
     "Min. czas do nast. akcji (Event) (min)",
     "Tiempo mínimo pausa (min)",
     "Elaxistos Xronos paremvolis (lepta)",
@@ -2620,7 +2620,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Período mínimo de inactividade (min)",
     "Durée minimale d'inact. (min)",
     "Minimumstid med inaktivitet (min)",
-    "Minimi käyttäjän odotus (min)",
+    "Käyttäjätoiminnon odotusaika (min)", //Finnish - unsure about this
     "Min. brak aktywnosci uzytkownika (min)",
     "Tiempo mínimo inactividad (min)",
     "Elaxistos xronos mi xrisis (lepta)",
@@ -2631,7 +2631,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)",
     "SVDRP Timeout (s)",
-    "SVDRP Timeout (s)",
+    "SVDRP cas neaktivnosti (s)",
     "Timeout SVDRP (s)",
     "SVDRP Timeout (s)",
     "Timeout SVDRP (s)",
@@ -2684,7 +2684,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   // The allowed characters in strings:
   { " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~",
     " aäbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz0123456789-.#~",
-    "",// TODO
+    " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -2702,13 +2702,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   // Learning keys:
   { "Learning Remote Control Keys (%s)",
     "Fernbedienungs-Codes lernen (%s)",
-    "Ucim se kod upravljalca (%s)",
+    "Ucenje kod upravljalca (%s)",
     "Apprendimento tasti unita` remota (%s)",
     "Leren toetsen afstandsbediening (%s)",
     "Aprender as teclas do telecomando (%s)",
     "Apprentissage des codes de télécommande (%s)",
     "Lære fjernkontrolltaster (%s)",
-    "Kaukosäätimen näppäinten opettelu (%s)",
+    "Kaukosäätimen opettaminen (%s)",
     "Nauka kodu pilota (%s)",
     "Aprendiendo teclas del telemando (%s)",
     "Ekmathisi pliktron tilexirismou (%s)",
@@ -2725,7 +2725,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Fase 1: detectar tipo de receptor",
     "Phase 1: Détection du type de code",
     "Fase 1: Finne fjernkontroll-kodetype",
-    "Vaihe 1: Lähetystavan selvittäminen",
+    "Vaihe 1: Koodauksen tunnistaminen",
     "Faza 1: Detekcja typu kodu",
     "Fase 1: Detectando tipo de receptor",
     "Phasi 1: Anixneusi kodika RC",
@@ -2742,7 +2742,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pressione qualquer tecla do telecomando",
     "Appuyer sur une touche de la télécommande",
     "Trykk en av tastene på fjernkontrollen",
-    "Paina mitä tahansa kaukosäätimen näppäintä",
+    "Paina jotain kaukosäätimen näppäintä",
     "Nacisnac klawisz pilota",
     "Pulse una tecla en el telemando",
     "Piese ena pliktro sto tilexiristirio",
@@ -2776,7 +2776,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Não pressione nada...",
     "N'appuyer sur aucune touche ...",
     "Ikke trykk på noen av tastene...",
-    "Älä paina mitään näppäintä...",
+    "Älä paina kaukosäätimen näppäimiä...",
     "Nie naciskac klawiszy...",
     "No pulse ninguna tecla...",
     "Min piezeis pliktra...",
@@ -2827,7 +2827,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pressione 'Cima' para confirmar",
     "Appuyer sur 'Haut' pour confirmer",
     "Trykk 'Opp' for å bekrefte",
-    "Paina 'Ylös' hyväksyäksesi",
+    "Hyväksy painamalla 'Ylös'",
     "Nacisnac 'Gora' do potwierdzenia",
     "Pulse 'Arriba' para confirmar",
     "Piese 'pano' gia apodoxi",
@@ -2844,7 +2844,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pressione 'Baixo' para continuar",
     "Appuyer sur 'Bas' pour continuer",
     "Trykk Ned' for å fortsette",
-    "Paina 'Alas' jatkaaksesi",
+    "Jatka painamalla 'Alas'",
     "Nacisnac 'Dol' zeby kontynuowac",
     "Pulse 'Abajo' para confirmar",
     "Piese 'kato' gia sinexia",
@@ -2861,7 +2861,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "(Pressione 'Cima' para voltar)",
     "(Appuyer sur 'Haut' pour revenir en arrière)",
     "(trykk 'Opp' for å gå tilbake)",
-    "(paina 'Ylös' palataksesi takaisin)",
+    "(palaa takaisin painamalla 'Ylös')",
     "(Nacisnac 'Gora' cofa)",
     "(Pulse 'Arriba' para retornar)",
     "(Piese 'pano' gia epistrofi",
@@ -2878,7 +2878,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "(Pressione 'Baixo' para terminar a definição)",
     "(Appuyer sur 'Bas' pour terminer)",
     "(trykk 'Ned' for å avslutte innlæring)",
-    "(paina 'Alas' lopettaaksesi näppäinten opettelun)",
+    "(lopeta opettaminen painamalla 'Alas')",
     "(Nacisnac 'Dol' by zakonczyc)",
     "(Pulse 'Abajo' para terminar programación teclas)",
     "(Piese 'Kato' gia termatismo diloseon plktron)",
@@ -2889,30 +2889,30 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "(press 'Menu' to skip this key)",
     "('Menü' drücken zum Überspringen)",
-    "",// TODO
+    "pritisnite 'Meni' za preskok te tipke",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
     "('Menu' pour passer cette touche)",
     "",// TODO
-    "(Paina 'Valikko' jos näppäintä ei ole)",
+    "näppäimen puuttuessa paina 'Valikko'",
     "",// TODO
     "Pulse 'Menu' para saltarse esta tecla",
     "Pata 'Menou' gia prosperasi aftou tou pliktrou",
-    "",// TODO
+    "Tryck 'Meny' för att hoppa över denna knapp.",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Premi 'Menu' per obviar aquesta tecla",
   },
   { "Phase 3: Saving key codes",
     "Phase 3: Codes abspeichern",
-    "Faza 3: Shranjujem kodo",
+    "Faza 3: Shranjevanje kod tipk",
     "Fase 3: Salvataggio key codes",
     "Fase 3: Opslaan toets codes",
     "Fase 3: A salvar os códigos das teclas",
     "Phase 3: Sauvegarde des codes des touches",
     "Fase 3: Lagre tastekoder",
-    "Vaihe 3: Näppäinkoodien tallettaminen",
+    "Vaihe 3: Näppäinkoodien tallentaminen",
     "Faza 3: Zapamietac Kod",
     "Fase 3: Guardar códigos de teclas",
     "Fasi 3: Apothikevsi kodikon",
@@ -2929,7 +2929,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "'Cima' para Salvar, 'Baixo' para Cancelar",
     "Appuyer sur 'Haut' pour sauvegarder, 'Bas' pour annuler",
     "Trykk 'Opp' for å lagre, 'Ned' for å avbryte",
-    "Paina 'Ylös' tallettaaksesi ja 'Alas' peruuttaaksesi",
+    "Paina 'Ylös' tallentaaksesi ja 'Alas' peruuttaaksesi",
     "'Gora' zapamietuje, 'Dol' przerywa",
     "Pulse 'Arriba' para guardar, 'Abajo' para anular",
     "'Pano' apothikevsi, 'Kato' akirosi",
@@ -3128,13 +3128,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Play",
     "Wiedergabe",
-    "",// TODO
+    "Predvajaj",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Lecture",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Toista",
     "",// TODO
     "Reproducir",
     "Anametadosi",
@@ -3145,13 +3145,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Pause",
     "Pause",
-    "",// TODO
+    "Pavza",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Pause",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Keskeytä",
     "",// TODO
     "Pausa",
     "Dialima",
@@ -3162,13 +3162,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Stop",
     "Stop",
-    "",// TODO
+    "Ustavi",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Stop",
+    "Arrêt",
     "",// TODO
-    "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Pysäytä",
     "",// TODO
     "Parar",
     "Terma",
@@ -3179,13 +3179,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Record",
     "Aufnehmen",
-    "",// TODO
+    "Snemaj",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Enregistrement",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Tallenna",
     "",// TODO
     "Grabar",
     "Egrafi",
@@ -3196,34 +3196,34 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "FastFwd",
     "Vorlauf",
-    "",// TODO
+    "Hitro naprej",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Avance rapide",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Pikakelaus >>",
     "",// TODO
     "Adelante rápido",
     "Girisma mprosta",
-    "Spola framåt",
+    "Snabbspolning framåt",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Endavant ràpidament",
   },
   { "FastRew",
     "Rücklauf",
-    "",// TODO
+    "Hitro nazaj",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Retour rapide",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Pikakelaus <<",
     "",// TODO
     "Atrás rápido",
     "Girisma piso",
-    "Spola bakåt",
+    "Snabbspolning bakåt",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Enrera ràpidament",
@@ -3247,13 +3247,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Channel+",
     "Kanal+",
-    "",// TODO
+    "Kanal+",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Chaîne+",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Kanava +",
     "",// TODO
     "Canal +",
     "Kanali+",
@@ -3264,13 +3264,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Channel-",
     "Kanal-",
-    "",// TODO
+    "Kanal-",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Chaîne-",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Kanava -",
     "",// TODO
     "Canal -",
     "Kanali-",
@@ -3287,7 +3287,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Volume+",
     "Volume+",
     "Volum+",
-    "Äänenvoimakkuus+",
+    "Äänenvoimakkuus +",
     "Glosnej",
     "Volumen+",
     "Entasi+",
@@ -3304,7 +3304,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Volume-",
     "Volume-",
     "Volum-",
-    "Äänenvoimakkuus-",
+    "Äänenvoimakkuus -",
     "Ciszej",
     "Volumen-",
     "Entasi-",
@@ -3321,7 +3321,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Sem som",
     "Coupure du son",
     "Lyd av",
-    "Äänen vaimennus",
+    "Mykistä",
     "Cisza",
     "Mudo",
     "Siopilo",
@@ -3367,13 +3367,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "off",
     "aus",
+    "izklop",
     "",// TODO
     "",// TODO
+    "off",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
-    "",// TODO
-    "",// TODO
+    "pois",
     "",// TODO
     "off",
     "klisto",
@@ -3384,34 +3384,34 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "none",
     "keine",
-    "",// TODO
+    "nobeden",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
     "aucun",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "tyhjä",
     "",// TODO
     "ninguno"
     "kanena",
-    "",// TODO
+    "ingen",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "cap",
   },
   { "auto",
     "auto",
-    "",// TODO
+    "avtomatsko",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
     "auto",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "auto",
     "",// TODO
     "auto",
     "aftomato",
-    "",// TODO
+    "automatisk",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "auto",
@@ -3445,7 +3445,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "dol",
     "parte inferior",
     "kato",
-    "nedre",
+    "undre",
     "jos",
     "lent",
     "a baix",
@@ -3458,7 +3458,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Disk",
     "Disque",
     "Disk",
-    "Disk",
+    "Levy",
     "Disk",
     "Disco",
     "Disk",
@@ -3492,7 +3492,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Saltar: ",
     "Accès direct: ",
     "Hopp: ",
-    "Hyppää: ",
+    "Siirry: ",
     "Skok: ",
     "Salta a: ",
     "Pidima: ",
@@ -3537,13 +3537,13 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { " Stop recording ", // note the leading and trailing blanks!
     " Aufzeichnung beenden ",
-    " Prekini shranjevanje ",
+    " Prekini snemanje ",
     " Interrompi registrazione ",
     " Stop opnemen ",
     " Parar gravação ",
     " Arrêter l'enregistrement ",
     " Stopp opptak fra ",
-    " Pysäytä nauhoitus ",
+    " Pysäytä tallennus ",
     " Zatrzymac nagrywanie ",
     " Parar grabación ",
     " Telos egrafis ",
@@ -3560,11 +3560,11 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " Anular modificação",
     " Annuler le montage",
     " Avbryt redigering",
-    " Peruuta muokkaus",
+    " Peru muokkaus",
     " Przerwac montaz",
     " Anular modificación ",
     " Akirosi epexsergasias",
-    " Avbryt editering",
+    " Avbryt redigering",
     " Opreste editare",
     " Vágást megszakítani",
     " Cancel·lar l'edició ",
@@ -3577,7 +3577,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "A mudar interface DVB primário...",
     "Changement de carte DVB primaire...",
     "Bytter første DVB-enhet...",
-    "Vaihdetaan ensisijainen vastaanotin...",
+    "Vaihdetaan päävastaanottimelle...",
     "Pierwszy interfejs DVB przelacza...",
     "Cambio al interface DVB primario...",
     "I protevon DVB Karta alazi...",
@@ -3615,14 +3615,14 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Uruchomiony proces montazu",
     "Proceso modificación iniciado",
     "Arxi epexsergasias",
-    "Editering startad",
+    "Redigering startad",
     "Procesul de editare a inceput",
     "Vágás elindítva",
     "Procés d'edició iniciat",
   },
   { "Editing process finished",
     "Schnitt beendet",
-    "Proces urejanja koncan",
+    "Proces urejanja je koncan",
     "Processo di modifica terminato",
     "Bewerken is klaar",
     "Processo de modificação terminado",
@@ -3632,7 +3632,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Proces montazu zakonczony",
     "Proceso de modificación terminado",
     "I epexsergasia teliose",
-    "Editering avslutad",
+    "Redigering avslutad",
     "Procesul de editare s-a terminat",
     "Vágás befejezve",
     "Procés d'edició finalitzat",
@@ -3649,7 +3649,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Bledny proces montazu!",
     "Modificación ha fallado!",
     "I epexsergasia apetixe!",
-    "Editeringsprocessen misslyckades",
+    "Redigeringsprocessen misslyckades",
     "Proces de editare nereusit",
     "Vágás sikertelen!",
     "Procés d'edició fallit!",
@@ -3662,7 +3662,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "A pesquisar gravações...",
     "Recherche des enregistrements...",
     "Går igjennom opptakene...",
-    "haetaan nauhoituksia...",
+    "haetaan tallenteita...",
     "Skan nagran...",
     "buscando grabaciones...",
     "Eksetasi egrafon...",
@@ -3673,34 +3673,34 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   { "Pausing live video...",
     "Live-Signal wird angehalten...",
-    "",// TODO
+    "Ustavljanje predvajanja v zivo...",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Pause de l'émission en direct...",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Keskeytetään lähetys...",
     "",// TODO
     "Emisión en directo parada...",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Pausar direktinspelningen",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Pausa d'emissió en directe..."
   },
   { "This plugin has no setup parameters!",
     "Dieses Plugin hat keine Setup-Parameter!",
+    "Ta plugin nima nastavitvenih parametrov!",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
+    "Ce plugin n'a pas de paramètres!",
     "",// TODO
-    "Ce plugin n'a pas de paramètres !",
-    "",// TODO
-    "Tällä laajennoksella ei ole asetuksia!",
+    "Tällä laajennuksella ei ole asetuksia!",
     "",// TODO
     "Este plugin no admite configuración",
     "Afto to plugin den exi parametrous",
-    "",// TODO
+    "Den här modulen har inga parametrar",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Aquest plugin no admet configuració!",