Version 1.3.0vdr-1.3.0

- Changed thread handling to make it work with NPTL ("Native Posix Thread Library").
  Thanks to Jon Burgess, Andreas Schultz, Werner Fink and Stefan Huelswitt.
- The cThread class now accepts a 'Description' parameter, which is used to log
  the beginning and end of the thread, together with its process and thread id.
  For descriptions that need additional parameters you can use the function
  cThread::SetDescription(), which accepts 'printf()' like arguments.
  Existing plugins that use threads should be changed to use this functionality
  instead of explicit 'dsyslog()' calls inside their Action() function in order
  to support logging the thread ids.
- Added "Slovak Link" and "Czech Link" to 'ca.conf' (thanks to Emil Petersky).
  However, 'ca.conf' is now pretty much obsolete due to the automatic CA handling.
- Mutexes are now created with PTHREAD_MUTEX_ERRORCHECK_NP, which makes the
  'lockingTid' stuff obsolete (thanks to Stefan Huelswitt).
- Changed font handling to allow language specific character sets.
- Adopted the small font character set from the "Elchi" patch (originally
  provided by Alessio Sangalli).
- Greek language texts now use iso8859-7 character set (thanks to Dimitrios
  Dimitrakos).
- Rearranged section data handling, so that the actual data handling can be done
  separately, even from within plugins.
- The EPG data structures have been moved from eit.[hc] to epg.[hc] and have been
  adapted to the general VDR coding style. Plugins that use these data structures
  may need to change some function names (which should be obvious).
  The name 'subtitle' has been changed to 'shortText' to avoid clashes with actual
  subtitles that are part of a movie. The name 'extendedDescription' has been
  shortened to 'description'.
- Replaced 'libdtv' with 'libsi' (thanks to Marcel Wiesweg), which is thread
  safe and can be used by multiple section filters simultaneously.
- Added 'cRwLock' to 'thread.[hc]'. Note that all plugin Makefiles need to
  define _GNU_SOURCE for this to work (see the example plugin Makefiles and
  'newplugin').
- Fixed a problem with crc32 in SI handling on 64bit systems (thanks to Pedro
  Miguel Sequeira de Justo Teixeira for reporting this one).
- Fixed an alignment problem in CAM access on 64bit systems  (thanks to Pedro
  Miguel Sequeira de Justo Teixeira for reporting this one).
- Added 'StreamType' setting to CAM communication, which is important for
  Aston/SECA CAMs (thanks to Antonino Sergi).
- Now the CA descriptors are sent to the CAM in the 'program' or 'ES level'
  sections, depending on where they are found in the PMT (thanks to Hans-Peter
  Raschke for reporting this one). This should make SkyCrypt CAMs work.
- Now using the 'version number' of EPG events to avoid unnecessary work.
- Channel data is now automatically derived from the DVB data stream (inspired
  by the 'autopid' patch from Andreas Schultz).
- The current channel is now automatically re-tuned if the PIDs or other settings
  change. If a recording is going on on a channel that has a change in its
  settings, the recording will be stopped and immediately restarted to use the
  new channel settings.
- EPG events now use the complete channel ID with NID, TID and SID.
- Channel names in 'channels.conf' can now have a short form, as provided
  by some tv stations (see man vdr(5)). Currently channels that provide short
  names in addition to long ones are listed in the OSD as "short,long name",
  as in "RTL,RTL Television". The short names will be used explicitly later.
- The Ca parameter in 'channels.conf' has been extended and now contains all the
  CA system ids for the given channel. When switching to a channel VDR now tests
  for a device that provides one of these CA system ids. The devices automatically
  get their supported ids from the CI handler.
- The values in 'ca.conf' are currently without any real meaning. Whether or not
  a channel with conditional access can be received is now determined automatically
  by evaluating its CA descriptors and comparing them to the CA system ids
  provided by the installed CAM. Only the special values 1-16 are used to assign
  a channel to a particular device.
- Increased the maximum number of possible OSD colors to 256.
- Limited the line length in the EPG bugfix report, which appears to fix a buffer
  overflow that caused a crash when cleaning up the EPG data (at 05:00 in the
  morning).

1 files changed, 223 insertions, 195 deletions

diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index fc0e9e3..6a35e5a 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.134 2003/09/11 13:51:56 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.137 2003/12/19 13:32:10 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -51,9 +51,14 @@
  *    which means that it should be 'Italiano', not 'Italian').
  *    Note that only the characters defined in 'fontosd.c' will
  *    be available!
- * 4. Compile VDR and test the new language by switching to it
+ * 4. If your language requires a character set other than the default iso8859-1
+ *    you need to make the appropriate entry in the second phrase below, and
+ *    also create the necessary font files in case they are not yet part of
+ *    the VDR source (see how this is done for iso8859-7, for instance). Don't
+ *    forget to adjust the files font.h and font.c accordingly.
+ * 5. Compile VDR and test the new language by switching to it
  *    in the "Setup/OSD" menu.
- * 5. Send the modified 'i18n.c' file to <kls@cadsoft.de> to have
+ * 6. Send the modified files to <kls@cadsoft.de> to have
  *    it included in the next version of VDR.
  *
  * In case an English phrase is used in more than one context (and might need
@@ -82,12 +87,30 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "suomi", // this is not a typo - it's really lowercase!
     "Polski",
     "Espaρol",
-    "Ellinika",
+    "Ελληνικά", // Greek
     "Svenska",
     "Romaneste",
     "Magyar",
     "Catalΰ",
   },
+  // The character set needed for this language (this MUST be the second phrase!):
+  { "iso8859-1",
+    "iso8859-1",
+    "iso8859-1",
+    "iso8859-1",
+    "iso8859-1",
+    "iso8859-1",
+    "iso8859-1",
+    "iso8859-1",
+    "iso8859-1",
+    "iso8859-1",
+    "iso8859-1",
+    "iso8859-7",
+    "iso8859-1",
+    "iso8859-1",
+    "iso8859-1",
+    "iso8859-1",
+  },
   // Menu titles:
   { "VDR",
     "VDR",
@@ -117,7 +140,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ohjelmisto",
     "Program",
     "Guνa de Programaciσn",
-    "Programma",
+    "Πρόγραμμα",
     "Program",
     "Program",
     "Program",
@@ -134,7 +157,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanavat",
     "Kanaly",
     "Canales",
-    "Kanalia",
+    "Κανάλια",
     "Kanaler",
     "Canale",
     "Csatornαk",
@@ -151,7 +174,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ajastin",
     "Timery",
     "Timer",
-    "Programmatismos",
+    "Χρονοδιακόπτης",
     "Timers",
     "Timere",
     "Felvιtel beprogramozαsa",
@@ -168,7 +191,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenteet",
     "Nagrania",
     "Grabaciones",
-    "Egrafes",
+    "Εγγραφές",
     "Inspelningar",
     "Inregistrari",
     "Felvett adαsok",
@@ -185,7 +208,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Asetukset",
     "Nastawy",
     "Configuraciσn",
-    "Rithmisis",
+    "Ρυθμισεις",
     "Instδllningar",
     "Setari",
     "Beαllνtαsok",
@@ -202,7 +225,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Komennot",
     "Rozkazy",
     "Σrdenes",
-    "Entoles",
+    "Εντολές",
     "Kommandon",
     "Comenzi",
     "Parancsok",
@@ -219,7 +242,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallennuskomennot",
     "Rozkazy Nagran",
     "Σrdenes de grabaciσn",
-    "Entoles gia egrafes",
+    "Εντολές γιά εγγραφές",
     "Inspelningskommandon",
     "",// TODO
     "Parancsok a felvett filmekhez",
@@ -236,7 +259,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkaa kanavaa",
     "Ustawienie kanalu",
     "Modificar canal",
-    "Prosarmogi kanaliou",
+    "Προσαρμογές Καναλιού",
     "Δndra kanal",
     "Editare canale",
     "Csatornαk beαllνtαsa",
@@ -253,7 +276,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkaa ajastinta",
     "Ustawienie timerow",
     "Modificar timer",
-    "Prosarmogi Programmatismou",
+    "Προσαρμογή χρονοδιακόπτη",
     "Δndra timer",
     "Editare timere",
     "Felvιtel beprogramozαsαnak megvαltoztatαsa",
@@ -270,7 +293,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tapahtuma",
     "Audycja",
     "Evento",
-    "Ekpompi",
+    "Εκπομπή",
     "Sδndning",
     "Evenimente",
     "Adαs",
@@ -287,7 +310,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tiedot",
     "Zawartosc",
     "Resϊmen",
-    "Periexomeno",
+    "Περιεχόμενο",
     "Sammanfattning",
     "Cuprins",
     "Tartalom",
@@ -304,7 +327,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ohjelmisto - %s",
     "Program - %s",
     "Programa - %s",
-    "Programma - %s",
+    "Πρόγραμμα - %s",
     "Program - %s",
     "Program - %s",
     "Program - %s",
@@ -321,7 +344,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Menossa nyt",
     "Program biezacy",
     "ΏQuι hay ahora?",
-    "Trexon Programma",
+    "Τρέχον πρόγραμμα",
     "Vilket program sδnds nu?",
     "Programul actual?",
     "Mi megy most?",
@@ -338,7 +361,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tulossa seuraavaksi",
     "Program nastepny",
     "ΏQuι hay proximo?",
-    "Epomeno Programma",
+    "Επόμενο πρόγραμμα",
     "Vilket δr nδsta program?",
     "Programul urmator?",
     "Mi kφvetkezik?",
@@ -356,7 +379,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkaa",
     "Edycja",
     "Modificar",
-    "Prosarmogi",
+    "Προσαρμογή",
     "Δndra",
     "Modificare",
     "Beαllνtani",
@@ -373,7 +396,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Uusi",
     "Nowy",
     "Nuevo",
-    "Neo",
+    "Νέο",
     "Ny",
     "Nou",
     "Ϊj",
@@ -390,7 +413,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Poista",
     "Usunac",
     "Borrar",
-    "Diagrafi",
+    "Διαγραφή",
     "Ta bort",
     "Sterge",
     "Tφrφlni",
@@ -407,7 +430,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Siirrδ",
     "Zaznaczyc",
     "Marcar",
-    "Epilogi",
+    "Επιλογή",
     "Mδrk",
     "Marcheaza",
     "Megjelφlni",
@@ -424,7 +447,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pδδllδ/Pois",
     "Zal./ Wyl.",
     "On/Off",
-    "Anoixto/Kleisto",
+    "Aνοιχ/Kλειστό",
     "Pε/Av",
     "Pornit/Oprit",
     "Be/Ki",
@@ -441,7 +464,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenna",
     "Nagrywac",
     "Grabar",
-    "Egrafi",
+    "Εγγραφή",
     "Inspelning",
     "Inregistrare",
     "Felvenni",
@@ -458,7 +481,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Toista",
     "Odtwarzac",
     "Play",
-    "Anaparagogi",
+    "Αναμετάδοση",
     "Spela upp",
     "Redare",
     "Lejαtszani",
@@ -475,7 +498,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Alkuun",
     "Poczatek",
     "Rebobinar",
-    "Arxi",
+    "Αρχή",
     "Εterspolning",
     "Inapoi",
     "Vissza az elejιre",
@@ -492,7 +515,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Lopeta",
     "Zakonczyc",
     "Parar",
-    "Terma",
+    "Τέρμα",
     "Stopp",
     "Stop",
     "Stop",
@@ -509,7 +532,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Jatka",
     "Dalej",
     "Continuar",
-    "Sinexia",
+    "Συνέχεια",
     "Fortsδtt",
     "Reia",
     "Tovαbb",
@@ -526,7 +549,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Yhteenveto",
     "Zawartosc",
     "Resumen",
-    "Periexomeno",
+    "Περιεχόμενο",
     "Sammanfattning",
     "Cuprins",
     "Tartalom",
@@ -543,7 +566,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Avaa",
     "Otworzyc",
     "Abrir",
-    "Anigma",
+    "Άνοιγμα",
     "Φppna",
     "Deschide",
     "Kinyitni",
@@ -560,7 +583,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Valitse",
     "Przelaczyc",
     "Cambiar",
-    "Alagi",
+    "Aλλαγή",
     "Byt",
     "Schimba",
     "Αtkapcsolni",
@@ -577,7 +600,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nyt",
     "Teraz",
     "Ahora",
-    "Tora",
+    "Τώρα",
     "Nu",
     "Acum",
     "Most",
@@ -594,7 +617,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Seuraavaksi",
     "Nastepny",
     "Siguiente",
-    "Epomeno",
+    "Επόμενο",
     "Nδsta",
     "Urmator",
     "Kφvetkezφ",
@@ -611,7 +634,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ohjelmisto",
     "Program",
     "Programa",
-    "Programma",
+    "Πρόγραμμα",
     "Program",
     "Program",
     "Program",
@@ -628,7 +651,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kieli",
     "Jezyk",
     "Idioma",
-    "Glosa",
+    "Γλώσσα",
     "Sprεk",
     "Limba",
     "Nyelv",
@@ -645,7 +668,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Avaa",
     "Wyrzucenie",
     "Expulsar",
-    "Exsagogi",
+    "Εξαγωγή",
     "Mata ut",
     "Ejecteaza",
     "Kidobni",
@@ -662,7 +685,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "ABC/abc",
     "ABC/abc",
     "ABC/abc",
-    "ABC/abc",
+    "ABΓ/αβγ",
     "ABC/abc",
     "ABC/abc",
     "ABC/abc",
@@ -679,7 +702,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Lisδδ",
     "Wstawiac",
     "Insertar",
-    "Isodos",
+    "Εισαγωγή",
     "Infoga",
     "Insereaza",
     "Beilleszteni",
@@ -696,7 +719,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Korvaa",
     "Przepisac",
     "Sobreescribir",
-    "Epanagrafi",
+    "Αντικατάσταση",
     "Skriv φver",
     "Suprascrie",
     "Αtνrni",
@@ -713,7 +736,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Valikko",
     "Menu",
     "Menϊ",
-    "Menou",
+    "Mενού",
     "Meny",
     "Meniu",
     "Menό",
@@ -730,7 +753,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Alusta",
     "Reset",
     "Reiniciar",
-    "Epanafora",
+    "Επαναφορά",
     "Εterstδll",
     "",//TODO
     "Reset",
@@ -748,7 +771,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Poistetaanko kanava?",
     "Usunac kanal?",
     "ΏEliminar canal?",
-    "Diagrafi Kanaliou?",
+    "Διαγραφή καναλιού?",
     "Ta bort kanalen?",
     "Sterg canalul?",
     "Csatorna tφrlιse?",
@@ -765,7 +788,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Poistetaanko ajastin?",
     "Usunac timer?",
     "ΏEliminar timer?",
-    "Diagrafi programmatismou?",
+    "Διαγραφή χρονοδιακόπτη?",
     "Ta bort timern?",
     "Sterg timer-ul?",
     "Felvιtel beprogramozαsαnak tφrlιse?",
@@ -782,7 +805,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Poistetaanko tallenne?",
     "Usunac nagranie?",
     "ΏEliminar grabacion?",
-    "Svisimo egrafis?",
+    "Διαγραφή αρχείου?",
     "Ta bort inspelningen?",
     "Sterg inregistrarea?",
     "Felvιtel tφrlιse?",
@@ -799,7 +822,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ajastettu tallennus kδynnissδ - keskeytetδδnkφ?",
     "Nagrywanie w trakcie - napewno usunac?",
     "ΏTimer activo - de verdad eliminarlo?",
-    "Programmatismos se exselixsi - Diagrafi sigoura?",
+    "Χρονοδιακόπτης σέ εξέλιξη - Διαγραφή σίγουρα?",
     "Timerstyrd inspelning pεgεr - Avbryta δndε?",
     "Timer-ul in inregistrare - sterg?",
     "Felvιtel folyamatban van - mιgis tφrφlni?",
@@ -816,7 +839,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Lopetetaanko tallennus?",
     "Zakonczyc nagranie?",
     "ΏParar grabaciσn?",
-    "Akirosi egrafis?",
+    "Ακύρωση εγγραφής?",
     "Stanna inspelning?",
     "Opresc inregistrarea?",
     "Felvιtel befejezni?",
@@ -833,7 +856,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "pδδvastaanottimella",
     "na pierwszym interfejsie",
     "en interface primario",
-    "stin protevon karta",
+    "στήν κύρια κάρτα",
     "frεn den fφrsta enheten?",
     "pe prima interfata",
     "az elsφ kαrtyαn",
@@ -850,7 +873,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Perutaanko muokkaus?",
     "Zakonczyc montaz?",
     "ΏCancelar modificaciσn?",
-    "Akirosi epexsergasias?",
+    "Aκύρωση επεξεργασίας?",
     "Avbryta redigeringen?",
     "Opresc editarea?",
     "Vαgαst befejezni?",
@@ -867,7 +890,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kδynnistetδδnkφ uudelleen?",
     "Rzeczywiscie nowy start?",
     "ΏDe verdad reiniciar?",
-    "Na gini sigoura epanekinisi?",
+    "Nα γίνει σίγουρα επανεκκίνηση?",
     "Vill du verkligen starta om?",
     "Esti sigur de repornire?",
     "Tιnyleg ϊjraindνtani?",
@@ -884,7 +907,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallennus kesken - kδynnistetδδnkφ uudelleen?",
     "Nagrywanie w trakcie - rzeczywiscie nowy start?",
     "Grabando - Ώreiniciar?",
-    "Ginete egrafi - Telika na ginei epanekinisi?",
+    "Γίνεται εγγραφή - Τελικά να γίνει επανεκκίνηση?",
     "Inspelning pεgεr, vill du δndε starta om?",
     "In inregistrare - repornesc?",
     "Felvιtel folyamatban van - mιgis ϊjraindνtani?",
@@ -901,7 +924,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallennus kesken - sammutetaanko?",
     "Nagrywanie w trakcie - mimo to wylaczyc?",
     "Grabando - Ώapagar?",
-    "Ginete egrafi - Telika na ginei termatismos?",
+    "Γίνεται εγγραφή - Τελικά να γίνει τερματισμός?",
     "Inspelning pεgεr, vill du δndε avbryta?",
     "In inregistrare - opresc?",
     "Felvιtel folyamatban van - mιgis kikapcsolni?",
@@ -918,7 +941,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallennus alkaa %d min kuluttua - sammutetaanko?",
     "Nagrywanie za %d minut - mimo to wylaczyc?",
     "Grabando en %d minutos, Ώde verdad apagar?",
-    "Anamenete egrafi se %d lepta - Telika na termatistei?",
+    "Αναμένεται εγγραφή σέ %d λεπτά - Τελικά να τερματιστει?",
     "Inspelning startar om %d minuter, vill du avsluta?",
     "Inregistrez in %d minute, opresc?",
     "Felvιtel %d perc mulva kezdφdik - mιgis kikapcsolni?",
@@ -935,7 +958,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Peru sammutus painamalla mitδ tahansa nδppδintδ",
     "Dowolny przycisk zatrzyma wylaczanie",
     "Pulse una tecla para interrumpir apagar",
-    "Piese ena pliktro na akirothei o termatismos",
+    "Πίεσε ένα πλήκτρο γιά ακύρωδη τερματισμού",
     "Tryck valfri knapp fφr att εterkalla avstδngningen",
     "Apasa orice tasta pentru a anula inchiderea",
     "Nyomj egy gombot a leαllαs megαllνtαsαhoz",
@@ -953,7 +976,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nimi",
     "Nazwa",
     "Nombre",
-    "Onoma",
+    "Όνομα",
     "Namn",
     "Nume",
     "Nιv",
@@ -970,7 +993,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Taajuus",
     "Czestotliwosc",
     "Frecuencia",
-    "Sixnotita",
+    "Συχνότητα",
     "Frekvens",
     "Frecventa",
     "Frekvencia",
@@ -987,7 +1010,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Polarisaatio",
     "Polaryzacja",
     "Polarizaciσn",
-    "Polosi",
+    "Πόλωση",
     "Polarisation",
     "Polarizare",
     "Polarizαciσ",
@@ -1004,7 +1027,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Lδhde",
     "Zrodlo",
     "",//TODO
-    "Pigi",
+    "Διερεύνηση",
     "Kδlla",
     "",//TODO
     "Forrαs",
@@ -1038,7 +1061,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kuva PID",
     "Vpid",
     "Vpid",
-    "Vpid",
+    "Bίντεο PID",
     "Video PID",
     "PID Video",
     "Vpid",
@@ -1328,7 +1351,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aktiivinen",
     "Aktywny",
     "Activo",
-    "Energo",
+    "Ενεργό",
     "Aktiv",
     "Activ",
     "Aktiv",
@@ -1345,7 +1368,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanava",
     "Kanal",
     "Canal",
-    "Kanali",
+    "Κανάλι",
     "Kanal",
     "Canal",
     "Csatorna",
@@ -1362,7 +1385,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pδivδ",
     "Dzien",
     "Dνa",
-    "Imera",
+    "Ημέρα",
     "Dag",
     "Ziua",
     "Nap",
@@ -1379,7 +1402,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aloitus",
     "Poczatek",
     "Comienzo",
-    "Arxi",
+    "Αρχή",
     "Bφrjar",
     "Start",
     "Kezdet",
@@ -1396,7 +1419,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Lopetus",
     "Koniec",
     "Fin",
-    "Telos",
+    "Τέλος",
     "Slutar",
     "Stop",
     "Vιge",
@@ -1413,7 +1436,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Prioriteetti",
     "Priorytet",
     "Prioridad",
-    "Protereotita",
+    "Προτεραιότητα",
     "Prioritet",
     "Prioritate",
     "Prioritαs",
@@ -1430,7 +1453,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Elinikδ",
     "Trwalosc dni",
     "Durabilidad",
-    "Xronos Zois",
+    "Διέρκεια Παραμονής",
     "Livstid",
     "Durata",
     "Ιlettartam",
@@ -1447,7 +1470,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tiedosto",
     "Plik",
     "Fichero",
-    "Arxeio",
+    "Αρχείο",
     "Filnamn",
     "Fisier",
     "File",
@@ -1464,7 +1487,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "1. pδivδ",
     "Pierwszy dzien",
     "Primer dνa",
-    "Proti mera",
+    "Πρώτη μέρα",
     "Fφrsta dag",
     "Prima zi",
     "Elsφ nap",
@@ -1482,7 +1505,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanava on ajastimen kδytφssδ!",
     "Kanal jest zajety przez timer nagran",
     "΅Canal estα ocupado por un timer!",
-    "To kanali xrisimopiite apo kapoion programmatismo!",
+    "Το κανάλη χρισιμοποιείται από χρονοδιακόπτη!",
     "Kanalen anvδnds av en timer!",
     "Canalul este utilizat de un timer!",
     "Csatornαt mαs hasznαlja!",
@@ -1499,7 +1522,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanavan vaihtaminen ei mahdollista!",
     "Kanal nie moze byc teraz przelaczony!",
     "΅No puedo cambiar canal!",
-    "Adinati i allagi kanaliou!",
+    "Αλλαγή καναλιού αδύνατη!",
     "Omφjligt att byta kanal!",
     "Nu pot comuta canalul!",
     "Csatornαt nem lehet αtkapcsolni!",
@@ -1516,7 +1539,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ajastintallennus kδynnissδ!",
     "Timer nagrywa!",
     "΅Timer esta grabando!",
-    "Ginete progrmamatismeni egrafi!",
+    "Γίνεται προγραματισμένη εγγραφή!",
     "Timerstyrd inspelning pεgεr!",
     "Timer-ul este in inregistrare!",
     "Felvιtel folyamatban van!",
@@ -1533,7 +1556,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenteen toistaminen epδonnistui!",
     "Blad - brak dostepu do nagrania!",
     "΅Error al acceder a la grabaciσn!",
-    "Provlima stin prospelasi egrafis!",
+    "Πρόβλημα στήν προσπέλαση εγγραφής!",
     "Inspelningen gεr inte att lδsa!",
     "Eroare in timpul accesarii inregistrarii",
     "Hiba a felvιtel hozzαfιrιsιnιl",
@@ -1550,7 +1573,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenteen poistaminen epδonnistui!",
     "Blad przy usuwaniu nagrania!",
     "΅Error al borrar la grabaciσn!",
-    "Provlima sto svisimo egrafis !",
+    "Λάθος κατά τήν διαγραφή του αρχείου!",
     "Inspelningen gεr inte att ta bort!",
     "Eroare in timpul stergerii inregistrarii!",
     "Hiba a felvιtel tφrlιsιnιl!",
@@ -1567,7 +1590,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "*** Virheellinen kanavavalinta! ***",
     "*** Niewazny kanal ***",
     "*** Canal invαlido ***",
-    "*** Akiro Kanali ***",
+    "*** Άκυρο κανάλη ***",
     "*** Felaktig kanal ***",
     "*** Canal invalid ***",
     "*** Ιrvιnytelen csatorna ***",
@@ -1584,7 +1607,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ei vapaata vastaanotinta tallennukselle!",
     "Brak wolnej karty DVB do nagrywania!",
     "΅No hay dispositivo DVB disponible para grabar!",
-    "Den periseuei DVB Karta gia egrafi!",
+    "Ανεπάρκεια DVB Κάρτας γιά εγγραφή!",
     "Det finns ingen ledig DVB enhet fφr inspelning!",
     "Nu mai sunt dispozitive DVB pentru inregistrare!",
     "Nincs szabad DVB kαrtya a felvιtelhez!",
@@ -1601,7 +1624,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanava ei ole kδytettδvissδ!",
     "Kanal jest niedostepny!",
     "!Canal no disponible!",
-    "To kanali den ine diathesimo",
+    "Το κανάλη δέν είναι διαθέσιμο!",
     "Kanalen ej tillgδnglig!",
     "",//TODO
     "A csatorna nem elιrhetφ",
@@ -1618,7 +1641,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanava-asetukset eivδt ole yksilφlliset!",
     "Nastawy kanalu sa niejednoznaczne!",
     "!Propiedades de canal duplicadas!",
-    "Oi rithmiseis tou kanaliou simpiptoun me allo!",
+    "Οι ριθμύσεις τον καναλιών αλλυλοσυμπίπτουν!",
     "Kanalinstδllningarna δr ej unika!",
     "",//TODO
     "A csatornabeαllνtαsok nem egyιrtelmόek",
@@ -1635,7 +1658,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanava lukittu (tallennus kδynnissδ)!",
     "Kanal zablokowany (nagrywanie w toku)!",
     "΅Canal bloqueado (grabando)!",
-    "To kanali ine apasxolimeno (Ginete egrafi)!",
+    "Το κανάλι είναι αποσχολιμένο (Γίνετε εγγραφή)!",
     "Kanalen δr lεst (inspelning pεgεr)!",
     "Canal blocat (inregistrare)!",
     "Csatorna hozzαfιrhetetlen (felvιtel)!",
@@ -1652,7 +1675,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Siirtotilan aloitus epδonnistui!",
     "Tryb transferowy jest niemozliwy!",
     "΅No puedo iniciar modo de transferencia!",
-    "Adinamia ekinisis katastasis metaforas!",
+    "Αδυναμία εκκίνησης κατάστασης μεταφοράς!",
     "Kan inte starta Transfer Mode!",
     "Nu pot porni Modul de Transfer!",
     "Transfer-Mode nem indνthatσ!",
@@ -1669,7 +1692,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "Brak znakow montazowych!",
     "Muokkausmerkinnδt puuttuvat",
-    "Den exoun oristei simeia gia epexsergasia",
+    "Δέν έχουν οριστεί σημεία επεξεργασίας",
     "Det finns inga redigeringsmδrken",//TODO
     "",//TODO
     "A vαgσpont nincs kijelφlve",//TODO
@@ -1686,7 +1709,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkauksen aloitus epδonnistui!",
     "Uruchamianie montazu jest niemozliwe!",
     "΅No puedo iniciar proceso de modificaciσn!",
-    "Adinamia ekinisis tis epexsergasias!",
+    "Αδυναμία εκκίνησης της επεξεργασίας!",
     "Kan inte starta redigering!",
     "Nu pot porni procesul de editare!",
     "A vαgαs nem indνthatσ!",
@@ -1703,7 +1726,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkaus on jo kδynnissδ!",
     "Montaz w toku!",
     "΅Proceso de modificaciσn ya fue iniciado!",
-    "Epexsergasia vriskete se exselixsi!",
+    "Επεξεργασία βρίσκεται σέ εξέλιξη!",
     "Redigeringen δr redan aktiv!",
     "Procesul de editare este activ!",
     "A vαgαs mαr aktivαlt!",
@@ -1720,7 +1743,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Sammutus ei onnistu - '-s' parametri puuttuu!",
     "Wylaczenie niemozliwe - brak opcji '-s'!",
     "΅No puedo apagar - opciσn '-s' ausente!",
-    "Adinaton na ginei termatismos. Aniparkti i parametros '-s'!",
+    "Αδύνατον να γίνει τερματισμός. Ανύπαρκτη η παράμετρος '-s'!",
     "Kan inte avsluta, mεste anvδnda parameter '-s'",
     "Nu pot opri calculatorul - vezi optiunea '-s'",
     "A leαllνtαs nem lehetsιges - Opciσ '-s' hiαnyzik!",
@@ -1737,7 +1760,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kovalevy lδhes tδynnδ!",
     "Dysk wkrotce pelny!",
     "΅Disco casi lleno",
-    "O Skliros kontevi na gemisi!",
+    "Ο σκληρός κοντεύει νά γεμίσει!",
     "Lεgt diskutrymme!",
     "Spatiu scazut pe disc!",
     "A merev lemez majdnem tele!",
@@ -1754,7 +1777,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Salausmoduulin valikko ei saatavilla",
     "CAM-Menu niedostepne!",
     "΅No pudeo acceder al menϊ de la CAM!",
-    "Den mpori na aniksi to CAM menou!",
+    "Αδύνατη η πρόσβαση στό CAM μενού!",
     "Det gεr inte att φppna CAM menyn!",
     "",//TODO
     "A CAM-Menό nem nyithatσ",
@@ -1771,7 +1794,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Salausmoduulin alustus epδonnistui!",
     "Nieudany CAM-Reset!",
     "΅No puedo reiniciar la CAM!",
-    "Adinato na gini epanafora sto CAM",
+    "Αδύνατο να γίνει επαναφορά στό CAM",
     "Kan inte εterstδlla CAM!",
     "",//TODO
     "A CAM-Reset nem sikerόlt",
@@ -1788,7 +1811,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Salausmoduuli alustettu",
     "CAM-Reset wykonany!",
     "CAM reiniciada",
-    "Sto CAM egine apanafora",
+    "Στο CAM έγινε επαναφορά",
     "CA modulen har εterstδllts",
     "",//TODO
     "A CAM vissza lett αllνtva",
@@ -1823,7 +1846,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ohjelmaopas",
     "EPG",
     "Guνa de Programaciσn",
-    "EPG",
+    "Οδηγός προγράμματος",
     "Elektronisk programguide",
     "EPG",
     "EPG",
@@ -1891,7 +1914,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallennus",
     "Nagranie",
     "Opciones de Grabaciσn",
-    "Egrafi",
+    "Εγγραφή",
     "Inspelning",
     "Inregistrare",
     "Felvιtel",
@@ -1908,7 +1931,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Toisto",
     "Odtwarzanie",
     "Opciones de Reproducciσn",
-    "Anametadosi",
+    "Αναμετάδοση",
     "Uppspelning",
     "Redare",
     "Lejαtszαs",
@@ -1925,7 +1948,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Sekalaiset",
     "Pozostale",
     "Varios",
-    "Diafora",
+    "Διάφορα",
     "Diverse",
     "Diverse",
     "Egyιb",
@@ -1942,7 +1965,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Laajennokset",
     "Plugins",
     "Plugins",
-    "Plugins",
+    "Βίσματα",
     "Moduler",
     "Plugins",
     "Plugins",
@@ -1959,7 +1982,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Laajennos",
     "Plugin",
     "Plugin",
-    "Plugin",
+    "Βίσμα",
     "Modul",
     "Plugin",
     "Plugin",
@@ -1976,7 +1999,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kδynnistδ uudelleen",
     "Zastartowac",
     "Reiniciar",
-    "Epanekinisi",
+    "Επανεκκίνηση",
     "Omstart",
     "Restart",
     "Ωjraindνtαs",
@@ -1994,7 +2017,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kieli",
     "Jezyk",
     "Idioma",
-    "Glosa",
+    "Γλώσσα",
     "Sprεk",
     "Limba OSD",
     "Nyelv",
@@ -2011,7 +2034,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Leveys",
     "Szerokosc",
     "Anchura",
-    "Makros",
+    "Μάκρος",
     "Bredd",
     "Latime OSD",
     "Szιlessιg",
@@ -2028,7 +2051,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Korkeus",
     "Wysokosc",
     "Altura",
-    "Ipsos",
+    "Ύψος",
     "Hφjd",
     "Inaltime OSD",
     "Magassαg",
@@ -2045,7 +2068,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Viestien esitysaika (s)",
     "Czas wyswietlania wiadomosci (s)",
     "Duraciσn muestra mensajes (s)",
-    "Xronos endiksis minimaton (d)",
+    "Χρόνος ένδειξης μυνημάτων (δ)",
     "Tid fφr meddelanden (sek)",
     "Timp afisare mesaj (sec)",
     "Informαciσ feltόntetιsιnek idφtartama",
@@ -2062,7 +2085,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanavatiedon sijainti",
     "Lokalizacja informacji o kanale",
     "Posiciσn para informaciσn canal",
-    "Thesi Pliroforias kanalion",
+    "Θέση πληροφορίας καναλιών",
     "Placering av kanalinformation",
     "Pozitie info canal",
     "Csatorna-Infσ poziciσja",
@@ -2079,7 +2102,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nδytδ kanavatieto",
     "Informacja przy zmianie kanalu",
     "Informaciσn para cambio de canal",
-    "Plirofories stin alagi kanaliou",
+    "Πληροφορίες στήν αλλαγή καναλιού",
     "Information vid kanalbyte",
     "Info despre comutare canal",
     "Infσ a csatorna vαltαsαnαl",
@@ -2096,7 +2119,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Valikkojen sivutus",
     "Przesuwac stronami",
     "Desplazar pαgina entera",
-    "Kilisi selidas",
+    "Κίλιση σελίδας",
     "Blδddra sidor",
     "Deruleaza pagini",
     "Oldalankιnt lιptetmi",
@@ -2113,7 +2136,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Jδrjestδ ajastimet",
     "Sortowanie timerow",
     "Ordenar timers",
-    "Organosi programmatismenon",
+    "Οργάνωση προγραματισμένων",
     "Sortera timers",
     "Sortare timere",
     "A beprogramozott felvιtelek elrendezιse",
@@ -2130,7 +2153,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallennehakemistot",
     "Wykaz nagran",
     "Gracaciones en directorios",
-    "Fakeloi egrafon",
+    "Φάκελοι εγγραφών",
     "Kataloger fφr inspelningar",
     "Directoare inregistrari",
     "Felvιtelek listαja",
@@ -2147,7 +2170,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ohjelmaoppaan taustapδivitys (h)",
     "Czas do skanu EPG (h)",
     "Tiempo hasta exploraciσn EPG (h)",
-    "Xronos mexri eksetasi EPG se Ores",
+    "Χρόνος μέχρι εξέταση EPG σε ώρες",
     "EPG sφkning timeout",
     "Timeout EPG",
     "Fennmaradt idφ az EPG-g (h)",
@@ -2164,7 +2187,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ohjelmaoppaan korjaustaso",
     "Poziom bledow EPG",
     "Nivel para arreglar EPG",
-    "EPG Bugfix Vathmos",
+    "Βαθμός διόρθοσης οδηγού EPG",
     "Nivε fφr EPG bugfix",
     "Nivel corectie EPG",
     "EPG hibaelhαrνtαs",
@@ -2181,7 +2204,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aseta kellonaika",
     "Ustawianie czasu",
     "Ajustar reloj de sistema",
-    "Sintonismos Oras ipologosti",
+    "Συντονισμός ώρας υπολογιστή",
     "Stδll in systemtid",
     "Seteaza ceasul sistem",
     "Az idφ beαllνtαsa",
@@ -2198,7 +2221,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vastaanota kellonaika lδhettimeltδ",
     "Transponder do ustawiania czasu",
     "Transponder para reloj de sistema",
-    "Anametadotis gia sintonismo tis oras",
+    "Αναμεταδότης συντονισμού ώρας",
     "Anvδnd klockan frεn transponder",
     "Preia ceasul din transponder",
     "Idφhφz tartozσ Transponder",
@@ -2215,7 +2238,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pδδvastaanotin",
     "Pierwotny interfejs DVB",
     "Primer interface DVB",
-    "Protevon DVB karta",
+    "Κύρια DVB κάρτα",
     "Primδr DVB enhet",
     "Placa DVB primara",
     "Elsφ DVB interface",
@@ -2232,7 +2255,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kuvasuhde",
     "Format telewizyjny",
     "Formato Vνdeo",
-    "Video Format",
+    "Σχήμα οθόνης",
     "Video format",
     "Format Video",
     "Video formαtum",
@@ -2266,7 +2289,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "LNB alempi taajuus (MHz)",
     "Dolna czestotliwosc LNB (MHz)",
     "Frecuencia baja LNB (MHz)",
-    "Kato LNB-Sixnotita (MHz)",
+    "Κάτω LNB-Συχνότητα (MHz)",
     "Undre LNB frekvens (MHz)",
     "Frecvnta LO LNB (Mhz)",
     "Alsσ LNB-frekvencia (MHZ)",
@@ -2283,7 +2306,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "LNB ylempi taajuus (MHz)",
     "Gorna czestotliwosc LNB (MHz)",
     "Frecuencia alta LNB (MHz)",
-    "Ano LNB-Sixnotita (MHz)",
+    "Άνω LNB-Συχνότητα (MHz)",
     "Φvre LNB frekvens (MHz)",
     "Feecventa HI LNB (MHz)",
     "Felsφ LNB-frekvencia (MHZ)",
@@ -2300,7 +2323,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "DiSEqC kδytφssδ",
     "Uzywac DiSEqC",
     "Utilizar DiSEqC",
-    "Energopiisi DiSEqC",
+    "Ενεργοποίηση DiSEqC",
     "Anvδnd DiSEqC",
     "Utilizez DiSEqC",
     "DiSEqC hasznαlata",
@@ -2334,7 +2357,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aloitusmarginaali (min)",
     "Poczatkowy czas buforowy (min)",
     "Comenzar grabaciσn antes (min)",
-    "Prosthetos xronos prin arxi (lepta)",
+    "Πρόσθετος χρόνος πρίν αρχή (λεπτά)",
     "Marginal fφr start (min)",
     "Margine la pornire (min)",
     "Idφeltolσdαs a kezdιsnιl (min)",
@@ -2351,7 +2374,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Lopetusmarginaali (min)",
     "Koncowy czas buforowy (min)",
     "Cortar grabaciσn despuιs (min)",
-    "Prosthetos xronos sto telos (lepta)",
+    "Πρόσθετος χρόνος στό τέλος (λεπτά)",
     "Marginal fφr stopp (min)",
     "Margine la oprire (min)",
     "Idφeltolσdαs a befejezιsnιl",
@@ -2368,7 +2391,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pδδvastaanottimen prioriteetti",
     "Pierwotny limit",
     "Lνmite primario",
-    "Protevon orio",
+    "Προτεύον όριο",
     "Primδr grδns",
     "Limita Primara",
     "Primιr-hatαr",
@@ -2385,7 +2408,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenteen oletusprioriteetti",
     "Priorytet pierwotny",
     "Prioridad predefinida",
-    "Protereotita",
+    "Προτεραιότητα",
     "Normal prioritet",
     "Prioritate implicita",
     "Default priority",
@@ -2402,7 +2425,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenteen oletuselinikδ (d)",
     "Pierwotna trwalosc (d)",
     "Duraciσn predefinida",
-    "Xronos zois",
+    "Προκαθορισμένη διάρκεια παραμονής (Ημέρες)",
     "Normal livstid (dagar)",
     "Durata predefinita",
     "Default ιlettartam",
@@ -2419,7 +2442,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Keskeytyksen prioriteetti",
     "Priorytet przerwy",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Προτεραιότητα διαλείμματος",
     "Prioritet fφr direktinspelning",
     "",// TODO
     "Szόnet prioritαs",
@@ -2436,7 +2459,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Keskeytyksen elinikδ (d)",
     "Okres trwania przerwy (d)",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Διάρκεια διαλείματος",
     "Livstid fφr direktinspelning (dagar)",
     "",// TODO
     "Szόnet ιlettartama",
@@ -2453,7 +2476,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kδytδ jakson nimeδ",
     "Czy uzywac nazwe epizodu",
     "Utilizar nombre de episodo",
-    "Xrisimopiisi onomatos episodiou",
+    "Χρήση ονόματος επεισοδίου",
     "Anvδnd episodnamn",
     "Utilizeaza numele episodului",
     "Epizσdnιv felhasznαlαsa",
@@ -2470,7 +2493,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Merkitse pikatallenne",
     "Zaznaczyc natychm. nagranie",
     "Marcar grabaciones instantαneas",
-    "Epilogi trexon egrafis",
+    "Επιλογή τρέχουσας εγγραφής",
     "Mδrk direktinspelning",
     "Inregistrare imediata",
     "Direktfelvιtel megjelφlιse",
@@ -2487,7 +2510,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nimeδ pikatallenne",
     "Nazwac natychm. nagranie",
     "Nombrar grabaciones instantαneas",
-    "eponomasi trexon egrafis",
+    "Ονομασία τρέχουσας εγγραφής",
     "Namnge direktinspelning",
     "Nume inregistrare imediata",
     "Direktfelvιtel megnevezιse",
@@ -2504,7 +2527,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pikatallennuksen kesto (min)",
     "Dlugosc bezposredniego nagrania (min)",
     "Tiempo de grabaciσn instantαnea (min)",
-    "Stigmiees egrafes xronos (lepta)",
+    "Διάρκεια στγμιαίας εγγραφής (λεπτά)",
     "Direktinspelning lδngd (min)",
     "Timpul de inregistarea imediata (min)",
     "Felvιtel idφtartama",
@@ -2521,7 +2544,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Dolby Digital tallennus",
     "Nagrywac Dolby Digital",
     "Grabar sonido Dolby Digital",
-    "Egrafi tou Dolby Digital ixou",
+    "Εγγραφή του Dolby Digital ήχου",
     "Spela in ljudet med Dolby Digital",
     "Inregistreaza Dolby Digital",
     "Dolby Digitαl felvιtel",
@@ -2538,7 +2561,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Suurin tiedostokoko (Mt)",
     "Maks. wielkosc pliku (MB)",
     "Tamaρo mαx. de fichero (MB)",
-    "Megisto megethos arxeiou (MB)",
+    "Μέγιστο μέγεθος αρχείου (MB)",
     "Maximal filstorlek fφr inspelning (MB)",
     "Dimensiune maxima a fisierului video (MB)",
     "Max. video File-terjedelem (MB)",
@@ -2555,7 +2578,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Jaottele muokatut tallenteet",
     "Dzielic montowane pliki",
     "Quebrar ficheros",
-    "Diamelisma epeksergasmenon arxeion",
+    "Διαμέλισμός επεξεργασμένων αρχείων",
     "Dela upp redigerade filer",
     "Separare fisiere editate",
     "Feldolgozott File-k felosztαsa",
@@ -2572,7 +2595,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Moninopeustila",
     "Tryb wielopredkosciowy",
     "Modo multi-velocidad",
-    "Multispeed mode",
+    "Μεθοδος πολλαπλής ταχύτητας",
     "Multispeed mode",
     "Mod multi-rata",
     "MultiSpeed funkciσ",
@@ -2589,7 +2612,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nδytδ toiston tila",
     "Wyswietlac status odtwarzania",
     "Mostrar modo de replay",
-    "Endiksi katastasis anametadosis",
+    "Ένδειξη κατάστασης αναμετάδοσης",
     "Visa uppspelnings lδge",
     "Afiseaza modul de redare",
     "Lejαtszαs feltόntetιse",
@@ -2606,7 +2629,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenteen paluutunniste",
     "ID odtwarzania",
     "Continuar ID",
-    "Resume ID",// TODO
+    "ID αναμετάδοσης",
     "Εteruppta ID",
     "Resume ID",// TODO
     "Lejαtszαs ID",
@@ -2623,7 +2646,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tapahtuman odotusaika (min)",
     "Min. czas do nast. akcji (Event) (min)",
     "Tiempo mνnimo pausa (min)",
-    "Elaxistos Xronos paremvolis (lepta)",
+    "Ελάχιστος χράνος παρεμβολής (λεπτά)",
     "Minsta hδndelse-pause (min)",
     "MinEventTimeout (min)",
     "Min. esemιny szόnet (min)",
@@ -2640,7 +2663,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kδyttδjδtoiminnon odotusaika (min)",
     "Min. brak aktywnosci uzytkownika (min)",
     "Tiempo mνnimo inactividad (min)",
-    "Elaxistos xronos mi xrisis (lepta)",
+    "Ελάχιστος χρόνος αναμονής (λεπτά)",
     "Minsta anδndar-inaktivitet (min)",
     "Durata minima de inactivitate (min)",
     "Min. kezelιsi aktivitαs (min)",
@@ -2657,7 +2680,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "SVDRP odotusaika (s)",
     "Min. brak aktywnosci SVDRP (s)",
     "SVDRP Timeout (s)",
-    "SVDRP Timeout (d)",
+    "SVDRP διακοπή (δ)",
     "SVDRP Timeout (d)",
     "Timeout SVDRP (sec)",
     "SVDRP Timeout (s)",
@@ -2674,7 +2697,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanavavalinnan odotusaika (s)",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Ζάπινγκ διακοπή (δ)",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -2692,7 +2715,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "MTKTPLS",
     "PWSCPSN",
     "LMMJVSD",
-    "DTTPPSK",
+    "ΔΤΤΠΠΣΚ",
     "MTOTFLS",
     "LMMJVSD",
     "HKSCPSV",
@@ -2709,7 +2732,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ma Ti Ke To Pe La Su ",
     "PonWtoSroCzwPiaSobNie",
     "LunMarMieJueVieSabDom",
-    "DevTriTetPemParSavKir",
+    "ΔευΤρίΤετΠέμΠαρΣάβKυρ",
     "MεnTisOnsTorFreLφrSφn",
     "LunMarMieJoiVinSimDum",
     "HιtKedSzeCsόPιnSzoVas",
@@ -2727,7 +2750,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " abcdefghijklmnopqrstuvwxyzεδφ0123456789-.#~",
     " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~",
     " aαbcdeιfghiνjklmnρoσpqrstuϊvwxyz0123456789-.#~",
-    "",// TODO
+    " αάβγδεέζηήθιίκλμνξοόπρσςτυύφχψωώ0123456789-.#~abcdefghijklmnopqrstuvwxyz",
     " abcdefghijklmnopqrstuvwxyzεδφ0123456789-.#~",
     " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~",
     " aαbcdeιfghiνjklmnoσφpqrstuϊόvwxyz0123456789-.,#~",
@@ -2745,7 +2768,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kaukosδδtimen opettaminen (%s)",
     "Nauka kodu pilota (%s)",
     "Aprendiendo teclas del telemando (%s)",
-    "Ekmathisi pliktron tilexirismou (%s)",
+    "Εκμάθηση πλήκτρων τηλεχειρισμού (%s)",
     "Inlδrning av fjδrrkontrollsknappar (%s)",
     "Invatare taste telecomanda (%s)",
     "Tαvirαnyνtσ betanνtαsa (%s)",
@@ -2762,7 +2785,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vaihe 1: Koodauksen tunnistaminen",
     "Faza 1: Detekcja typu kodu",
     "Fase 1: Detectando tipo de receptor",
-    "Phasi 1: Anixneusi kodika RC",
+    "Φάση 1: Ανίχνευση κώδικα RC",
     "Steg1: identifiering av RC kod",
     "Faza 1: Detectie tip telecomanda",
     "Elsφ lιpιs: tαvirαnyνtσ kσdjαnak meghatαrozαsa",
@@ -2779,7 +2802,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Paina mitδ tahansa kaukosδδtimen nδppδintδ",
     "Nacisnac klawisz pilota",
     "Pulse una tecla en el telemando",
-    "Piese ena pliktro sto tilexiristirio",
+    "Πίεσε ένα πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο",
     "Tryck valfri tangent pε fjδrrkontrollen",
     "Apasati o tasta pe telecomanda",
     "Nyomjon meg egy gombot a tαvirαnyνtσn",
@@ -2796,7 +2819,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nδppδinpainallus vastaanotettu!",
     "Kod pilota zostal poznany!",
     "΅Cσdigo detectado!",
-    "Evrethike kodikas RC!",
+    "Βρέθηκε κώδικας RC!",
     "RC koden detekterad!",
     "S-a detectat tipul telecomenzii!",
     "Tαvirαnyνtσ kσdja felismerve!",
@@ -2813,7 +2836,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Δlδ paina kaukosδδtimen nδppδimiδ...",
     "Nie naciskac klawiszy...",
     "No pulse ninguna tecla...",
-    "Min piezeis pliktra...",
+    "Μήν πιέζεις πλήκτρα...",
     "Tryck inte pε nεgon knapp...",
     "Nu apasati nicio tasta...",
     "Ne nyomjon meg gombot...",
@@ -2830,7 +2853,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vaihe 2: Nδppδinkoodien opettelu",
     "Faza 2: Nauka pojedynczych klawiszy",
     "Fase 2: Aprendiendo cσdigos especνficos",
-    "Fasi 2: Ekmathisi memonomenon kodikon pliktron",
+    "Φαση 2: Εκμάθηση μεμονομένων πλήκτρων",
     "Fas 2: Inlδrning av specifika knapp koder",
     "Faza 2: Invatarea codurilor specifice tastelor",
     "Mαsodik lιpιs: az egyes gombok betanνtαsa",
@@ -2847,7 +2870,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Paina nδppδintδ toiminnolle '%s'",
     "Nacisnac klawisz dla '%s'",
     "Pulsar tecla para '%s'",
-    "Piese to pliktro gia '%s'",
+    "Πίεσε το πλήκτρο γιά '%s'",
     "Tryck pε knappen fφr '%s'",
     "Apasati tasta pentru '%s'",
     "'%s' gomb megnyomαsa",
@@ -2864,7 +2887,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Hyvδksy painamalla 'Ylφs'",
     "Nacisnac 'Gora' do potwierdzenia",
     "Pulse 'Arriba' para confirmar",
-    "Piese 'pano' gia apodoxi",
+    "Πίεσε 'πάνω' γιά αποδοχή",
     "Tryck 'Upp' fφr att bekrδfta",
     "Apsati 'Sus' pentru confirmare",
     "'Fel' megnyomαsa az elfogadαshoz",
@@ -2881,7 +2904,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Jatka painamalla 'Alas'",
     "Nacisnac 'Dol' zeby kontynuowac",
     "Pulse 'Abajo' para confirmar",
-    "Piese 'kato' gia sinexia",
+    "Πίεσε 'κάτω' γιά συνέχεια",
     "Tryck 'Ner' fφr att bekrδfta",
     "Apasati jos pentru continuare",
     "'Le' megnyomαsa a folytatαshoz",
@@ -2898,7 +2921,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "(palaa takaisin painamalla 'Ylφs')",
     "(Nacisnac 'Gora' cofa)",
     "(Pulse 'Arriba' para retornar)",
-    "(Piese 'pano' gia epistrofi",
+    "(Πίεσε 'πάνω' γιά επιστροφή",
     "(Tryck 'Upp' fφr att backa)",
     "(Apsati 'Sus' pentru revenire)",
     "(΄Fel' megnyomαsa a visszatιrιshez)",
@@ -2915,7 +2938,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "(lopeta opettaminen painamalla 'Alas')",
     "(Nacisnac 'Dol' by zakonczyc)",
     "(Pulse 'Abajo' para terminar programaciσn teclas)",
-    "(Piese 'Kato' gia termatismo diloseon plktron)",
+    "(Πίεσε 'κάτω' γιά τερματισμό δηλώσεων πλήκτρων)",
     "(Tryck 'Ner' fφr att avsluta knapp definition)",
     "(Apasati 'Jos' pentru terminare)",
     "('Le' megnyomαsa a befejezιshez)",
@@ -2932,7 +2955,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "nδppδimen puuttuessa paina 'Valikko'",
     "(Nacisnac 'Menu' by ominac klawisz)",
     "Pulse 'Menu' para saltarse esta tecla",
-    "Pata 'Menou' gia prosperasi aftou tou pliktrou",
+    "Πάτα 'μενού' για προσπέραση αυτού τού πλήκτρου",
     "Tryck 'Meny' fφr att hoppa φver denna knapp.",
     "",// TODO
     "A Menό gombot nyomni ennek a gombnak a kihagyαsαhoz",
@@ -2949,7 +2972,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vaihe 3: Nδppδinkoodien tallentaminen",
     "Faza 3: Zapamietac Kod",
     "Fase 3: Guardar cσdigos de teclas",
-    "Fasi 3: Apothikevsi kodikon",
+    "Φαση 3: Αποθίκευση κωδικών",
     "Fas 3: Spara knappkoder",
     "Faza 3: Salvarea codurilor de taste",
     "Harmadik lιpιs: kσd mentιse",
@@ -2966,7 +2989,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Paina 'Ylφs' tallentaaksesi ja 'Alas' peruuttaaksesi",
     "'Gora' zapamietuje, 'Dol' przerywa",
     "Pulse 'Arriba' para guardar, 'Abajo' para anular",
-    "'Pano' apothikevsi, 'Kato' akirosi",
+    "'Πάνω' αποθίκευση, 'Κάτω' ακύρωση",
     "Tryck 'Upp' fφr att spara, 'Ner' fφr att avsluta",
     "Apsati 'Sus' pentru salvare, 'Jos' pentru anulare",
     "'Fel' mentιs, 'Le΄ mιgse",
@@ -2984,7 +3007,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ylφs",
     "Gora",
     "Arriba",
-    "Pano",
+    "Πάνω",
     "Upp",
     "Sus",
     "Fel",
@@ -3001,7 +3024,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Alas",
     "Dol",
     "Abajo",
-    "Kato",
+    "Κάτω",
     "Ner",
     "Jos",
     "Le",
@@ -3018,7 +3041,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Valikko",
     "Menu",
     "Menu",
-    "Menou",
+    "Μενού",
     "Meny",
     "Meniu",
     "Menό",
@@ -3035,7 +3058,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ok",
     "Ok",
     "Ok",
-    "Ok",
+    "Οκ",
     "Ok",
     "Ok",
     "Ok",
@@ -3052,7 +3075,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Takaisin",
     "Wstecz",
     "Retornar",
-    "Piso",
+    "Πίσω",
     "Tillbaka",
     "Inapoi",
     "Vissza",
@@ -3069,7 +3092,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vasemmalle",
     "Lewo",
     "Izquierda",
-    "Aristera",
+    "Αριστερά",
     "Vδnster",
     "Stinga",
     "Balra",
@@ -3086,7 +3109,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Oikealle",
     "Prawo",
     "Derecha",
-    "Deksia",
+    "Δεξιά",
     "Hφger",
     "Dreapta",
     "Jobbra",
@@ -3103,7 +3126,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Punainen",
     "Czerwony",
     "Rojo",
-    "Kokino",
+    "Κόκκινο",
     "Rφd",
     "Rosu",
     "Piros",
@@ -3120,7 +3143,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vihreδ",
     "Zielony",
     "Verde",
-    "Prasino",
+    "Πράσινο",
     "Grφn",
     "Verde",
     "Zφld",
@@ -3137,7 +3160,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Keltainen",
     "Zolty",
     "Amarillo",
-    "Kitrino",
+    "Κίτρινο",
     "Gul",
     "Galben",
     "Sαrga",
@@ -3154,7 +3177,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Sininen",
     "Niebieski",
     "Azul",
-    "Mple",
+    "Μπλέ",
     "Blε",
     "Albastru",
     "Kιk",
@@ -3171,7 +3194,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Toista",
     "Odtworzenie",
     "Reproducir",
-    "Anametadosi",
+    "Aναμετάδοση",
     "Spela upp",
     "",// TODO
     "Lejαtszαs",
@@ -3188,7 +3211,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Keskeytδ",
     "Przerwa",
     "Pausa",
-    "Dialima",
+    "Διάλειμμα",
     "Pausa",
     "",// TODO
     "Szόnet",
@@ -3205,7 +3228,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Lopeta",
     "Stop",
     "Parar",
-    "Terma",
+    "Tέρμα",
     "Stoppa",
     "",// TODO
     "Stop",
@@ -3222,7 +3245,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenna",
     "Nagrywac",
     "Grabar",
-    "Egrafi",
+    "Eγγραφή",
     "Spela in",
     "",// TODO
     "Felvenni",
@@ -3239,7 +3262,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pikakelaus >>",
     "Naprzod",
     "Adelante rαpido",
-    "Girisma mprosta",
+    "Προόθιση εμπρός",
     "Snabbspolning framεt",
     "",// TODO
     "Elφre pφrgetni",
@@ -3256,7 +3279,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pikakelaus <<",
     "Wstecz",
     "Atrαs rαpido",
-    "Girisma piso",
+    "Προόθιση πίσω",
     "Snabbspolning bakεt",
     "",// TODO
     "Vissza pφrgetni",
@@ -3273,7 +3296,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Virtakytkin",
     "Wylaczyc",
     "Corriente",
-    "Klisimo",
+    "Kλείσιμο",
     "Pε/Av",
     "Pornit",
     "Kikapcsolni",
@@ -3290,7 +3313,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanava +",
     "Kanal+",
     "Canal +",
-    "Kanali+",
+    "Κανάλι+",
     "Kanal+",
     "",// TODO
     "Csatorna+",
@@ -3307,7 +3330,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanava -",
     "Kanal-",
     "Canal -",
-    "Kanali-",
+    "Κανάλη-",
     "Kanal-",
     "",// TODO
     "Csatorna-",
@@ -3316,7 +3339,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Volume+",
     "Lautstδrke+",
     "Glasnost+",
-    "Volume +",
+    "Volume +", 
     "Volume+",
     "Volume+",
     "Volume+",
@@ -3324,7 +3347,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Δδnenvoimakkuus +",
     "Glosnej",
     "Volumen+",
-    "Entasi+",
+    "Ένταση+",
     "Volym+",
     "Volum+",
     "Hangerφ+",
@@ -3341,7 +3364,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Δδnenvoimakkuus -",
     "Ciszej",
     "Volumen-",
-    "Entasi-",
+    "Ένταση-",
     "Volym-",
     "Volum-",
     "Hangerφ-",
@@ -3358,7 +3381,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Δδnetφn",
     "Cisza",
     "Mudo",
-    "Siopilo",
+    "Σιωπηλό",
     "Ljud Av",
     "Mut(e)",
     "Csend",
@@ -3376,7 +3399,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "kyllδ",
     "tak",
     "sν",
-    "nai",
+    "ναί",
     "ja",
     "da",
     "igen",
@@ -3393,7 +3416,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "ei",
     "nie",
     "no",
-    "oxi",
+    "όχι",
     "nej",
     "nu",
     "nem",
@@ -3410,7 +3433,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "pois",
     "wyl.",
     "off",
-    "klisto",
+    "κλειστό",
     "av",
     "",// TODO
     "ki",
@@ -3427,7 +3450,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "tyhjδ",
     "zaden",
     "ninguno",
-    "kanena",
+    "κανένα",
     "ingen",
     "",// TODO
     "semmi",
@@ -3444,7 +3467,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "auto",
     "auto",
     "auto",
-    "aftomato",
+    "αυτόματο",
     "automatisk",
     "",// TODO
     "auto",
@@ -3461,7 +3484,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "ylδreuna",
     "gora",
     "parte superior",
-    "pano",
+    "πάνω",
     "φvre",
     "sus",
     "Fent",
@@ -3478,7 +3501,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "alareuna",
     "dol",
     "parte inferior",
-    "kato",
+    "κάτω",
     "undre",
     "jos",
     "lent",
@@ -3495,7 +3518,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Levy",
     "Disk",
     "Disco",
-    "Disk",
+    "Δίσκος",
     "Disk",
     "Disc",
     "Lemez",
@@ -3512,7 +3535,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "vapaana",
     "pozostalo",
     "libre",
-    "akoma",
+    "Κενό",
     "ledigt",
     "liber",
     "szabad",
@@ -3529,7 +3552,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Siirry: ",
     "Skok: ",
     "Salta a: ",
-    "Pidima: ",
+    "Τοποθέτηση: ",
     "Hopp: ",
     "Salt: ",
     "Ugrαs: ",
@@ -3546,7 +3569,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Δδnenvoimakkuus ",
     "Glosnosc ",
     "Volumen ",
-    "Entasi ",
+    "Ένταση ",
     "Volym ",
     "Volum ",
     "Hangerφ ",
@@ -3563,7 +3586,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " Lopeta toisto",
     " Zatrzymac odtwarzanie",
     " Parar reproduciσn",
-    " Telos anametadosis",
+    " Τέλος αναμετάδοσης",
     " Avsluta uppspelning",
     " Opreste redare",
     " Lejαtszαst befejzni",
@@ -3580,7 +3603,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " Lopeta tallennus ",
     " Zatrzymac nagrywanie ",
     " Parar grabaciσn ",
-    " Telos egrafis ",
+    " Τέλος εγγαφής ",
     " Avsluta inspelning ",
     " Opreste inregistrarea ",
     " Felvιtelt befejezni ",
@@ -3597,7 +3620,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " Peru muokkaus",
     " Przerwac montaz",
     " Anular modificaciσn ",
-    " Akirosi epexsergasias",
+    " Ακύρωση επεξεργασίας",
     " Avbryt redigering",
     " Opreste editare",
     " Vαgαst megszakνtani",
@@ -3614,7 +3637,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vaihdetaan pδδvastaanottimelle...",
     "Pierwszy interfejs DVB przelacza...",
     "Cambio al interface DVB primario...",
-    "I protevon DVB Karta alazi...",
+    "Η κύρια DVB κάρτα αλλάζει...",
     "Byter primδr DVB enhet...",
     "Comuta interfata primara DVB...",
     "Primιr Interface αtkapcsolva...",
@@ -3631,7 +3654,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "'Ylφs/Alas' uusi paikka - 'OK' hyvδksy",
     "Gora/Dol na nowa pozycje - Ok zmienia",
     "Arriba/Abajo para el nuevo lugar - OK para mover",
-    "Pano/Kato gia nea thesi. meta OK",
+    "Πάνω/Κάτω γιά νέα θέση. Μετά ΟΚ",
     "Upp/Ner fφr ny plats - OK fφr att flytta",
     "Sus/Jos pentru noua locatie - OK pentru a muta",
     "Fel/Le egy uj opciσιrt - aztαn OK",
@@ -3648,7 +3671,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkaus aloitettu",
     "Uruchomiony proces montazu",
     "Proceso modificaciσn iniciado",
-    "Arxi epexsergasias",
+    "Αρχή επεξεργασίας",
     "Redigering startad",
     "Procesul de editare a inceput",
     "Vαgαs elindνtva",
@@ -3665,7 +3688,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkaus lopetettu",
     "Proces montazu zakonczony",
     "Proceso de modificaciσn terminado",
-    "I epexsergasia teliose",
+    "Η επεξεργασία τελείωσε",
     "Redigering avslutad",
     "Procesul de editare s-a terminat",
     "Vαgαs befejezve",
@@ -3682,7 +3705,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkaus epδonnistui!",
     "Bledny proces montazu!",
     "Modificaciσn ha fallado!",
-    "I epexsergasia apetixe!",
+    "Η επεξεργασία απέτυχε!",
     "Redigeringsprocessen misslyckades",
     "Proces de editare nereusit",
     "Vαgαs sikertelen!",
@@ -3699,7 +3722,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "haetaan tallenteita...",
     "Skan nagran...",
     "buscando grabaciones...",
-    "Eksetasi egrafon...",
+    "Εξέταση εγγραφών...",
     "Sφker igenom inspelningarna...",
     "Caut inregistrari...",
     "Felvett adαsok bφngιszιse...",
@@ -3716,7 +3739,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Keskeytetδδn lδhetys...",
     "Zatrzymany program biezacy...",
     "Emisiσn en directo parada...",
-    "",// TODO
+    "Διάλειμμα ζωντανού σήματος",
     "Pausar direktinspelningen",
     "",// TODO
     "Az ιlφ adαs megαllνtva...",
@@ -3733,7 +3756,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tδllδ laajennoksella ei ole asetuksia!",
     "Ten plugin niema parametrow!",
     "Este plugin no admite configuraciσn",
-    "Afto to plugin den exi parametrous",
+    "Αυτό το βίσμα δεν έχει παράμετρους",
     "Den hδr modulen har inga parametrar",
     "",// TODO
     "Ennek a plugin-nak nincs setup-parametere!",
@@ -3824,3 +3847,8 @@ const char * const * I18nLanguages(void)
 {
   return &Phrases[0][0];
 }
+
+const char * const * I18nCharSets(void)
+{
+  return &Phrases[1][0];
+}