Version 1.5.10vdr-1.5.10

- Implemented handling DVB subtitles (thanks to Marco Schlüßler, and also to
  Pekka Virtanen for writing the subtitle plugin, which helped in implementing
  subtitle handling in VDR).
- The new remote control key "Subtitles" can be used to bring up the list
  of available subtitles.
- The new setup option "DVB/Subtitle languages" can be used to define the
  preferred languages for subtitles.
- Fixed selecting the audio track when pressing Ok in the Audio menu (thanks
  to Marco Schlüßler).
- Implemented display of DVB subtitles in live viewing mode.
- Implemented subtitle track selection.
- Implemented bitmap color reduction and shrinking to display subtitles even
  on devices that can't display the necessary number of colors.
- Added compatibility mode for playback of recordings made with the subtitles
  plugin (with some help from Rolf Ahrenberg).
- The new setup option "DVB/Subtitle offset" can be used to shift the location
  of the subtitles in the vertical direction.
- The new setup options "DVB/Subtitle foreground/background transparency"
  define an additional level of transparency for the foreground and background
  color of subtitles.
- Existing recordings made with the subtitle plugin can be given an 'X' record
  in their info.vdr file, so that subtitles can be automatically selected upon
  replay, according to the preferred language setup, as in
  X 3 03 ger deutsch
  (see vdr.5). Note that these entries need to be added in the proper sequence,
  so that they correspond with the actual track languages in the recording.
- Now generating translation files without line numbers to avoid unnecessarily
  large diffs. Plugin authors may want to replace the -F option with
  --no-location in the xgettext and msgmerge calls in their Makefiles.
- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
- Added a missing Channels.SetModified(true) call when deleting or moving a
  channel in the Channels menu (reported by Halim Sahin).
- Fixed a missing '-' at the next to last line of SVDRP help texts (reported by
  Denis Knauf).
- Added a missing SetVolumeDevice() call in cDevice::SetPrimaryDevice() (reported
  by Reinhard Nissl).
- Fixed a crash when pressing Left while at the first character of a cMenuEditStrItem
  (thanks to Christian Wieninger).
- Only creating a new cDvbOsdProvider in cDvbDevice::MakePrimaryDevice() if 'On'
  is true (i.e. this device is being made the primary device).
- Updated the Italian OSD texts (thanks to Diego Pierotto).
- Fixed handling reallocated memory in cCharSetConv::Convert() (reported by Udo
  Richter).
- Fixed a new[]/delete mismatch in cMenuEditStrItem::LeaveEditMode() (thanks to
  Udo Richter).
- Implemented sending all frames to devices that can handle them in fast forward
  trick speeds (thanks to Timo Eskola).
- Updated the Hungarian language texts (thanks to Thomas Günther).
- Fixed description of DeviceSetAvailableTrack() and cReceiver(), and added an
  example ~cMyReceiver() in PLUGINS.html (thanks to Marco Schlüßler).
- Improved the description of where logging goes in the INSTALL file (thanks to
  Elias Luttinen).
- Added a note about how to initiate internationalization support to the
  README.i18n file. The Makefile generated by the 'newplugin' script now has the
  'i18n' target automatically create an initial 'po/pluginname.pot' file.
  Plugin authors may want to add the '$(I18Npot)' dependency to the 'i18n'
  target in their Makefiles, as in
  i18n: $(I18Npot) $(I18Nmo)
  (based on a suggestion by Torsten Kunkel).
- Removed a duplicate ',' from the ca_ES.po file (thanks to Thomas Günther).
- Added the 'ß' character to the "allowed characters" in the de_DE.po file
  (suggested by Thomas Günther).
- Made the default copy ctor of cRecording private (thanks to Markus Hahn).
  Same for the assign operator.
- Added cRecording::Undelete() (based on a patch from Markus Hahn).
- Added cDevice::CloseFilter() to allow a device to have complete control over
  both opening and closing section filters (thanks to Rolf Ahrenberg).
- Some fixes to PLUGINS.html (thanks to Rolf Ahrenberg).

1 files changed, 60 insertions, 333 deletions

diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 09b83b4..da676d0 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@cadsoft.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-19 13:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-13 11:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-15 15:52+0200\n"
 "Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -18,1256 +18,983 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: channels.c:1077 menu.c:707
 msgid "*** Invalid Channel ***"
 msgstr "*** Virheellinen kanavavalinta ***"
 
-#: device.c:634 device.c:670
 msgid "Channel not available!"
 msgstr "Kanava ei ole käytettävissä!"
 
-#: device.c:636
 msgid "Can't start Transfer Mode!"
 msgstr "Siirtotilan aloitus epäonnistui!"
 
-#: eitscan.c:159
 msgid "Starting EPG scan"
 msgstr "Ohjelmaoppaan päivitys aloitettu"
 
-#: epg.c:346 epg.c:441
 msgid "No title"
 msgstr "Ei esitystä"
 
 #. TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
-#: i18n.c:30
 msgid "LanguageName$English"
 msgstr "suomi"
 
 #. TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
-#: i18n.c:32
 msgid "LanguageCode$eng"
 msgstr "fin"
 
-#: interface.c:75
 msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
 msgstr "Vaihe 1: Koodauksen tunnistaminen"
 
-#: interface.c:76
 msgid "Press any key on the RC unit"
 msgstr "Paina mitä tahansa kaukosäätimen näppäintä"
 
-#: interface.c:79
 msgid "RC code detected!"
 msgstr "Näppäinpainallus vastaanotettu!"
 
-#: interface.c:80
 msgid "Do not press any key..."
 msgstr "Älä paina kaukosäätimen näppäimiä..."
 
-#: interface.c:86
 msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
 msgstr "Vaihe 2: Näppäinkoodien opettelu"
 
-#: interface.c:90
 #, c-format
 msgid "Press key for '%s'"
 msgstr "Paina näppäintä toiminnolle '%s'"
 
-#: interface.c:106
 msgid "Press 'Up' to confirm"
 msgstr "Hyväksy painamalla 'Ylös'"
 
-#: interface.c:107
 msgid "Press 'Down' to continue"
 msgstr "Jatka painamalla 'Alas'"
 
-#: interface.c:138
 msgid "(press 'Up' to go back)"
 msgstr "(palaa takaisin painamalla 'Ylös')"
 
-#: interface.c:142
 msgid "(press 'Down' to end key definition)"
 msgstr "(lopeta opettaminen painamalla 'Alas')"
 
-#: interface.c:146
 msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
 msgstr "näppäimen puuttuessa paina 'Valikko'"
 
-#: interface.c:167
 msgid "Learning Remote Control Keys"
 msgstr "Kaukosäätimen opettaminen"
 
-#: interface.c:180
 msgid "Phase 3: Saving key codes"
 msgstr "Vaihe 3: Näppäinkoodien tallentaminen"
 
-#: interface.c:181
 msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
 msgstr "Paina 'Ylös' tallentaaksesi ja 'Alas' peruuttaaksesi"
 
-#: keys.c:14
 msgid "Key$Up"
 msgstr "Ylös"
 
-#: keys.c:15
 msgid "Key$Down"
 msgstr "Alas"
 
-#: keys.c:16
 msgid "Key$Menu"
 msgstr "Valikko"
 
-#: keys.c:17
 msgid "Key$Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: keys.c:18
 msgid "Key$Back"
 msgstr "Takaisin"
 
-#: keys.c:19
 msgid "Key$Left"
 msgstr "Vasemmalle"
 
-#: keys.c:20
 msgid "Key$Right"
 msgstr "Oikealle"
 
-#: keys.c:21
 msgid "Key$Red"
 msgstr "Punainen"
 
-#: keys.c:22
 msgid "Key$Green"
 msgstr "Vihreä"
 
-#: keys.c:23
 msgid "Key$Yellow"
 msgstr "Keltainen"
 
-#: keys.c:24
 msgid "Key$Blue"
 msgstr "Sininen"
 
-#: keys.c:35
 msgid "Key$Info"
 msgstr "Tiedot"
 
-#: keys.c:36
 msgid "Key$Play"
 msgstr "Toista"
 
-#: keys.c:37
 msgid "Key$Pause"
 msgstr "Tauko"
 
-#: keys.c:38
 msgid "Key$Stop"
 msgstr "Lopeta"
 
-#: keys.c:39
 msgid "Key$Record"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: keys.c:40
 msgid "Key$FastFwd"
 msgstr "Pikakelaus >>"
 
-#: keys.c:41
 msgid "Key$FastRew"
 msgstr "Pikakelaus <<"
 
-#: keys.c:42
 msgid "Key$Next"
 msgstr "Seuraava"
 
-#: keys.c:43
 msgid "Key$Prev"
 msgstr "Edellinen"
 
-#: keys.c:44
 msgid "Key$Power"
 msgstr "Virta"
 
-#: keys.c:45
 msgid "Key$Channel+"
 msgstr "Kanava +"
 
-#: keys.c:46
 msgid "Key$Channel-"
 msgstr "Kanava -"
 
-#: keys.c:47
 msgid "Key$PrevChannel"
 msgstr "Edellinen kanava"
 
-#: keys.c:48
 msgid "Key$Volume+"
 msgstr "Äänenvoimakkuus +"
 
-#: keys.c:49
 msgid "Key$Volume-"
 msgstr "Äänenvoimakkuus -"
 
-#: keys.c:50 skinclassic.c:549
 msgid "Key$Mute"
 msgstr "Mykistys"
 
-#: keys.c:51
 msgid "Key$Audio"
 msgstr "Ääni"
 
-#: keys.c:52
+msgid "Key$Subtitles"
+msgstr "Tekstitys"
+
 msgid "Key$Schedule"
 msgstr "Ohjelmisto"
 
-#: keys.c:53
 msgid "Key$Channels"
 msgstr "Kanavat"
 
-#: keys.c:54
 msgid "Key$Timers"
 msgstr "Ajastimet"
 
-#: keys.c:55
 msgid "Key$Recordings"
 msgstr "Tallenteet"
 
-#: keys.c:56
 msgid "Key$Setup"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: keys.c:57
 msgid "Key$Commands"
 msgstr "Komennot"
 
-#: keys.c:58
 msgid "Key$User1"
 msgstr "Lisänäppäin 1"
 
-#: keys.c:59
 msgid "Key$User2"
 msgstr "Lisänäppäin 2"
 
-#: keys.c:60
 msgid "Key$User3"
 msgstr "Lisänäppäin 3"
 
-#: keys.c:61
 msgid "Key$User4"
 msgstr "Lisänäppäin 4"
 
-#: keys.c:62
 msgid "Key$User5"
 msgstr "Lisänäppäin 5"
 
-#: keys.c:63
 msgid "Key$User6"
 msgstr "Lisänäppäin 6"
 
-#: keys.c:64
 msgid "Key$User7"
 msgstr "Lisänäppäin 7"
 
-#: keys.c:65
 msgid "Key$User8"
 msgstr "Lisänäppäin 8"
 
-#: keys.c:66
 msgid "Key$User9"
 msgstr "Lisänäppäin 9"
 
-#: menu.c:69
 msgid "Free To Air"
 msgstr "vapaa"
 
-#: menu.c:71
 msgid "encrypted"
 msgstr "salattu"
 
-#: menu.c:177
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
-#: menu.c:229
 msgid "Edit channel"
 msgstr "Muokkaa kanavaa"
 
-#: menu.c:254
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: menu.c:255
 msgid "Source"
 msgstr "Lähde"
 
-#: menu.c:256
 msgid "Frequency"
 msgstr "Taajuus"
 
-#: menu.c:257
 msgid "Vpid"
 msgstr "Kuva-PID"
 
-#: menu.c:258
 msgid "Ppid"
 msgstr "PCR-PID"
 
-#: menu.c:259
 msgid "Apid1"
 msgstr "Ääni-PID (1)"
 
-#: menu.c:260
 msgid "Apid2"
 msgstr "Ääni-PID (2)"
 
-#: menu.c:261
 msgid "Dpid1"
 msgstr "Dolby-PID (1)"
 
-#: menu.c:262
 msgid "Dpid2"
 msgstr "Dolby-PID (2)"
 
-#: menu.c:263
+msgid "Spid1"
+msgstr "Tekstitys-PID (1)"
+
+msgid "Spid2"
+msgstr "Tekstitys-PID (2)"
+
 msgid "Tpid"
 msgstr "Teksti-TV-PID"
 
-#: menu.c:264
 msgid "CA"
 msgstr "Salaus (CA)"
 
-#: menu.c:265
 msgid "Sid"
 msgstr "Palvelu-ID"
 
-#: menu.c:272
 msgid "Polarization"
 msgstr "Polarisaatio"
 
-#: menu.c:273
 msgid "Srate"
 msgstr "Symbolinopeus"
 
-#: menu.c:274
 msgid "Inversion"
 msgstr "Inversio"
 
-#: menu.c:274
 msgid "off"
 msgstr "pois"
 
-#: menu.c:275
 msgid "CoderateH"
 msgstr "Suojaustaso (HP)"
 
-#: menu.c:275 menu.c:276 menu.c:281
 msgid "none"
 msgstr "tyhjä"
 
-#: menu.c:276
 msgid "CoderateL"
 msgstr "Suojaustaso (LP)"
 
-#: menu.c:277
 msgid "Modulation"
 msgstr "Modulaatio"
 
-#: menu.c:278
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Kaistanleveys"
 
-#: menu.c:279
 msgid "Transmission"
 msgstr "Transmissio"
 
-#: menu.c:280
 msgid "Guard"
 msgstr "Suojaväli"
 
-#: menu.c:281
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "Hierarkia"
 
-#: menu.c:312
 msgid "Channel settings are not unique!"
 msgstr "Kanava-asetukset eivät ole yksilölliset!"
 
-#: menu.c:402 menu.c:2923
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanavat"
 
-#: menu.c:432 menu.c:847 menu.c:1920 menuitems.c:320
-msgid "Button$Delete"
-msgstr "Poista"
-
-#: menu.c:432
 msgid "Button$Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
-#: menu.c:432
-msgid "Button$Mark"
-msgstr "Siirrä"
-
-#: menu.c:432 menu.c:847
 msgid "Button$New"
 msgstr "Uusi"
 
-#: menu.c:512
+msgid "Button$Delete"
+msgstr "Poista"
+
+msgid "Button$Mark"
+msgstr "Siirrä"
+
 msgid "Channel is being used by a timer!"
 msgstr "Kanava on ajastimen käytössä!"
 
-#: menu.c:515
 msgid "Delete channel?"
 msgstr "Poistetaanko kanava?"
 
-#: menu.c:652
 msgid "Edit timer"
 msgstr "Muokkaa ajastinta"
 
-#: menu.c:662
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiivinen"
 
-#: menu.c:663
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanava"
 
-#: menu.c:664
 msgid "Day"
 msgstr "Päivä"
 
-#: menu.c:665
 msgid "Start"
 msgstr "Aloitus"
 
-#: menu.c:666
 msgid "Stop"
 msgstr "Lopetus"
 
-#: menu.c:667
 msgid "VPS"
 msgstr "VPS"
 
-#: menu.c:668
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteetti"
 
-#: menu.c:669
 msgid "Lifetime"
 msgstr "Elinikä"
 
-#: menu.c:670
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
-#: menu.c:686
 msgid "First day"
 msgstr "1. päivä"
 
-#: menu.c:811 menu.c:2924
 msgid "Timers"
 msgstr "Ajastimet"
 
-#: menu.c:847 menu.c:1920
-msgid "Button$Info"
-msgstr "Tiedot"
-
-#: menu.c:847
 msgid "Button$On/Off"
 msgstr "Päällä/Pois"
 
-#: menu.c:890
+msgid "Button$Info"
+msgstr "Tiedot"
+
 msgid "Delete timer?"
 msgstr "Poistetaanko ajastin?"
 
-#: menu.c:892 menu.c:2031
 msgid "Timer still recording - really delete?"
 msgstr "Ajastettu tallennus käynnissä - poistetaanko silti?"
 
-#: menu.c:948
 msgid "Event"
 msgstr "Tapahtuma"
 
-#: menu.c:958 menu.c:1137 menu.c:1380 menu.c:1501 menu.c:2984
+msgid "Button$Timer"
+msgstr "Ajastin"
+
 msgid "Button$Record"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: menu.c:958 menu.c:1138 menu.c:1501
 msgid "Button$Switch"
 msgstr "Valitse"
 
-#: menu.c:958 menu.c:1137 menu.c:1380
-msgid "Button$Timer"
-msgstr "Ajastin"
+msgid "What's on now?"
+msgstr "Menossa nyt"
 
-#: menu.c:1093
 msgid "What's on next?"
 msgstr "Tulossa seuraavaksi"
 
-#: menu.c:1093
-msgid "What's on now?"
-msgstr "Menossa nyt"
-
-#: menu.c:1138 menu.c:1381 menu.c:1501
 msgid "Button$Next"
 msgstr "Seuraavaksi"
 
-#: menu.c:1138 menu.c:1381 menu.c:1501
 msgid "Button$Now"
 msgstr "Nyt"
 
-#: menu.c:1138
 msgid "Button$Schedule"
 msgstr "Ohjelmisto"
 
-#: menu.c:1158 menu.c:1450
 msgid "Can't switch channel!"
 msgstr "Kanavan vaihtaminen ei mahdollista!"
 
-#: menu.c:1283
 #, c-format
 msgid "Schedule - %s"
 msgstr "Ohjelmisto - %s"
 
-#: menu.c:1304
 #, c-format
 msgid "This event - %s"
 msgstr "Tämä tapahtuma - %s"
 
-#: menu.c:1323
 msgid "This event - all channels"
 msgstr "Tämä tapahtuma - kaikki kanavat"
 
-#: menu.c:1342
 msgid "All events - all channels"
 msgstr "Kaikki tapahtumat - kaikki kanavat"
 
-#: menu.c:1712
 #, c-format
 msgid "Please enter %d digits!"
 msgstr "Syötä %d numeroa!"
 
-#: menu.c:1754
 msgid "CAM not responding!"
 msgstr "CA-moduuli ei vastaa!"
 
-#: menu.c:1784
 msgid "Recording info"
 msgstr "Tallenteen tiedot"
 
-#: menu.c:1789 menu.c:1920
 msgid "Button$Play"
 msgstr "Toista"
 
-#: menu.c:1789 menu.c:1920
 msgid "Button$Rewind"
 msgstr "Alkuun"
 
-#: menu.c:1879 menu.c:2925
 msgid "Recordings"
 msgstr "Tallenteet"
 
-#: menu.c:1918
 msgid "Button$Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: menu.c:1920 menu.c:2902 menu.c:2944 menu.c:3037
 msgid "Commands"
 msgstr "Komennot"
 
-#: menu.c:1970
 msgid "Error while accessing recording!"
 msgstr "Tallenteen toistaminen epäonnistui!"
 
-#: menu.c:2028
 msgid "Delete recording?"
 msgstr "Poistetaanko tallenne?"
 
-#: menu.c:2058
 msgid "Error while deleting recording!"
 msgstr "Tallenteen poistaminen epäonnistui!"
 
-#: menu.c:2089
 msgid "Recording commands"
 msgstr "Tallennekomennot"
 
-#: menu.c:2203
 msgid "never"
 msgstr "ei koskaan"
 
-#: menu.c:2204
 msgid "skin dependent"
 msgstr "ulkoasun mukaan"
 
-#: menu.c:2205
 msgid "always"
 msgstr "aina"
 
-#: menu.c:2207 menu.c:2811
 msgid "OSD"
 msgstr "Kuvaruutunäyttö"
 
-#: menu.c:2208
 msgid "Setup.OSD$Language"
 msgstr "Kieli"
 
-#: menu.c:2209
 msgid "Setup.OSD$Skin"
 msgstr "Ulkoasu"
 
-#: menu.c:2211
 msgid "Setup.OSD$Theme"
 msgstr "Teema"
 
-#: menu.c:2212
 msgid "Setup.OSD$Left"
 msgstr "Vaakakeskitys"
 
-#: menu.c:2213
 msgid "Setup.OSD$Top"
 msgstr "Pystykeskitys"
 
-#: menu.c:2214
 msgid "Setup.OSD$Width"
 msgstr "Leveys"
 
-#: menu.c:2215
 msgid "Setup.OSD$Height"
 msgstr "Korkeus"
 
-#: menu.c:2216
 msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
 msgstr "Viestien esitysaika (s)"
 
-#: menu.c:2217
 msgid "Setup.OSD$Use small font"
 msgstr "Käytä pieniä kirjasimia"
 
-#: menu.c:2218
 msgid "Setup.OSD$Anti-alias"
 msgstr "Käytä reunan pehmennystä"
 
-#: menu.c:2219
 msgid "Setup.OSD$Default font"
 msgstr "Oletuskirjasintyyppi"
 
-#: menu.c:2220
 msgid "Setup.OSD$Small font"
 msgstr "Pieni kirjasintyyppi"
 
-#: menu.c:2221
 msgid "Setup.OSD$Fixed font"
 msgstr "Tasavälinen kirjasintyyppi"
 
-#: menu.c:2222
 msgid "Setup.OSD$Default font size (pixel)"
 msgstr "Oletuskirjasintyypin koko (px)"
 
-#: menu.c:2223
 msgid "Setup.OSD$Small font size (pixel)"
 msgstr "Pienen kirjasintyypin koko (px)"
 
-#: menu.c:2224
 msgid "Setup.OSD$Fixed font size (pixel)"
 msgstr "Tasavälisen kirjasintyypin koko (px)"
 
-#: menu.c:2225
 msgid "Setup.OSD$Channel info position"
 msgstr "Kanavatiedon sijainti"
 
-#: menu.c:2225
 msgid "bottom"
 msgstr "alareuna"
 
-#: menu.c:2225
 msgid "top"
 msgstr "yläreuna"
 
-#: menu.c:2226
 msgid "Setup.OSD$Channel info time (s)"
 msgstr "Kanavatiedon esitysaika (s)"
 
-#: menu.c:2227
 msgid "Setup.OSD$Info on channel switch"
 msgstr "Näytä kanavatieto vaihdettaessa"
 
-#: menu.c:2228
 msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info"
 msgstr "Sulje erikseen avattu kanavatieto"
 
-#: menu.c:2229
 msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
 msgstr "Valikoiden vieritys sivuttain"
 
-#: menu.c:2230
 msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
 msgstr "Valikoiden vieritys ympäri"
 
-#: menu.c:2231
 msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
 msgstr "Sulje valikkonäppäimellä"
 
-#: menu.c:2232
 msgid "Setup.OSD$Recording directories"
 msgstr "Näytä tallennehakemistot"
 
-#: menu.c:2323 menu.c:2812
 msgid "EPG"
 msgstr "Ohjelmaopas"
 
-#: menu.c:2324
 msgid "Button$Scan"
 msgstr "Päivitä"
 
-#: menu.c:2334
 msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
 msgstr "Ohjelmaoppaan taustapäivitys (h)"
 
-#: menu.c:2335
 msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
 msgstr "Ohjelmaoppaan korjaustaso"
 
-#: menu.c:2336
 msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
 msgstr "Vanha tieto näkyy (min)"
 
-#: menu.c:2337
 msgid "Setup.EPG$Set system time"
 msgstr "Tahdista kellonaika"
 
-#: menu.c:2339
 msgid "Setup.EPG$Use time from transponder"
 msgstr "Vastaanota kellonaika transponderilta"
 
 #. TRANSLATORS: note the plural!
-#: menu.c:2341
 msgid "Setup.EPG$Preferred languages"
 msgstr "Suosikkikielet"
 
 #. TRANSLATORS: note the singular!
-#: menu.c:2344
 msgid "Setup.EPG$Preferred language"
 msgstr "Suosikkikieli"
 
-#: menu.c:2416
 msgid "pan&scan"
 msgstr "pan&scan"
 
-#: menu.c:2417
 msgid "letterbox"
 msgstr "letterbox"
 
-#: menu.c:2418
 msgid "center cut out"
 msgstr "center cut out"
 
-#: menu.c:2419 menuitems.c:121
 msgid "no"
 msgstr "ei"
 
-#: menu.c:2420
 msgid "names only"
 msgstr "vain nimet"
 
-#: menu.c:2421
 msgid "PIDs only"
 msgstr "vain PID:it"
 
-#: menu.c:2422
 msgid "names and PIDs"
 msgstr "nimet ja PID:it"
 
-#: menu.c:2423
 msgid "add new channels"
 msgstr "uudet kanavat"
 
-#: menu.c:2424
 msgid "add new transponders"
 msgstr "uudet transponderit"
 
-#: menu.c:2426 menu.c:2813
 msgid "DVB"
 msgstr "DVB"
 
-#: menu.c:2436
 msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface"
 msgstr "Ensisijainen DVB-sovitin"
 
-#: menu.c:2437
 msgid "Setup.DVB$Video format"
 msgstr "Kuvasuhde"
 
-#: menu.c:2439
 msgid "Setup.DVB$Video display format"
 msgstr "Näyttömuoto"
 
-#: menu.c:2440
 msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital"
 msgstr "Käytä Dolby Digital -ääntä"
 
-#: menu.c:2441
 msgid "Setup.DVB$Update channels"
 msgstr "Päivitä kanavat"
 
-#: menu.c:2442
 msgid "Setup.DVB$Audio languages"
 msgstr "Äänen kielet"
 
-#: menu.c:2444
 msgid "Setup.DVB$Audio language"
 msgstr "Äänen kieli"
 
-#: menu.c:2505 menu.c:2814
+msgid "Setup.DVB$Display subtitles"
+msgstr "Näytä tekstitys"
+
+msgid "Setup.DVB$Subtitle languages"
+msgstr "Tekstityskielet"
+
+msgid "Setup.DVB$Subtitle language"
+msgstr "Tekstityskieli"
+
+msgid "Setup.DVB$Subtitle offset"
+msgstr "Tekstityksen tasaus"
+
+msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency"
+msgstr "Tekstityksen läpinäkyvyys"
+
+msgid "Setup.DVB$Subtitle background transparency"
+msgstr "Tekstityksen taustan läpinäkyvyys"
+
 msgid "LNB"
 msgstr "LNB"
 
-#: menu.c:2515
 msgid "Setup.LNB$Use DiSEqC"
 msgstr "Käytä DiSEqC-kytkintä"
 
-#: menu.c:2517
 msgid "Setup.LNB$SLOF (MHz)"
 msgstr "LNB-rajataajuus (MHz)"
 
-#: menu.c:2518
 msgid "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)"
 msgstr "LNB-alataajuus (MHz)"
 
-#: menu.c:2519
 msgid "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)"
 msgstr "LNB-ylätaajuus (MHz)"
 
-#: menu.c:2560
 msgid "CAM reset"
 msgstr "CAM nollaus"
 
-#: menu.c:2561
 msgid "CAM present"
 msgstr "CAM havaittu"
 
-#: menu.c:2562
 msgid "CAM ready"
 msgstr "CAM valmis"
 
-#: menu.c:2585 menu.c:2815
 msgid "CAM"
 msgstr "CAM"
 
-#: menu.c:2590
 msgid "Button$Menu"
 msgstr "Valikko"
 
-#: menu.c:2590
 msgid "Button$Reset"
 msgstr "Nollaa"
 
-#: menu.c:2598
 msgid "Opening CAM menu..."
 msgstr "Avataan CA-moduulin valikkoa..."
 
-#: menu.c:2615
 msgid "Can't open CAM menu!"
 msgstr "CA-moduulin valikko ei saatavilla"
 
-#: menu.c:2624
 msgid "CAM is in use - really reset?"
 msgstr "CA-moduuli käytössä - nollataanko?"
 
-#: menu.c:2626
 msgid "Can't reset CAM!"
 msgstr "CA-moduulin nollaus epäonnistui!"
 
-#: menu.c:2660 menu.c:2816
 msgid "Recording"
 msgstr "Tallennus"
 
-#: menu.c:2661
 msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)"
 msgstr "Aloitusmarginaali (min)"
 
-#: menu.c:2662
 msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)"
 msgstr "Lopetusmarginaali (min)"
 
-#: menu.c:2663
 msgid "Setup.Recording$Primary limit"
 msgstr "Ensisijaisen sovittimen prioriteettiraja"
 
-#: menu.c:2664
 msgid "Setup.Recording$Default priority"
 msgstr "Tallenteen oletusprioriteetti"
 
-#: menu.c:2665
 msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)"
 msgstr "Tallenteen oletuselinikä (d)"
 
-#: menu.c:2666
 msgid "Setup.Recording$Pause priority"
 msgstr "Taukotallenteen prioriteetti"
 
-#: menu.c:2667
 msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)"
 msgstr "Taukotallenteen elinikä (d)"
 
-#: menu.c:2668
 msgid "Setup.Recording$Use episode name"
 msgstr "Käytä jakson nimeä"
 
-#: menu.c:2669
 msgid "Setup.Recording$Use VPS"
 msgstr "Käytä VPS-toimintoa"
 
-#: menu.c:2670
 msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
 msgstr "VPS-toiminnon aloitusmarginaali (s)"
 
-#: menu.c:2671
 msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
 msgstr "Merkitse pikatallenne"
 
-#: menu.c:2672
 msgid "Setup.Recording$Name instant recording"
 msgstr "Nimeä pikatallenne"
 
-#: menu.c:2673
 msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
 msgstr "Pikatallennuksen kesto (min)"
 
-#: menu.c:2674
 msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
 msgstr "Suurin tiedostokoko (Mt)"
 
-#: menu.c:2675
 msgid "Setup.Recording$Split edited files"
 msgstr "Jaottele muokatut tallenteet"
 
-#: menu.c:2689 menu.c:2817
 msgid "Replay"
 msgstr "Toisto"
 
-#: menu.c:2690
 msgid "Setup.Replay$Multi speed mode"
 msgstr "Käytä toiston moninopeustilaa"
 
-#: menu.c:2691
 msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
 msgstr "Näytä toiston tila"
 
-#: menu.c:2692
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "Tallenteen paluutunniste"
 
-#: menu.c:2711 menu.c:2818
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Sekalaiset"
 
-#: menu.c:2712
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
 msgstr "Tapahtuman odotusaika (min)"
 
-#: menu.c:2713
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
 msgstr "Käyttäjätoiminnon odotusaika (min)"
 
-#: menu.c:2714
 msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
 msgstr "SVDRP-komennon odotusaika (s)"
 
-#: menu.c:2715
 msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
 msgstr "Kanavavalinnan odotusaika (s)"
 
-#: menu.c:2716
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
 msgstr "Kanavasyötteen odotusaika (ms)"
 
-#: menu.c:2717
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
 msgstr "Kanava käynnistettäessä"
 
-#: menu.c:2717 menu.c:2718
 msgid "Setup.Miscellaneous$as before"
 msgstr "edellinen"
 
-#: menu.c:2718
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
 msgstr "Äänenvoimakkuus käynnistettäessä"
 
-#: menu.c:2747 menu.c:2820
 msgid "Plugins"
 msgstr "Laajennokset"
 
-#: menu.c:2777
 msgid "This plugin has no setup parameters!"
 msgstr "Tällä laajennoksella ei ole asetuksia!"
 
-#: menu.c:2808 menu.c:2942 menuitems.c:950
 msgid "Setup"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: menu.c:2821
 msgid "Restart"
 msgstr "Käynnistä uudelleen"
 
-#: menu.c:2826
 msgid "Really restart?"
 msgstr "Käynnistetäänkö uudelleen?"
 
 #. TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
-#: menu.c:2878
 msgid " Stop recording "
 msgstr " Lopeta tallennus "
 
-#: menu.c:2922
 msgid "Schedule"
 msgstr "Ohjelmisto"
 
-#: menu.c:2966
-msgid "Disk"
-msgstr "Levy"
-
-#: menu.c:2966
 msgid "VDR"
 msgstr "VDR"
 
-#: menu.c:2966
+msgid "Disk"
+msgstr "Levy"
+
 msgid "free"
 msgstr "vapaana"
 
 #. TRANSLATORS: note the leading blank!
-#: menu.c:2978
 msgid " Stop replaying"
 msgstr " Lopeta toisto"
 
-#: menu.c:2984 menu.c:3496
 msgid "Button$Audio"
 msgstr "Ääni"
 
-#: menu.c:2984
 msgid "Button$Pause"
 msgstr "Tauko"
 
-#: menu.c:2984
-msgid "Button$Resume"
-msgstr "Jatka"
-
-#: menu.c:2984
 msgid "Button$Stop"
 msgstr "Lopeta"
 
+msgid "Button$Resume"
+msgstr "Jatka"
+
 #. TRANSLATORS: note the leading blank!
-#: menu.c:2992
 msgid " Cancel editing"
 msgstr " Peru muokkaus"
 
-#: menu.c:3038
 msgid "Stop recording?"
 msgstr "Lopetetaanko tallennus?"
 
-#: menu.c:3046
 msgid "Cancel editing?"
 msgstr "Perutaanko muokkaus?"
 
-#: menu.c:3526
 msgid "No audio available!"
 msgstr "Äänen kieli ei ole valittavissa!"
 
-#: menu.c:3736
+msgid "No subtitles"
+msgstr "Ei tekstitystä"
+
+msgid "Button$Subtitles"
+msgstr "Tekstitys"
+
+msgid "No subtitles available!"
+msgstr "Tekstitys ei ole valittavissa!"
+
 msgid "Not enough disk space to start recording!"
 msgstr "Tallennustilan puute estää tallennuksen!"
 
-#: menu.c:3767 vdr.c:1017 vdr.c:1077
 msgid "No free DVB device to record!"
 msgstr "Ei vapaata DVB-viritintä tallennukselle!"
 
-#: menu.c:3797
 msgid "Pausing live video..."
 msgstr "Pysäytetään lähetys..."
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
-#: menu.c:4040
 msgid "Jump: "
 msgstr "Siirry: "
 
-#: menu.c:4184
 msgid "No editing marks defined!"
 msgstr "Muokkausmerkinnät puuttuvat!"
 
-#: menu.c:4186
 msgid "Can't start editing process!"
 msgstr "Muokkauksen aloitus epäonnistui!"
 
-#: menu.c:4188
 msgid "Editing process started"
 msgstr "Muokkaus aloitettu"
 
-#: menu.c:4191
 msgid "Editing process already active!"
 msgstr "Muokkaus on jo käynnissä!"
 
-#: menuitems.c:21
 msgid " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~,/_@"
 msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö0123456789-.#~,/_@"
 
-#: menuitems.c:122
 msgid "yes"
 msgstr "kyllä"
 
-#: menuitems.c:288
 msgid " 0\t-.#~,/_@1\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
 msgstr " 0\t-.#~,/_@1\tabcäå2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmnoö6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
 
-#: menuitems.c:320
 msgid "Button$ABC/abc"
 msgstr "ABC/abc"
 
-#: menuitems.c:320
-msgid "Button$Insert"
-msgstr "Lisää"
-
-#: menuitems.c:320
 msgid "Button$Overwrite"
 msgstr "Korvaa"
 
-#: menuitems.c:971
+msgid "Button$Insert"
+msgstr "Lisää"
+
 msgid "Plugin"
 msgstr "Laajennos"
 
-#: osdbase.c:446
 msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
 msgstr "'Ylös/Alas' uusi paikka - 'OK' hyväksy"
 
-#: player.c:84
 msgid "Channel locked (recording)!"
 msgstr "Kanava lukittu (tallennus käynnissä)!"
 
-#: recording.c:189
 msgid "Low disk space!"
 msgstr "Tallennustila loppumassa!"
 
-#: shutdown.c:148
 msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
 msgstr "Sammutus ei onnistu - '-s' parametri puuttuu!"
 
-#: shutdown.c:152
 msgid "Editing - shut down anyway?"
 msgstr "Muokkaus kesken - sammutetaanko?"
 
-#: shutdown.c:162
 msgid "Recording - shut down anyway?"
 msgstr "Tallennus kesken - sammutetaanko?"
 
-#: shutdown.c:169
 #, c-format
 msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
 msgstr "Tallennus alkaa %ld min kuluttua - sammutetaanko?"
 
-#: shutdown.c:174
 msgid "shut down anyway?"
 msgstr "sammutetaanko?"
 
-#: shutdown.c:184
 #, c-format
 msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
 msgstr "Laajennos %s herää %ld minuutin kuluttua - sammutetaanko?"
 
-#: shutdown.c:195
 msgid "Editing - restart anyway?"
 msgstr "Muokkaus kesken - käynnistetäänkö uudelleen?"
 
-#: shutdown.c:205
 msgid "Recording - restart anyway?"
 msgstr "Tallennus kesken - käynnistetäänkö uudelleen?"
 
-#: shutdown.c:209
 msgid "restart anyway?"
 msgstr "käynnistetäänkö uudelleen?"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
-#: skinclassic.c:553
 msgid "Volume "
 msgstr "Äänenvoimakkuus "
 
-#: skinclassic.c:702
 msgid "Classic VDR"
 msgstr "Klassinen VDR"
 
-#: skinsttng.c:1136
 msgid "ST:TNG Panels"
 msgstr "ST:TNG konsoli"
 
 #. TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
-#: timers.c:222
 msgid "MTWTFSS"
 msgstr "MTKTPLS"
 
 #. TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
-#: tools.c:856
 msgid "MonTueWedThuFriSatSun"
 msgstr "Ma Ti Ke To Pe La Su "
 
-#: tools.c:875
 msgid "Monday"
 msgstr "Maanantai"
 
-#: tools.c:876
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Tiistai"
 
-#: tools.c:877
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Keskiviikko"
 
-#: tools.c:878
 msgid "Thursday"
 msgstr "Torstai"
 
-#: tools.c:879
 msgid "Friday"
 msgstr "Perjantai"
 
-#: tools.c:880
 msgid "Saturday"
 msgstr "Lauantai"
 
-#: tools.c:881
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sunnuntai"
 
-#: vdr.c:863
 msgid "Upcoming VPS recording!"
 msgstr "VPS-tallennus on alkamassa!"
 
-#: vdr.c:1025 vdr.c:1081
 msgid "Recording started"
 msgstr "Tallennus aloitettu"
 
-#: vdr.c:1034
 msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
 msgstr "VDR sammuu myöhemmin - pakota virtanäppäimellä"
 
-#: vdr.c:1046
 msgid "Press any key to cancel shutdown"
 msgstr "Peru sammutus painamalla mitä tahansa näppäintä"
 
-#: vdr.c:1099
 msgid "Switching primary DVB..."
 msgstr "Vaihdetaan ensisijaista DVB-sovitinta..."
 
-#: vdr.c:1167
 msgid "Editing process failed!"
 msgstr "Muokkaus epäonnistui!"
 
-#: vdr.c:1169
 msgid "Editing process finished"
 msgstr "Muokkaus valmis"
 
-#: vdr.c:1175
 msgid "Press any key to cancel restart"
 msgstr "Peru uudelleenkäynnistys painamalla mitä tahansa näppäintä"
 
-#: vdr.c:1195
 #, c-format
 msgid "VDR will shut down in %s minutes"
 msgstr "VDR sammuu %s minuutin kuluttua"