# VDR plugin language source file
# Copyright (C) 2011 Andreas Regel
# This file is distributed under the same license as the dvbhddevice package.
# Christoph Haubrich, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-dvbhddevice 0.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-13 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-25 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Rolf Ahrenberg\n"
"Language-Team: Finnish <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "HD Full Featured DVB device"
msgstr "DVB-laite HD-ulostulolla"

msgid "Video Conversion"
msgstr "Näyttömuoto"

msgid "TV on"
msgstr ""

msgid "Automatic"
msgstr "automaattinen"

msgid "Letterbox 16/9"
msgstr "letterbox 16:9"

msgid "Letterbox 14/9"
msgstr "letterbox 14:9"

msgid "Pillarbox"
msgstr "pillarbox"

msgid "CentreCutOut"
msgstr "center cut out"

msgid "Always 16/9"
msgstr "aina 16:9"

msgid "Zoom 16/9"
msgstr "zoom 16/9"

msgid "Off"
msgstr "ei"

msgid "Frame rate"
msgstr "kuvataajuuden mukaan"

msgid "HD Only"
msgstr "vain HD-resoluutiolla"

msgid "Always"
msgstr "aina"

msgid "Disabled"
msgstr "ei käytössä"

msgid "Analogue only"
msgstr "vain analoginen"

msgid "HDMI only"
msgstr "vain HDMI"

msgid "Follow resolution"
msgstr "resoluution mukaan"

msgid "none"
msgstr "ei"

msgid "Resolution"
msgstr "Kuvaresoluutio"

msgid "Video Mode Adaption"
msgstr "Sovita näyttömoodi"

msgid "TV format"
msgstr "Näytön kuvasuhde"

msgid "Analogue Video"
msgstr "Analoginen kuvalähtö"

msgid "Audio Delay (ms)"
msgstr "Äänen viive (ms)"

msgid "Audio Downmix"
msgstr "Äänen alasmiksaus"

msgid "A/V Sync Shift (ms)"
msgstr ""

msgid "OSD Size"
msgstr "Kuvaruutunäytön koko"

msgid "HDMI CEC"
msgstr "Käytä HDMI CEC-toimintoa"

msgid "CEC: Switch TV on"
msgstr "CEC: Laita TV päälle"

msgid "CEC: Switch TV off"
msgstr "CEC: Sammuta TV"

msgid "Remote Control Protocol"
msgstr "Kaukosäätimen protokolla"

msgid "Remote Control Address"
msgstr "Kaukosäätimen osoite"

msgid "High Level OSD"
msgstr "Käytä korkean tason kuvaruutunäyttöä"

msgid "Allow True Color OSD"
msgstr "Salli tosivärit kuvaruutunäytölle"

msgid "Hide mainmenu entry"
msgstr "Piilota valinta päävalikosta"