# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <vdrportal_midas at gmx dot de>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-18 18:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-05 00:53+0100\n"
"Last-Translator: Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Block unwanted shows by EPG title"
msgstr "Sendung/EPG-Titel sperren"

msgid "(De)Block broadcast"
msgstr "Sendung (ent)sperren"

msgid "Permission denied!"
msgstr "Aktion nicht erlaubt!"

msgid "Current show blocked!"
msgstr "Aktuelle Sendung gesperrt!"

msgid "New Entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

msgid "Hide Mainmenu Entry"
msgstr "Hauptmenüeintrag verstecken"

msgid "Message Timeout [s]"
msgstr "Wartezeit bis Umschalten [s]"

msgid "On Switch"
msgstr "Beim Umschalten"

msgid "Channel EPG"
msgstr "Kanal EPG"

msgid "black"
msgstr "gesperrt"

msgid "white"
msgstr "nicht gesperrt"

msgid "Detection Method"
msgstr "Methode"

msgid "Ok deblocks temporarily"
msgstr "Ok entsperrt temporär"

msgid "Fuzzy fallback"
msgstr "Unschärfepriorität"

msgid "DVB rating"
msgstr "Altersfreigabe (DVB)"

msgid "--- Keywords -------------------------------------------------------------------"
msgstr "--- Schlagworte ----------------------------------------------------------------"

msgid "Delete keyword?"
msgstr "Schlagwort löschen?"

msgid "Pattern"
msgstr "Suchmuster"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

msgid "Ignore Case"
msgstr "Groß/Kleinschreibung ignorieren"

msgid "Whitelist"
msgstr ""

msgid "Malformed regular expression!"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck!"

msgid "Please edit duplicate instead"
msgstr "Bitte vorhandenen Eintrag editieren"