# German translations
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the vdr-plugin-dynamite package.
# Lars Hanisch <dvb@flensrocker.de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de_DE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-24 22:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-26 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Lars Hanisch <dvb@flensrocker.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "attached %s"
msgstr "%s eingehängt"

#, c-format
msgid "detached %s"
msgstr "%s ausgehängt"

msgid "attach/detach devices on the fly"
msgstr "Empfangsgeräte während des Betriebs ein- und aushängen"

msgid "list attached devices"
msgstr "eingebundene Geräte anzeigen"

msgid "scan for new DVB devices"
msgstr "nach neuen DVB-Geräten suchen"

msgid "detach device"
msgstr "Gerät aushängen"

msgid "disable detach of device"
msgstr "Gerät vor Aushängen schützen"

msgid "enable detach of device"
msgstr "Gerät zum Aushängen freigeben"

msgid "switch device to idle"
msgstr "Gerät schlafen legen"