diff options
Diffstat (limited to 'po/fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | po/fr_FR.po | 1632 |
1 files changed, 1632 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po new file mode 100644 index 0000000..dadd810 --- /dev/null +++ b/po/fr_FR.po @@ -0,0 +1,1632 @@ +# VDR plugin language source file. +# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de> +# This file is distributed under the same license as the VDR package. +# Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>, 2001 +# Olivier Jacques <jacquesolivier@hotmail.com>, 2003 +# Gregoire Favre <greg@magma.unil.ch>, 2003 +# Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>, 2005 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-11-07 13:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-14 20:21+0200\n" +"Last-Translator: Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>\n" +"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: changrp.c:305 epgsearchsetup.c:675 epgsearchsetup.c:688 +#: epgsearchsetup.c:722 +msgid "Channel groups" +msgstr "Groupe de chaînes" + +#: changrp.c:322 epgsearchsetup.c:588 menu_blacklistedit.c:337 +#: menu_dirselect.c:225 menu_myedittimer.c:290 menu_quicksearch.c:239 +#: menu_searchedit.c:531 menu_searchedit.c:563 menu_templateedit.c:146 +#: menu_templateedit.c:178 +msgid "Button$Select" +msgstr "Selection" + +#: changrp.c:350 +msgid "Channel group used by:" +msgstr "Groupe est utilisé par:" + +#: changrp.c:355 +msgid "Edit$Delete group?" +msgstr "Effacer groupe $Delete?" + +#: changrp.c:409 +msgid "Edit channel group" +msgstr "Editer groupe de chaînes" + +#: changrp.c:429 changrp.c:452 changrp.c:454 +msgid "Group name" +msgstr "Nom de groupe" + +#: changrp.c:453 menu_searchedit.c:871 +msgid "Button$All no" +msgstr "Tous non" + +#: changrp.c:453 menu_searchedit.c:871 +msgid "Button$All yes" +msgstr "Tous oui" + +#: changrp.c:453 menu_searchedit.c:871 +msgid "Button$Invert selection" +msgstr "Inversion de la selection" + +#: changrp.c:462 +msgid "Group name is empty!" +msgstr "Le nom est vide" + +#: changrp.c:467 +msgid "Group name already exists!" +msgstr "Le groupe existe déjà!" + +#: conflictcheck_thread.c:114 searchtimer_thread.c:478 +#, c-format +msgid "%d timer conflict(s)! First at %s. Show them?" +msgstr "%d de conflits de programmation! Le premier le %s. Afficher?" + +#: conflictcheckonly.c:35 +msgid "Direct access to epgsearch's conflict check menu" +msgstr "" + +#: conflictcheckonly.c:36 menu_conflictcheck.c:86 menu_conflictcheck.c:198 +msgid "Timer conflicts" +msgstr "Conflits de programmation" + +#: conflictcheckonly.c:37 +msgid "Conflict info in main menu" +msgstr "" + +#: conflictcheckonly.c:207 +msgid "next" +msgstr "" + +#: epgsearch.c:68 +msgid "search the EPG for repeats and more" +msgstr "Recherche de répétition dans EPG" + +#: epgsearch.c:128 epgsearchsetup.c:136 epgsearchsetup.c:177 +msgid "Program guide" +msgstr "Guide du programme" + +#: epgsearchonly.c:35 +msgid "Direct access to epgsearch's search menu" +msgstr "" + +#: epgsearchonly.c:36 +msgid "Search" +msgstr "Recherche" + +#: epgsearchonly.c:37 +msgid "EpgSearch-Search in main menu" +msgstr "" + +#: epgsearchsetup.c:89 epgsearchsetup.c:365 epgsearchsetup.c:451 +#: epgsearchsetup.c:519 epgsearchsetup.c:588 epgsearchsetup.c:591 +#: epgsearchsetup.c:593 epgsearchsetup.c:689 epgsearchsetup.c:691 +#: epgsearchsetup.c:693 epgsearchsetup.c:695 epgsearchsetup.c:798 +#: epgsearchsetup.c:907 epgsearchsetup.c:912 epgsearchsetup.c:915 +#: epgsearchsetup.c:919 epgsearchsetup.c:924 epgsearchsetup.c:927 +#: menu_searchedit.c:108 menu_searchedit.c:402 menu_searchedit.c:504 +#: menu_searchedit.c:516 menu_searchedit.c:522 menu_searchedit.c:526 +#: menu_searchedit.c:531 menu_searchedit.c:536 menu_searchedit.c:541 +#: menu_searchedit.c:546 menu_searchedit.c:551 menu_searchedit.c:556 +#: menu_searchedit.c:563 menu_searchedit.c:566 +msgid "Button$Help" +msgstr "Aide" + +#: epgsearchsetup.c:105 epgsearchsetup.c:108 templatefile.c:292 +msgid "Standard" +msgstr "Standart" + +#: epgsearchsetup.c:106 menu_announcelist.c:53 menu_announcelist.c:55 +#: menu_conflictcheck.c:234 menu_favorites.c:185 menu_favorites.c:187 +#: menu_main.c:276 menu_main.c:282 menu_searchresults.c:497 +#: menu_searchresults.c:499 menu_searchresults.c:639 menu_searchresults.c:641 +#: menu_searchresults.c:837 menu_searchresults.c:839 menu_whatson.c:586 +#: menu_whatson.c:591 +msgid "Button$Commands" +msgstr "Commandes" + +#: epgsearchsetup.c:109 menu_main.c:276 menu_main.c:282 menu_whatson.c:589 +#: menu_whatson.c:594 +msgid "Button$Search" +msgstr "Recherche" + +#: epgsearchsetup.c:112 +msgid "pipes" +msgstr "barre verticale" + +#: epgsearchsetup.c:113 +msgid "graphical" +msgstr "Graphique" + +#: epgsearchsetup.c:118 +msgid "never" +msgstr "jamais" + +#: epgsearchsetup.c:119 +msgid "always" +msgstr "toujours" + +#: epgsearchsetup.c:120 +msgid "smart" +msgstr "intelligent" + +#: epgsearchsetup.c:123 +msgid "before user-def. times" +msgstr "avant le temp utilisateur" + +#: epgsearchsetup.c:124 +msgid "after user-def. times" +msgstr "après le temp utilisateur" + +#: epgsearchsetup.c:147 epgsearchsetup.c:295 epgsearchsetup.c:340 +msgid "General" +msgstr "Général" + +#: epgsearchsetup.c:148 epgsearchsetup.c:297 epgsearchsetup.c:396 +msgid "EPG menus" +msgstr "Menu EPG" + +#: epgsearchsetup.c:149 epgsearchsetup.c:299 epgsearchsetup.c:457 +msgid "User-defined EPG times" +msgstr "Date utilisateur pour la progammation" + +#: epgsearchsetup.c:150 epgsearchsetup.c:301 epgsearchsetup.c:555 +msgid "Timer programming" +msgstr "Programmation" + +#: epgsearchsetup.c:151 epgsearchsetup.c:303 epgsearchsetup.c:636 +msgid "Search and search timers" +msgstr "Recherche et progammation de recherche" + +#: epgsearchsetup.c:152 epgsearchsetup.c:305 epgsearchsetup.c:751 +msgid "Timer conflict checking" +msgstr "Vérification-Conflits-Programmation" + +#: epgsearchsetup.c:153 epgsearchsetup.c:307 epgsearchsetup.c:830 +msgid "Email notification" +msgstr "Notification par mail" + +#: epgsearchsetup.c:351 +msgid "Hide main menu entry" +msgstr "Invisible dans le menu principal" + +#: epgsearchsetup.c:352 +msgid "Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry." +msgstr "Rend le menu invisible. C'est utile lorsque le plugin remplace le menu programmme d'origine" + +#: epgsearchsetup.c:355 +msgid "Main menu entry" +msgstr "Visible dans le menu principal" + +#: epgsearchsetup.c:356 +msgid "Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'." +msgstr "Le nom dans le menu principale. La prédéfinition est 'Guide du programme'. " + +#: epgsearchsetup.c:358 +msgid "Replace original schedule" +msgstr "" + +#: epgsearchsetup.c:359 +msgid "Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here." +msgstr "Lorsque le VDR est muni du patch pour autoriser le remplacement du menu original 'Programme' , vous pouvez activer ou déactiver celui-ci." + +#: epgsearchsetup.c:360 +msgid "Start menu" +msgstr "Menue de départ" + +#: epgsearchsetup.c:361 +msgid "Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called." +msgstr "Ici vous pouvez choisir entre 'Maintenant' et 'Programme' comme menu de départ pour le plugin." + +#: epgsearchsetup.c:407 +msgid "Ok key" +msgstr "Touche Ok" + +#: epgsearchsetup.c:408 +msgid "" +"Help$Choose here the behaviour of key 'Ok'. You can use it to display the summary or to switch to the corresponding channel.\n" +"Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting." +msgstr "" +"Ici vous pouvez influencé le comportement de la touch 'Ok'. On peut afficher le continue d'information ou changer pour la chaînes proposée.\n" +"Indice: La fonction de la touch 'bleu' (changer/Infos/Recherche) dépend de ce réglage." + +#: epgsearchsetup.c:410 +msgid "Red key" +msgstr "Touche rouge" + +#: epgsearchsetup.c:411 +msgid "" +"Help$Choose which standard function ('Record' or 'Commands') you like to have on the red key.\n" +"(Can be toggled with key '0')" +msgstr "" +"Ici vous pouvez choisir entre la fonction standart 'Enregistrer' et 'Commande' comme menu de la touche rouge.\n" +"(Changement possible avec la touch '0')" + +#: epgsearchsetup.c:412 +msgid "Blue key" +msgstr "Touche bleu" + +#: epgsearchsetup.c:413 +msgid "" +"Help$Choose which standard function ('Switch'/'Info' or 'Search') you like to have on the blue key.\n" +"(Can be toggled with key '0')" +msgstr "" +"Ici vous pouvez choisir entre la fonction standart 'Changer de chaine' et 'Recherche' comme menu de la touche bleu.\n" +"(Changement possible avec la touch '0')" + +#: epgsearchsetup.c:415 +msgid "Show progress in 'Now'" +msgstr "Afficher le progrès dans 'Maintenant'" + +#: epgsearchsetup.c:416 +msgid "" +"Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event.\n" +"Depending on your selected skin you can choose between 'Pipes' or 'graphical' to get the best look." +msgstr "" +"Affiche la barre de progression dans le menu 'Maintenant', qui indique l'avancement de l'émission en cours.\n" +"L'afficher est mieu approprié suivant le skin choisi en 'Bar verticale' ou 'graphique'." + +#: epgsearchsetup.c:417 +msgid "Show channel numbers" +msgstr "Afficher le numéro de la chaîne" + +#: epgsearchsetup.c:418 +msgid "" +"Help$Display channel numbers in 'Overview - Now'.\n" +"\n" +"(To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)" +msgstr "" +"Affiche du numéro de chaîne dans la vue 'Maintenant'.\n" +"\n" +"(Pour les réglages de l'affichage menu propre à l'utilisateur, lire le MANUAL)" + +#: epgsearchsetup.c:419 +msgid "Show channel separators" +msgstr "Afficher le separateur de chaînes" + +#: epgsearchsetup.c:420 +msgid "Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'Overview - Now'." +msgstr "Afficher les groupes de chaines avec une ligne de séparation dans la vue 'Maintenant'." + +#: epgsearchsetup.c:421 +msgid "Show day separators" +msgstr "Afficher les séparateur de jours" + +#: epgsearchsetup.c:422 +msgid "Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'." +msgstr "Afficher une ligne de séparation au changement de date dans la vue 'programme'." + +#: epgsearchsetup.c:423 +msgid "Show radio channels" +msgstr "Afficher les chaînes de radio" + +#: epgsearchsetup.c:424 +msgid "Help$Show also radio channels." +msgstr "Afficher aussi les chaînes de radio." + +#: epgsearchsetup.c:425 +msgid "Limit channels from 1 to" +msgstr "Limiter aux chaînes de 1 à" + +#: epgsearchsetup.c:426 +msgid "Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit." +msgstr "Avec cette limite vous rendez l'affichage du menu plus rapide si vous avez une liste de chaînes très longue. Avec '0' vous enlevez la limitation." + +#: epgsearchsetup.c:427 +msgid "'One press' timer creation" +msgstr "Programmation immédiate avec enregistrement" + +#: epgsearchsetup.c:428 +msgid "Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu." +msgstr "Lors de la programmation avec 'Enregistrer' vous pouvez choisir entre créer directement ou consulter les détails de la programmation." + +#: epgsearchsetup.c:429 +msgid "Show channels without EPG" +msgstr "Afficher les chaînes sans EPG" + +#: epgsearchsetup.c:430 +msgid "Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel." +msgstr "Ici vous pouvez faire disparaitre ou non les chaines sans infos EPG dans la vue 'Maintenant'. Un 'Ok' sur le programme change sur cette chaînes." + +#: epgsearchsetup.c:431 +msgid "Time interval for FRew/FFwd [min]" +msgstr "Interval pour FRew/FFwd [min]" + +#: epgsearchsetup.c:432 +msgid "" +"Help$Choose here the time interval which should be used for jumping through the EPG by pressing FRew/FFwd.\n" +"\n" +"(If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)" +msgstr "" +"Ici vous règlez un laps de temps, qui est utilisé avec les touches '<<' et '>>' à travers les EPG.\n" +"\n" +"(Si vous n'avez pas ces touches sur votre télécommande, vous pouvez aussi atteindre ces fonctions par la touche '0' grâce à laquelle on obtient les fonctions '<<' et '>>' sur les touches Vert/Jaune)" + +#: epgsearchsetup.c:433 +msgid "Toggle Green/Yellow" +msgstr "Commuter vert/jaune" + +#: epgsearchsetup.c:434 +msgid "Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'." +msgstr "Ici vous indiquez, si les touches Verte/Jaune sont commutées avec la touches '0'." + +#: epgsearchsetup.c:436 +msgid "Show favorites menu" +msgstr "Afficher le menu favoris" + +#: epgsearchsetup.c:437 +msgid "" +"Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'\n" +"Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search." +msgstr "" +"Un menu favori peut contenir la liste de vos émission préférée. Faire le choix ici, si vous voulez avoir un menu favori à coté de 'Maintenant' et 'plus tard.\n" +"Chaque recherche peut être utilisé comme favori. Pour cela simplement utiliser l'option Favori lors de l'édition de recherche." + +#: epgsearchsetup.c:440 +msgid "for the next ... hours" +msgstr "pour les prochaines ... heures" + +#: epgsearchsetup.c:441 +msgid "Help$This value controls the timespan used to display your favorites." +msgstr "Avec cette valeur vous réglez un interval, pour afficher les favoris." + +#: epgsearchsetup.c:469 epgsearchsetup.c:481 epgsearchsetup.c:493 +#: epgsearchsetup.c:505 +msgid "Use user-defined time" +msgstr "Utiliser le temps de l'utilisateur" + +#: epgsearchsetup.c:471 epgsearchsetup.c:483 epgsearchsetup.c:495 +#: epgsearchsetup.c:507 +msgid "Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',..." +msgstr "En plus de 'Maintenant' et 'Après' vous pouvez définir encore 4 autres crénaux comme 'Le soir', 'La nuit' ou 'encore plus tard' en appuyant plusieurs fois sur la touche verte..." + +#: epgsearchsetup.c:474 epgsearchsetup.c:486 epgsearchsetup.c:498 +#: epgsearchsetup.c:510 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: epgsearchsetup.c:475 epgsearchsetup.c:487 epgsearchsetup.c:499 +#: epgsearchsetup.c:511 +msgid "Help$This is the description for your user-defined time as it will appear as label on the green button." +msgstr "Ici la description des temps utilisateurs, accessible en appuyant plusieurs foix sur la touche verte" + +#: epgsearchsetup.c:476 epgsearchsetup.c:488 epgsearchsetup.c:500 +#: epgsearchsetup.c:512 +msgid "Time" +msgstr "Temps" + +#: epgsearchsetup.c:477 epgsearchsetup.c:489 epgsearchsetup.c:501 +#: epgsearchsetup.c:513 +msgid "Help$Specify the user-defined time here in 'HH:MM'." +msgstr "Ici vous définisez le temps utilisateur dans le format 'HH:MM' par exemple '20:45'" + +#: epgsearchsetup.c:566 +msgid "Use VDR's timer edit menu" +msgstr "Utiliser le menu édition VDR-programme" + +#: epgsearchsetup.c:567 +msgid "" +"Help$This plugin has it's own timer edit menu extending the original one with some extra functionality like\n" +"- an addtional directory entry\n" +"- user-defined days of week for repeating timers\n" +"- adding an episode name\n" +"- support for EPG variables (see MANUAL)" +msgstr "" +"Ce plugin a sont propre éditeur de programmation, qui enrichit l'originale avec beaucoup le fonctions interressantes:\n" +"\n" +"- une entrée de dossier supplèmentaire\n" +"- des programmations hebdomadaires définies par l'utilisateur\n" +"- l'utilisation de variable de l'EPG (voire MANUAL)" + +#: epgsearchsetup.c:568 epgsearchsetup.c:585 epgsearchsetup.c:587 +#: epgsearchsetup.c:606 +msgid "Default recording dir" +msgstr "Dossier d'enregistrement standart" + +#: epgsearchsetup.c:569 +msgid "Help$When creating a timer you can specify here a default recording directory." +msgstr "Lors de la programmation vous pouvez définir un dossier par défaut." + +#: epgsearchsetup.c:570 +msgid "Add episode to manual timers" +msgstr "Ajouter sous-titre dans la programmation manuel" + +#: epgsearchsetup.c:571 +msgid "" +"Help$If you create a timer for a series, you can automatically add the episode name.\n" +"\n" +"- never: no addition\n" +"- always: always add episode name if present\n" +"- smart: add only if event lasts less than 80 mins." +msgstr "" +"Lorsque l'on créé une programmation d'une série, on peut voir automatiquement le nom de l'épisode.\n" +"\n" +"- Jamais: sans nom d'épisode\n" +"- Toujours:Compléter toujours avec le noms de l'épisode, si existant.\n" +"- intelligent: compléter, si l'épisode dure moins de 80 min" + +#: epgsearchsetup.c:572 epgsearchsetup.c:590 epgsearchsetup.c:608 +#: menu_deftimercheckmethod.c:129 +msgid "Default timer check method" +msgstr "Méthode standart de vérification de programmation" + +#: epgsearchsetup.c:573 +msgid "" +"Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between\n" +"\n" +"- no checking\n" +"- by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.\n" +"- by channel and time: check by the duration match." +msgstr "" +"Des programmations manuelles peuvent être surveillés par rapport au changement d'EPG. Ici vous pouvez définir une méthode de vérification standart pour chaque chaîne. Les choix:\n" +"\n" +"- pas de vérification\n" +"- à partir du numéro d'émission: la vérification se fait à partir d'un numéro délivré par l'émetteur.\n" +"- à partir de la chaîne/heure: vérification à partir de l'émission, qui est la mieux adaptée avec la durée de l'émission initiale." + +#: epgsearchsetup.c:591 epgsearchsetup.c:689 epgsearchsetup.c:691 +#: epgsearchsetup.c:693 menu_blacklistedit.c:325 menu_blacklistedit.c:330 +#: menu_quicksearch.c:223 menu_quicksearch.c:228 menu_quicksearch.c:233 +#: menu_searchedit.c:522 menu_searchedit.c:536 menu_searchedit.c:541 +#: menu_searchedit.c:546 menu_searchedit.c:551 menu_searchedit.c:556 +#: menu_searchedit.c:871 menu_searchresults.c:809 menu_templateedit.c:137 +#: menu_templateedit.c:151 menu_templateedit.c:156 menu_templateedit.c:161 +#: menu_templateedit.c:166 menu_templateedit.c:171 +msgid "Button$Setup" +msgstr "Configuration" + +#: epgsearchsetup.c:647 +msgid "Use search timers" +msgstr "Utiliser le programmeur de recherche" + +#: epgsearchsetup.c:648 +msgid "Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions." +msgstr "'Programmation de recherche' peut être utilisé pour programmer automatiquement des émissions, qui sont trouvées par la recherche." + +#: epgsearchsetup.c:651 +msgid " Update interval [min]" +msgstr " Interval d'actualisation [min]" + +#: epgsearchsetup.c:652 +msgid "Help$Specify here the time intervall to be used when searching for events in the background." +msgstr "Ici vous indiquez l'interval avec lequel de nouvelles émissions a programmer sont recherchées." + +#: epgsearchsetup.c:653 +msgid " SVDRP port" +msgstr " SVDRP Port" + +#: epgsearchsetup.c:654 +msgid "Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing." +msgstr "La programmation de nouveaux enregistrements ou changements de programmation est réalisé avec SVDRP. La valeur par défaut doit absolument être correcte, ne la changez que si vous savez ce que vous faites." + +#: epgsearchsetup.c:656 +msgid "Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself." +msgstr "Ici vous définissez la priorité standard de la programmation crée par le plugin. Cette valeur peut être réglée de facon individuelle pour chaque recherche." + +#: epgsearchsetup.c:658 +msgid "Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself." +msgstr "Ici vous définissez la durée de vie de l'enregistrement crée par le plugin. Cette valeur pe ut être réglée de facon individuelle pour chaque recherche." + +#: epgsearchsetup.c:660 +msgid "Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself." +msgstr "Ici vous définissez la marge antérieure à la programmation crée par le plugin. Cette valeur peut être réglée de facon individuelle pour chaque recherche." + +#: epgsearchsetup.c:662 +msgid "Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself." +msgstr "Ici vous définissez la marge postérieure de la programmation crée par le plugin. Cette valeur peut être réglée de facon individuelle pour chaque recherche." + +#: epgsearchsetup.c:663 +msgid "No announcements when replaying" +msgstr "Pas d'annonces lors de la lecture" + +#: epgsearchsetup.c:664 +msgid "Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything." +msgstr "Mettez 'oui' si aucune annonce d'émission n'est voulue pendant la lecture." + +#: epgsearchsetup.c:665 +msgid "Recreate timers after deletion" +msgstr "Recrer la programmation après l'éffacement" + +#: epgsearchsetup.c:666 +msgid "Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them." +msgstr "Choisissez 'oui' pour refaire les programmations de recherche lorsque vous les avez effacés." + +#: epgsearchsetup.c:669 +msgid "Ignore PayTV channels" +msgstr "Ignorer les chaînes payantes" + +#: epgsearchsetup.c:670 +msgid "Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats." +msgstr "Pour éviter les recherches sur les chaînes payantes, vous mettez l'option sur 'oui'" + +#: epgsearchsetup.c:671 epgsearchsetup.c:690 epgsearchsetup.c:718 +#: menu_searchtemplate.c:104 +msgid "Search templates" +msgstr "Rechercher modèles" + +#: epgsearchsetup.c:672 +msgid "Help$Here you can setup templates for your searches." +msgstr "Ici vous créer vos recherches comme modèles" + +#: epgsearchsetup.c:673 epgsearchsetup.c:692 epgsearchsetup.c:720 +#: menu_blacklists.c:96 +msgid "Blacklists" +msgstr "Listes des exclus" + +#: epgsearchsetup.c:674 +msgid "Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like." +msgstr "Avec ceci vous changez les listes d'exclusions, qui sont utilisées par la recherche automatique, pour éviter des emissions que vous ne voulez pas voir." + +#: epgsearchsetup.c:676 +msgid "Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'." +msgstr "Ici vous définissez des groupes de chaînes qui sont utilisés par la recherche. Ce ne sont pas les groupes de chaînes définis dans VDR comme 'Cinéma', mais une sélection propre de l'utilisateur." + +#: epgsearchsetup.c:762 +msgid "Ignore below priority" +msgstr "Ignorer la priorité inférieure" + +#: epgsearchsetup.c:763 +msgid "Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check." +msgstr "" + +#: epgsearchsetup.c:764 +msgid "Ignore conflict duration less ... min." +msgstr "Ignorer les conflits inférieurs à ... min." + +#: epgsearchsetup.c:765 +msgid "Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check." +msgstr "Lorsque le temps de conflit est sous le nombre de minutes indiqué, ceci est considéré comme 'non-important'. Uniquement les conflits importants sont affichés à l'écran lors de la vérification automatique de la programmation." + +#: epgsearchsetup.c:766 +msgid "Only check within next ... days" +msgstr "Ne vérifier que les prochains ... jours" + +#: epgsearchsetup.c:767 +msgid "Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'." +msgstr "Avec cette valeur vous définissez l'interval de temps de la vérification de conflits. Tous ces conflits en dehors de cet interval sont qualifés comme 'pas encore importants." + +#: epgsearchsetup.c:769 +msgid "--- Automatic checking ---" +msgstr "--- Vérifications automatiques ---" + +#: epgsearchsetup.c:774 +msgid "After each timer programming" +msgstr "Après chaque programmation" + +#: epgsearchsetup.c:775 +msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict." +msgstr "" + +#: epgsearchsetup.c:776 +msgid "When a recording starts" +msgstr "" + +#: epgsearchsetup.c:777 +msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a recording starts. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if the conflict is within the next 2 hours." +msgstr "" + +#: epgsearchsetup.c:779 +msgid "After each search timer update" +msgstr "Mise à jours après chaque recherche" + +#: epgsearchsetup.c:780 +msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update." +msgstr "Avec 'Oui' vous impliquez la vérification de conflits à la mise à jours de la recherche." + +#: epgsearchsetup.c:783 epgsearchsetup.c:789 +msgid "every ... minutes" +msgstr "toutes les ... minutes" + +#: epgsearchsetup.c:784 +msgid "" +"Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.\n" +"('0' disables an automatic check)" +msgstr "" +"Ici vous indiquez l'interval de temps dans lequel la vérification de conflits est effectuée.\n" +"(avec '0' vous déactivez la vérification.)" + +#: epgsearchsetup.c:785 +msgid "if conflicts within next ... minutes" +msgstr "Si conflit dans ... minutes suivantes" + +#: epgsearchsetup.c:786 epgsearchsetup.c:790 +msgid "Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it." +msgstr "Si le conflit à lieu dans l'interval de temp indiqué, alors il est possible de règler un interval de temps plus petit pour la vérification de conflits avec affichage à lécran." + +#: epgsearchsetup.c:793 +msgid "Avoid notification when replaying" +msgstr "Eviter les messages pendant la lecture" + +#: epgsearchsetup.c:794 +msgid "Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours." +msgstr "Mettez sur 'oui', si pendant la lecture vous ne voulez pas être dérangé par les affichages des conflits de programmation. L'affichage est fait si les conflits on lieu dans le 2 heures à venir." + +#: epgsearchsetup.c:843 +msgid "Search timer notification" +msgstr "Notification de recherche" + +#: epgsearchsetup.c:844 +msgid "Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background." +msgstr "Mettez 'oui',si vous voulez que les nouvelles programmations automatiques soient notifiées par mail." + +#: epgsearchsetup.c:846 +msgid "Timer conflict notification" +msgstr "Notification de conflit de programmation" + +#: epgsearchsetup.c:847 +msgid "Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts." +msgstr "Mettez 'oui',si les conflits de programmation doivent être notifiés." + +#: epgsearchsetup.c:849 +msgid "Send to" +msgstr "" + +#: epgsearchsetup.c:850 +msgid "Help$Specify the email adress where notifications should be sent to." +msgstr "Ici vous indiquez l'adresse mail, a laquelle les notifications sont envoyées." + +#: epgsearchsetup.c:852 +msgid "Mail method" +msgstr "" + +#: epgsearchsetup.c:853 +msgid "" +"Help$Specify here the method to use when sending mails.\n" +"You can choose between\n" +" - 'sendmail': requires a properly configured email system\n" +" - 'SendEmail.pl': simple script for mail delivery" +msgstr "" + +#: epgsearchsetup.c:857 +msgid "--- Email account ---" +msgstr "--- Compte mail ---" + +#: epgsearchsetup.c:862 epgsearchsetup.c:904 epgsearchsetup.c:906 +msgid "Email adress" +msgstr "Adresse Mail" + +#: epgsearchsetup.c:863 +msgid "Help$Specify the email adress where notifications should be sent from." +msgstr "" + +#: epgsearchsetup.c:865 epgsearchsetup.c:909 epgsearchsetup.c:911 +msgid "SMTP server" +msgstr "Serveur SMTP" + +#: epgsearchsetup.c:866 +msgid "Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with \":port\"." +msgstr "Ici vous indiquez le serveur de mail sortant SMTP, par lequel les notifications vont être envoyées. Si le port standart(25) n'est pas utilisé, alors ajoutez \":port\" par exemple smtp.orange.fr:2525. " + +#: epgsearchsetup.c:867 epgsearchsetup.c:914 +msgid "Use SMTP authentication" +msgstr "Utiliser l'authentification SMTP" + +#: epgsearchsetup.c:868 +msgid "Help$Set this to 'yes' if your account needs authentication to send mails." +msgstr "Mettez 'oui',si le compte mail utilise l'authentification pour les mails sortants." + +#: epgsearchsetup.c:872 epgsearchsetup.c:916 epgsearchsetup.c:918 +msgid "Auth user" +msgstr "Authentification: utilisateur" + +#: epgsearchsetup.c:873 +msgid "Help$Specify the auth user, if this account needs authentication for SMTP." +msgstr "Ici vous indiquez l'utilisateur pour l'authentification, lorsque le compte mail sortant SMTP en a besoin." + +#: epgsearchsetup.c:874 epgsearchsetup.c:921 epgsearchsetup.c:923 +#: epgsearchsetup.c:938 epgsearchsetup.c:939 epgsearchsetup.c:945 +#: epgsearchsetup.c:946 +msgid "Auth password" +msgstr "Authentification: mot de passe" + +#: epgsearchsetup.c:875 +msgid "Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for SMTP." +msgstr "Ici vous indiquez le mot de passe pour l'authentification, lorsque le compte mail sortant SMTP en a besoin." + +#: epgsearchsetup.c:893 +msgid "Mail account check failed!" +msgstr "La vérification du compte mail a échoué" + +#: epgsearchsetup.c:907 epgsearchsetup.c:912 epgsearchsetup.c:915 +#: epgsearchsetup.c:919 epgsearchsetup.c:924 +msgid "Button$Test" +msgstr "Test" + +#: epgsearchtools.c:47 +msgid "$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&" +msgstr " aàbcçdeéèêfghiîjklmnoôpqrstuùûvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&" + +#: mail.c:313 +msgid "No new timers were added." +msgstr "Il n'y a pas eu de nouvelle programmation." + +#: mail.c:324 +msgid "No timers were modified." +msgstr "La programmation n'a pas été changée." + +#: mail.c:335 +msgid "No timers were deleted." +msgstr "Aucune programmation n'a été effacée." + +#: mainmenushortcut.c:126 +msgid "This version of EPGSearch does not support this service!" +msgstr "" + +#: mainmenushortcut.c:133 +msgid "EPGSearch does not exist!" +msgstr "" + +#: menu_announcelist.c:33 +#, c-format +msgid "%d new broadcast" +msgstr "%d nouvelle(s) émission(s)" + +#: menu_announcelist.c:53 menu_announcelist.c:55 menu_searchresults.c:497 +#: menu_searchresults.c:499 menu_searchresults.c:639 menu_searchresults.c:641 +#: menu_searchresults.c:837 menu_searchresults.c:839 +msgid "Button$Episode" +msgstr "Épisode" + +#: menu_announcelist.c:53 menu_announcelist.c:55 menu_searchresults.c:497 +#: menu_searchresults.c:499 menu_searchresults.c:639 menu_searchresults.c:641 +#: menu_searchresults.c:837 menu_searchresults.c:839 +msgid "Button$Title" +msgstr "Titre" + +#: menu_announcelist.c:53 menu_announcelist.c:55 menu_searchresults.c:497 +#: menu_searchresults.c:499 menu_searchresults.c:639 menu_searchresults.c:641 +#: menu_searchresults.c:837 menu_searchresults.c:839 +msgid "Button$by channel" +msgstr "de programme" + +#: menu_announcelist.c:53 menu_announcelist.c:55 menu_searchresults.c:497 +#: menu_searchresults.c:499 menu_searchresults.c:639 menu_searchresults.c:641 +#: menu_searchresults.c:837 menu_searchresults.c:839 +msgid "Button$by time" +msgstr "de début" + +#: menu_announcelist.c:95 +msgid "announce details" +msgstr "" + +#: menu_announcelist.c:129 +msgid "announce again" +msgstr "Annoncer à nouveau" + +#: menu_announcelist.c:132 +msgid "with next update" +msgstr "lors de la prochaine mise à jour" + +#: menu_announcelist.c:134 +msgid "again from" +msgstr "recommencer à partir de" + +#: menu_announcelist.c:146 menu_myedittimer.c:160 +msgid "Search timer" +msgstr "Programmation de recherche" + +#: menu_blacklistedit.c:43 +msgid "Edit blacklist" +msgstr "Editer la liste des exclus" + +#: menu_blacklistedit.c:45 menu_searchedit.c:53 menu_searchedit.c:1024 +msgid "phrase" +msgstr "Phrase" + +#: menu_blacklistedit.c:46 menu_searchedit.c:54 menu_searchedit.c:1026 +msgid "all words" +msgstr "tout les mots" + +#: menu_blacklistedit.c:47 menu_searchedit.c:55 menu_searchedit.c:1028 +msgid "at least one word" +msgstr "un mot" + +#: menu_blacklistedit.c:48 menu_searchedit.c:56 menu_searchedit.c:1030 +msgid "match exactly" +msgstr "correspond exactement" + +#: menu_blacklistedit.c:49 menu_searchedit.c:57 menu_searchedit.c:1032 +msgid "regular expression" +msgstr "expression réguliere" + +#: menu_blacklistedit.c:50 menu_searchedit.c:58 +msgid "fuzzy" +msgstr "imprécis" + +#: menu_blacklistedit.c:59 menu_searchedit.c:67 menu_searchedit.c:88 +msgid "user-defined" +msgstr "definition d'utilisateur" + +#: menu_blacklistedit.c:62 menu_searchedit.c:70 +msgid "interval" +msgstr "interval" + +#: menu_blacklistedit.c:63 menu_searchedit.c:71 +msgid "channel group" +msgstr "Groupe de chaînes" + +#: menu_blacklistedit.c:64 menu_searchedit.c:72 +msgid "only FTA" +msgstr "sans TV-Payante" + +#: menu_blacklistedit.c:141 menu_blacklistedit.c:305 menu_blacklistedit.c:307 +#: menu_blacklistedit.c:339 menu_quicksearch.c:50 menu_quicksearch.c:204 +#: menu_quicksearch.c:206 menu_quicksearch.c:241 menu_searchedit.c:196 +#: menu_searchedit.c:500 menu_searchedit.c:502 menu_searchedit.c:565 +msgid "Search term" +msgstr "Rechercher" + +#: menu_blacklistedit.c:142 menu_quicksearch.c:53 menu_searchedit.c:200 +#: menu_searchedit.c:1022 +msgid "Search mode" +msgstr "Mode de recherche" + +#: menu_blacklistedit.c:144 menu_quicksearch.c:55 menu_searchedit.c:205 +msgid "Tolerance" +msgstr "Tolérance" + +#: menu_blacklistedit.c:145 menu_quicksearch.c:57 menu_searchedit.c:209 +msgid "Match case" +msgstr "Maj/Minuscule" + +#: menu_blacklistedit.c:146 menu_quicksearch.c:58 menu_searchedit.c:211 +msgid "Use title" +msgstr "Utiliser titre" + +#: menu_blacklistedit.c:147 menu_quicksearch.c:59 menu_searchedit.c:213 +msgid "Use subtitle" +msgstr "Utiliser sous-titre" + +#: menu_blacklistedit.c:148 menu_quicksearch.c:60 menu_searchedit.c:215 +msgid "Use description" +msgstr "Utiliser la description" + +#: menu_blacklistedit.c:153 menu_quicksearch.c:66 menu_searchedit.c:221 +msgid "Use extended EPG info" +msgstr "Utiliser les infos EPG avancées" + +#: menu_blacklistedit.c:168 menu_searchedit.c:238 +msgid "Ignore missing categories" +msgstr "" + +#: menu_blacklistedit.c:171 menu_blacklistedit.c:323 menu_quicksearch.c:80 +#: menu_quicksearch.c:221 menu_searchedit.c:242 menu_searchedit.c:534 +#: menu_templateedit.c:149 +msgid "Use channel" +msgstr "Utiliser les chaînes" + +#: menu_blacklistedit.c:174 menu_blacklistedit.c:268 menu_quicksearch.c:83 +#: menu_quicksearch.c:167 menu_searchedit.c:245 menu_searchedit.c:457 +#: menu_templateedit.c:82 +msgid " from channel" +msgstr " de la Chaîne" + +#: menu_blacklistedit.c:175 menu_quicksearch.c:84 menu_searchedit.c:246 +msgid " to channel" +msgstr " à la Chaîne" + +#: menu_blacklistedit.c:193 menu_blacklistedit.c:328 menu_quicksearch.c:102 +#: menu_quicksearch.c:226 menu_searchedit.c:264 menu_searchedit.c:539 +#: menu_templateedit.c:154 +msgid "Channel group" +msgstr "Groupe de chaînes" + +#: menu_blacklistedit.c:196 menu_quicksearch.c:105 menu_searchedit.c:267 +msgid "Use time" +msgstr "Utiliser l'heure" + +#: menu_blacklistedit.c:199 menu_quicksearch.c:108 menu_searchedit.c:270 +msgid " Start after" +msgstr " Départ après" + +#: menu_blacklistedit.c:200 menu_quicksearch.c:109 menu_searchedit.c:271 +msgid " Start before" +msgstr " Départ avant" + +#: menu_blacklistedit.c:202 menu_quicksearch.c:111 menu_searchedit.c:273 +msgid "Use duration" +msgstr "Durée d'utilisation" + +#: menu_blacklistedit.c:205 menu_quicksearch.c:114 menu_searchedit.c:276 +msgid " Min. duration" +msgstr " Durée min." + +#: menu_blacklistedit.c:206 menu_quicksearch.c:115 menu_searchedit.c:277 +msgid " Max. duration" +msgstr " Durée max." + +#: menu_blacklistedit.c:208 menu_quicksearch.c:117 menu_searchedit.c:279 +msgid "Use day of week" +msgstr "Utiliser les jours de la semaine" + +#: menu_blacklistedit.c:216 menu_blacklistedit.c:313 menu_quicksearch.c:125 +#: menu_quicksearch.c:211 menu_searchedit.c:287 menu_searchedit.c:508 +#: menu_templateedit.c:123 +msgid "Day of week" +msgstr "Jours de la semaine" + +#: menu_blacklistedit.c:309 menu_searchedit.c:108 menu_searchedit.c:504 +msgid "Button$Templates" +msgstr "Modéles" + +#: menu_blacklistedit.c:354 menu_blacklistedit.c:362 menu_myedittimer.c:333 +#: menu_quicksearch.c:256 menu_quicksearch.c:264 menu_searchedit.c:580 +#: menu_searchedit.c:588 menu_templateedit.c:195 menu_templateedit.c:203 +msgid "*** Invalid Channel ***" +msgstr "" + +#: menu_blacklistedit.c:367 menu_quicksearch.c:269 menu_searchedit.c:593 +#: menu_templateedit.c:208 +msgid "Please check channel criteria!" +msgstr "Vérifier le critère de la chaîne!" + +#: menu_blacklists.c:129 +msgid "Edit$Delete blacklist?" +msgstr "Effacer la liste des exclus" + +#: menu_commands.c:54 +msgid "Repeats" +msgstr "Répétitions" + +#: menu_commands.c:57 +msgid "Create search" +msgstr "Créer une recherche" + +#: menu_commands.c:58 +msgid "Search in recordings" +msgstr "Recherche dans enregistrement" + +#: menu_commands.c:59 menu_commands.c:191 +msgid "Mark as 'already recorded'?" +msgstr "marquer comme 'déjà enregistré'?" + +#: menu_commands.c:60 +msgid "Add/Remove to/from switch list?" +msgstr "Ajouter/Effacer de la liste de changement?" + +#: menu_commands.c:61 +msgid "Create blacklist" +msgstr "Créer la liste d'exclusions" + +#: menu_commands.c:67 menu_conflictcheck.c:251 menu_conflictcheck.c:382 +#: menu_event.c:142 menu_main.c:242 menu_main.c:368 menu_searchresults.c:270 +#: menu_searchresults.c:309 menu_whatson.c:553 menu_whatson.c:687 +msgid "EPG Commands" +msgstr "Commande EPG" + +#: menu_commands.c:115 menu_main.c:226 menu_searchresults.c:259 +#: menu_whatson.c:444 +msgid "Can't switch channel!" +msgstr "" + +#: menu_commands.c:208 +msgid "Already running!" +msgstr "Est déjà en cours" + +#: menu_commands.c:214 +msgid "Add to switch list?" +msgstr "Ajouter à la liste de changement de chaine?" + +#: menu_commands.c:223 +msgid "Delete from switch list?" +msgstr "Effacer de la liste de changement?" + +#: menu_conflictcheck.c:76 menu_conflictcheck.c:78 menu_conflictcheck.c:80 +msgid "Button$Details" +msgstr "Détails" + +#: menu_conflictcheck.c:78 +msgid "Button$Filter" +msgstr "" + +#: menu_conflictcheck.c:80 menu_recsdone.c:91 menu_timersdone.c:94 +msgid "Button$Show all" +msgstr "Montrer tous" + +#: menu_conflictcheck.c:89 +msgid "conflicts" +msgstr "Conflits" + +#: menu_conflictcheck.c:116 +msgid "no conflicts!" +msgstr "pas de conflits" + +#: menu_conflictcheck.c:116 +msgid "no important conflicts!" +msgstr "pas de conflits importants!" + +#: menu_conflictcheck.c:185 +msgid "C" +msgstr "C" + +#: menu_conflictcheck.c:234 +msgid "Button$Repeats" +msgstr "Répétitions" + +#: menu_conflictcheck.c:284 menu_myedittimer.c:239 +msgid "Delete timer?" +msgstr "" + +#: menu_conflictcheck.c:286 menu_myedittimer.c:241 +msgid "Timer still recording - really delete?" +msgstr "" + +#: menu_deftimercheckmethod.c:131 menu_myedittimer.c:42 +msgid "no check" +msgstr "sans surveillance" + +#: menu_deftimercheckmethod.c:132 menu_myedittimer.c:43 +msgid "by channel and time" +msgstr "à partir chaînes/heures" + +#: menu_deftimercheckmethod.c:133 menu_myedittimer.c:44 +msgid "by event ID" +msgstr "à partir du numéro d'émission" + +#: menu_dirselect.c:64 +msgid "Select directory" +msgstr "Selectionner le dossier" + +#: menu_dirselect.c:224 +msgid "Button$Level" +msgstr "Niveau" + +#: menu_event.c:33 +msgid "Event" +msgstr "" + +#: menu_favorites.c:77 +msgid "Favorites" +msgstr "Favoris" + +#: menu_favorites.c:77 menu_searchresults.c:467 +msgid "Search results" +msgstr "Résultat de recherche" + +#: menu_main.c:84 +msgid "Schedule" +msgstr "" + +#: menu_main.c:513 menu_searchresults.c:410 menu_whatson.c:794 +msgid "Timer conflict! Show?" +msgstr "Afficher les conflits de programmation?" + +#: menu_myedittimer.c:40 +msgid "Edit timer" +msgstr "" + +#: menu_myedittimer.c:126 menu_myedittimer.c:129 +msgid "Channel" +msgstr "" + +#: menu_myedittimer.c:147 menu_myedittimer.c:150 +msgid "Childlock" +msgstr "Adulte" + +#: menu_myedittimer.c:156 menu_myedittimer.c:287 menu_myedittimer.c:289 +#: menu_myedittimer.c:313 menu_myedittimer.c:447 menu_myedittimer.c:461 +#: menu_searchedit.c:312 menu_searchedit.c:528 menu_searchedit.c:530 +#: menu_searchedit.c:672 menu_templateedit.c:143 menu_templateedit.c:145 +#: menu_templateedit.c:276 +msgid "Directory" +msgstr "Dossier" + +#: menu_myedittimer.c:173 +msgid "Timer check" +msgstr "surveiller" + +#: menu_myedittimer.c:183 +msgid "recording with device" +msgstr "Enregistrement avec appareil" + +#: menu_myedittimer.c:207 menu_myedittimer.c:209 menu_myedittimer.c:293 +#: menu_myedittimer.c:295 menu_myedittimer.c:314 +msgid "File" +msgstr "" + +#: menu_myedittimer.c:218 menu_myedittimer.c:302 +msgid "Button$With subtitle" +msgstr "Avec les sous-titres" + +#: menu_myedittimer.c:224 menu_myedittimer.c:300 +msgid "Button$Without subtitle" +msgstr "Sans sous-titres" + +#: menu_myedittimer.c:277 +msgid "Day" +msgstr "" + +#: menu_quicksearch.c:34 +msgid "Button$Extended" +msgstr "Extention" + +#: menu_quicksearch.c:34 +msgid "Button$Simple" +msgstr "Simple" + +#: menu_quicksearch.c:127 menu_quicksearch.c:231 menu_searchedit.c:289 +#: menu_searchedit.c:544 menu_templateedit.c:159 +msgid "Use blacklists" +msgstr "Utiliser la liste des exclus" + +#: menu_quicksearch.c:278 menu_searchedit.c:602 +msgid "Edit$Search text too short - use anyway?" +msgstr "Texte de recherche est trop court - l'utiliser comme même?" + +#: menu_recsdone.c:91 menu_switchtimers.c:158 menu_timersdone.c:94 +msgid "Button$Delete all" +msgstr "Effacer toutes" + +#: menu_recsdone.c:91 menu_timersdone.c:94 +msgid "Button$by date" +msgstr "par la date" + +#: menu_recsdone.c:91 menu_timersdone.c:94 +msgid "Button$by name" +msgstr "par nom" + +#: menu_recsdone.c:104 +msgid "Recordings" +msgstr "" + +#: menu_recsdone.c:114 menu_switchtimers.c:174 menu_timersdone.c:143 +msgid "Edit$Delete entry?" +msgstr "Effacer l'entrée" + +#: menu_recsdone.c:129 menu_switchtimers.c:187 menu_timersdone.c:158 +msgid "Edit$Delete all entries?" +msgstr "Effacer toutes les entrées" + +#: menu_recsdone.c:153 menu_switchtimers.c:205 +msgid "Summary" +msgstr "Contenu" + +#: menu_recsdone.c:197 +msgid "Auxiliary info" +msgstr "Informations supplémentaires" + +#: menu_recsdone.c:210 +msgid "Button$Aux info" +msgstr "Infos supplémentaires" + +#: menu_search.c:116 +msgid "Button$Actions" +msgstr "Actions" + +#: menu_search.c:132 +msgid "Search entries" +msgstr "Entrée de recherche" + +#: menu_search.c:132 +msgid "active" +msgstr "actif" + +#: menu_search.c:158 +msgid "Edit$Delete search?" +msgstr "Effacer la recherche" + +#: menu_search.c:160 menu_searchactions.c:164 +msgid "Delete all timers created from this search?" +msgstr "Effacer les programmations issues de cette recherche?" + +#: menu_searchactions.c:49 +msgid "Search actions" +msgstr "Actions de recherche" + +#: menu_searchactions.c:56 +msgid "Execute search" +msgstr "Effectuer la recherche" + +#: menu_searchactions.c:57 +msgid "Use as search timer on/off" +msgstr "Utiliser comme recherche oui/non" + +#: menu_searchactions.c:58 +msgid "Trigger search timer update" +msgstr "Selection" + +#: menu_searchactions.c:59 +msgid "Show recordings done" +msgstr "Afficher les enregistrements effectués" + +#: menu_searchactions.c:60 +msgid "Show timers created" +msgstr "Afficher la programmation effectuée" + +#: menu_searchactions.c:61 +msgid "Create a copy" +msgstr "" + +#: menu_searchactions.c:62 +msgid "Use as template" +msgstr "Utiliser comme modèles" + +#: menu_searchactions.c:63 +msgid "Show switch list" +msgstr "Afficher liste de changement" + +#: menu_searchactions.c:64 +msgid "Show blacklists" +msgstr "Afficher la liste des exclus" + +#: menu_searchactions.c:65 +msgid "Delete created timers?" +msgstr "Effacer les programmations crées" + +#: menu_searchactions.c:66 +msgid "Timer conflict check" +msgstr "Vérifier les conflits de programmation" + +#: menu_searchactions.c:90 +msgid "Disable associated timers too?" +msgstr "Désactiver la programmation correspondante" + +#: menu_searchactions.c:92 +msgid "Activate associated timers too?" +msgstr "Activer la progammation correspondante" + +#: menu_searchactions.c:98 menu_searchactions.c:121 menu_searchedit.c:659 +msgid "Search timers activated in setup." +msgstr "La recherche a été activée dans la configuration." + +#: menu_searchactions.c:123 +msgid "Run search timer update?" +msgstr "Mise à jours programmation de recherche?" + +#: menu_searchactions.c:133 +msgid "Copy this entry?" +msgstr "" + +#: menu_searchactions.c:137 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#: menu_searchactions.c:147 +msgid "Copy this entry to templates?" +msgstr "Copier cette entrée dans modèles?" + +#: menu_searchedit.c:49 +msgid "Edit search" +msgstr "Edition recherche" + +#: menu_searchedit.c:74 +msgid "Record" +msgstr "Enregistre" + +#: menu_searchedit.c:75 menu_switchtimers.c:63 +msgid "Announce only" +msgstr "Annoncer seulement début d'une programme" + +#: menu_searchedit.c:76 +msgid "Switch only" +msgstr "Seulement changer de chaine" + +#: menu_searchedit.c:79 +msgid "Selection" +msgstr "Selection" + +#: menu_searchedit.c:80 +msgid "all" +msgstr "tous" + +#: menu_searchedit.c:83 +msgid "count recordings" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:84 +msgid "count days" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:191 menu_templateedit.c:180 +msgid "Template name" +msgstr "Nom du modèle" + +#: menu_searchedit.c:192 +msgid "Help$Specify the name of the template." +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:197 +msgid "Help$Specify here the term to search for." +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:201 +msgid "" +"Help$The following search modes exist:\n" +"\n" +"- phrase: searches for sub terms\n" +"- all words: all single words must appear\n" +"- at least one word: at least one single word must appear\n" +"- match exactly: must match exactly\n" +"- regular expression: match a regular expression\n" +"- fuzzy searching: searches approximately" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:206 +msgid "Help$This sets the tolerance of fuzzy searching. The value represents the allowed errors." +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:210 +msgid "Help$Set this to 'Yes' if your search should match the case." +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:212 +msgid "Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the title of an event." +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:214 +msgid "Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the episode of an event." +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:216 +msgid "Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the summary of an event." +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:222 +msgid "Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'." +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:233 +msgid "Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here." +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:239 +msgid "Help$If a selected category is not part of the summary of an event this normally excludes this event from the search results. To avoid this, set this option to 'Yes', but please handle this with care to avoid a huge amount of results." +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:292 +msgid "Use in favorites menu" +msgstr "Utiliser dans le menu favoris" + +#: menu_searchedit.c:297 +msgid "Result menu layout" +msgstr "Dispositon du menu de résultat" + +#: menu_searchedit.c:300 menu_searchedit.c:518 menu_templateedit.c:133 +msgid "Use as search timer" +msgstr "Utiliser la recherche" + +#: menu_searchedit.c:303 +msgid "Action" +msgstr "Action" + +#: menu_searchedit.c:306 menu_switchtimers.c:56 +msgid "Switch ... minutes before start" +msgstr "Changer ... minutes avant le début" + +#: menu_searchedit.c:307 menu_switchtimers.c:64 +msgid "Unmute sound" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:311 +msgid " Series recording" +msgstr " Enregistrement de serie" + +#: menu_searchedit.c:313 +msgid "Delete recordings after ... days" +msgstr "Effacer l'enregistrement après ... jours" + +#: menu_searchedit.c:315 +msgid "Keep ... recordings" +msgstr "Garder .... enregistrements" + +#: menu_searchedit.c:316 +msgid "Pause when ... recordings exist" +msgstr "Pause, lorsque ... l'enregistrement existe." + +#: menu_searchedit.c:317 menu_searchedit.c:549 menu_templateedit.c:164 +msgid "Avoid repeats" +msgstr "Eviter les répétions" + +#: menu_searchedit.c:320 +msgid "Allowed repeats" +msgstr "Répétitions autorisées" + +#: menu_searchedit.c:322 +msgid "Only repeats within ... days" +msgstr "Que répétion, pendant ... jours" + +#: menu_searchedit.c:323 +msgid "Compare title" +msgstr "Comparer titres" + +#: menu_searchedit.c:324 +msgid "Compare subtitle" +msgstr "Comparer les sous-titres" + +#: menu_searchedit.c:325 +msgid "Compare summary" +msgstr "Comparer les descriptions" + +#: menu_searchedit.c:341 menu_searchedit.c:554 menu_searchedit.c:798 +#: menu_templateedit.c:169 +msgid "Compare categories" +msgstr "Comparer categories" + +#: menu_searchedit.c:351 +msgid "VPS" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:355 +msgid "Auto delete" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:357 +msgid "after ... recordings" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:359 +msgid "after ... days after first rec." +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:754 +msgid "Edit user-defined days of week" +msgstr "Edition des journées définit par l'utilisateur" + +#: menu_searchedit.c:808 +msgid "Compare" +msgstr "Comparer" + +#: menu_searchedit.c:847 +msgid "Select blacklists" +msgstr "Choisir la liste des exclus" + +#: menu_searchedit.c:989 menu_searchedit.c:1063 +msgid "Values for EPG category" +msgstr "Valeur pour la catégories EPG" + +#: menu_searchedit.c:1013 +msgid "Button$Apply" +msgstr "Appliquer" + +#: menu_searchedit.c:1034 +msgid "less" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:1036 +msgid "less or equal" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:1038 +msgid "greater" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:1040 +msgid "greater or equal" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:1042 +msgid "equal" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:1044 +msgid "not equal" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:1120 +msgid "Activation of search timer" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:1125 +msgid "First day" +msgstr "" + +#: menu_searchedit.c:1126 +msgid "Last day" +msgstr "" + +#: menu_searchresults.c:421 menu_searchresults.c:545 +msgid "Button$all channels" +msgstr "avec TV-Payante" + +#: menu_searchresults.c:422 menu_searchresults.c:546 +msgid "Button$only FTA" +msgstr "sans TV-Payante" + +#: menu_searchresults.c:423 menu_searchresults.c:547 +msgid "Button$Timer preview" +msgstr "Prévu de programmation" + +#: menu_searchresults.c:583 +msgid "Blacklist results" +msgstr "Résultats de la liste des exclus" + +#: menu_searchresults.c:694 +msgid "found recordings" +msgstr "Enregistrements trouvées" + +#: menu_searchresults.c:768 +msgid "Error while accessing recording!" +msgstr "" + +#: menu_searchtemplate.c:115 +msgid "Button$Default" +msgstr "Standart" + +#: menu_searchtemplate.c:138 +msgid "Edit$Delete template?" +msgstr "Effacer le modèle" + +#: menu_searchtemplate.c:197 menu_searchtemplate.c:207 +msgid "Overwrite existing entries?" +msgstr "Ecraser les informations?" + +#: menu_switchtimers.c:40 +msgid "Edit entry" +msgstr "Editer l'entrée" + +#: menu_switchtimers.c:58 +msgid "action at" +msgstr "Effectuer à" + +#: menu_switchtimers.c:141 +msgid "Switch list" +msgstr "Liste de changement de chaine" + +#: menu_templateedit.c:42 +msgid "Edit template" +msgstr "Editer modèles" + +#: menu_timersdone.c:133 +msgid "Timers" +msgstr "" + +#: menu_whatson.c:146 +msgid ">>> no info! <<<" +msgstr ">>> Pas d'information! <<<" + +#: menu_whatson.c:276 menu_whatson.c:278 menu_whatson.c:288 menu_whatson.c:291 +msgid "Overview" +msgstr "Sommaire" + +#: menu_whatson.c:415 +msgid "Button$Favorites" +msgstr "Favoris" + +#: quickepgsearch.c:32 +msgid "Quick search for broadcasts" +msgstr "" + +#: quickepgsearch.c:33 +msgid "Quick search" +msgstr "Recherche rapide" + +#: quickepgsearch.c:34 +msgid "Show in main menu" +msgstr "" + +#: searchtimer_thread.c:451 +#, c-format +msgid "%d new broadcast(s) found! Show them?" +msgstr "Afficher les %d nouvelles émissions trouvées?" + +#: searchtimer_thread.c:503 +msgid "Search timer update done!" +msgstr "La mise à jours de recherche est effectuée!" + +#: timer_thread.c:95 +msgid "Programming timer failed!" +msgstr "La programmation a échoué" + +#: uservars.h:240 +#, c-format +msgid "in %02ldd" +msgstr "en %02ldd" + +#: uservars.h:250 +#, c-format +msgid "in %02ldh" +msgstr "en %02ldh" + +#: uservars.h:260 +#, c-format +msgid "in %02ldm" +msgstr "en %02ldm" |