# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <anbr@user.berlios.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-22 11:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-18 08:13+0200\n"
"Last-Translator: Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: control-image.c:150 control-image.c:189 control-image.c:247
msgid "Convert..."
msgstr "Convertir..."

#: control-image.c:157 control-image.c:209 control-image.c:254
msgid "Select picture via key 1..9!"
msgstr "¡Seleccione la imagen con los botones 1..9!"

#: control-image.c:158 control-image.c:215 control-image.c:257
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#: control-image.c:611 control-image.c:704 control-image.c:717
#: control-image.c:730 control-image.c:849 control-image.c:859
#: menu-commands.c:87
msgid "Operation failed"
msgstr "Operación fallida"

#: control-image.c:631
msgid "Commands"
msgstr "Órdenes"

#: exif.c:96
msgid "Show exif informations from image"
msgstr "Mostrar información exif de la imagen"

#: exif.c:108
msgid "Could not load exif data from image!"
msgstr "¡No se pudo cargar los datos exif de la imagen!"

#: exif.c:153
msgid "Marker"
msgstr "Marca"

#: exif.c:156
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: exif.c:158 menu-commands.c:42 menu-commands.c:118
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: image.c:50
msgid "A Image Viewer plugin"
msgstr "Un plugin para visualizar imágenes"

#: image.c:54 setup-image.c:108
msgid "Image"
msgstr "Imágenes"

#: menu-commands.c:42
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: menu-image.c:46
msgid "Image browser"
msgstr "Examinador de imágenes"

#: menu-image.c:54
msgid "Data medium"
msgstr "Medio de datos"

#: menu-image.c:54 menu.c:97
msgid "Parent"
msgstr "Superior"

#: menu-image.c:54
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: menu-image.c:66
msgid "Image source"
msgstr "Fuente de imágenes"

#: menu-image.c:104
msgid "No files!"
msgstr "¡No hay ficheros!"

#: menu.c:97 menu.c:282
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: menu.c:145
msgid "Error scanning directory!"
msgstr "¡Error al leer la carpeta!"

#: menu.c:282
msgid "Eject"
msgstr ""

#: menu.c:282
msgid "Mount"
msgstr "Montar"

#: menu.c:282
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: menu.c:298
msgid "Selected data medium is not mounted!"
msgstr "¡El medio de datos no está montado!"

#: menu.c:313 menu.c:334
msgid "Mount failed!"
msgstr "¡Fallo al montar!"

#: menu.c:332
msgid "Mount succeeded"
msgstr "Montaje correcto"

#: menu.c:351
msgid "Unmount succeeded!"
msgstr "¡Desmontaje correcto!"

#: menu.c:353
msgid "Unmount failed!"
msgstr "¡Fallo al desmontar!"

#: menu.c:370
msgid "Eject failed!"
msgstr "¡No se puede expulsar!"

#: player-image.c:358 player-image.c:360
msgid "Image couldn't load"
msgstr "No se pudo cargar la imagen"

#: player-image.c:466
msgid "Script execution failed"
msgstr "Fallo al ejecutar el script"

#: setup-image.c:110
msgid "Slide show"
msgstr "Presentación de imágenes"

#: setup-image.c:112 setup-image.c:120 setup-image.c:124 setup-image.c:128
#: setup-image.c:136
msgid "no"
msgstr "no"

#: setup-image.c:112 setup-image.c:120 setup-image.c:124 setup-image.c:128
#: setup-image.c:136
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: setup-image.c:114
msgid "Slide duration (sec)"
msgstr "Duración de cada imagen (sg)"

#: setup-image.c:118
msgid "Repeat slide show"
msgstr "Repetir la presentación"

#: setup-image.c:122
msgid "Show numbers on index image"
msgstr "Mostrar números en la imagen índice"

#: setup-image.c:126
msgid "Live Audio from primary Device"
msgstr "Usar audio del dispositivo primario"

#: setup-image.c:130
msgid "Directory with temporary files"
msgstr "Directorio para ficheros temporales"

#: setup-image.c:134
msgid "Remove temporary files"
msgstr "Borrar los ficheros temporales"

#: setup-image.c:138
msgid "Border for Underscan (Height)"
msgstr "Margen para underscan (altura)"

#: setup-image.c:142
msgid "Border for Underscan (Width)"
msgstr "Margen para underscan (anchura)"

#~ msgid "Key$Back"
#~ msgstr "Retornar"