# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the infosatepg package.
# Jochen Dolze <infosatepg@dolze.de>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-15 22:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-02 16:20+0200\n"
"Last-Translator: Jochen Dolze <infosatepg@dolze.de>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Infosat plugin still working"
msgstr "Infosat Plugin ist noch nicht fertig"

msgid "Content$Movie/Drama"
msgstr "Spielfilm/Drama"

msgid "Content$News/Current Affairs"
msgstr "Nachrichten"

msgid "Content$Show/Game Show"
msgstr "Show/Gameshow"

msgid "Content$Sports"
msgstr "Sport"

msgid "Content$Children's/Youth Programmes"
msgstr "Kinder/Jugendprogramm"

msgid "Content$Music/Ballet/Dance"
msgstr "Musik/Ballet/Tanz"

msgid "Content$Arts/Culture"
msgstr "Kunst/Kultur"

msgid "Content$Social/Political/Economics"
msgstr "Soziales/Politikereignisse/Wirtschaft"

msgid "Content$Education/Science/Factual"
msgstr "Dokumentation/Magazin"

msgid "Content$Leisure/Hobbies"
msgstr "Reise/Freizeit"

msgid "Content$Special"
msgstr "Spezial"

msgid "Content$Userdefined"
msgstr "benutzerdefiniert"

msgid "Content$Detective/Thriller"
msgstr "Kriminalfilm/Thriller"

msgid "Content$Adventure/Western/War"
msgstr "Abenteuerfilm/Western/Kriegsfilm"

msgid "Content$Science Fiction/Fantasy/Horror"
msgstr "Science-Fiction/Fantasy/Horror"

msgid "Content$Comedy"
msgstr "Comedy"

msgid "Content$Soap/Melodrama/Folkloric"
msgstr "Soap/Melodram/Folklore"

msgid "Content$Romance"
msgstr "Romantik"

msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
msgstr "Anspuchsvoller/klassischer/religiöser/historischer Spielfilm/Drama"

msgid "Content$Adult Movie/Drama"
msgstr "XXX Spielfilm/Drama"

msgid "Content$News/Weather Report"
msgstr "Nachrichten/Wetter"

msgid "Content$News Magazine"
msgstr "Nachrichtenmagazin"

msgid "Content$Documentary"
msgstr "Dokumentation"

msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate"
msgstr "Diskussion/Interview/Debatte"

msgid "Content$Game Show/Quiz/Contest"
msgstr "Show/Gameshow"

msgid "Content$Variety Show"
msgstr "Verietee"

msgid "Content$Talk Show"
msgstr "Talkshow"

msgid "Content$Special Event"
msgstr "Besonderes Ereignis"

msgid "Content$Sport Magazine"
msgstr "Sportmagazin"

msgid "Content$Football"
msgstr "Fußball"

msgid "Content$Tennis/Squash"
msgstr "Tennis/Sqash"

msgid "Content$Team Sports"
msgstr "Mannschaftssport"

msgid "Content$Athletics"
msgstr "Leichtathletik"

msgid "Content$Motor Sport"
msgstr "Motorsport"

msgid "Content$Water Sport"
msgstr "Wassersport"

msgid "Content$Winter Sports"
msgstr "Wintersport"

msgid "Content$Equestrian"
msgstr "Reitsport"

msgid "Content$Martial Sports"
msgstr "Kampfsport"

msgid "Content$Pre-school Children's Programmes"
msgstr "Programm für Vorschulkinder"

msgid "Content$Entertainment Programmes for 6 to 14"
msgstr "Unterhaltungsprogramm für 6 bis 14-Jährige"

msgid "Content$Entertainment Programmes for 10 to 16"
msgstr "Unterhaltungsprogramm für 10 bis 16-Jährige"

msgid "Content$Informational/Educational/School Programme"
msgstr "Informations- und Bildungsprogramm"

msgid "Content$Cartoons/Puppets"
msgstr "Trickfilm"

msgid "Content$Rock/Pop"
msgstr "Rock/Pop"

msgid "Content$Serious/Classical Music"
msgstr "Klassische Musik"

msgid "Content$Folk/Tradional Music"
msgstr "Volksmusik/traditionelle Musik"

msgid "Content$Jazz"
msgstr "Jazz"

msgid "Content$Musical/Opera"
msgstr "Musical/Oper"

msgid "Content$Ballet"
msgstr "Ballett"

msgid "Content$Performing Arts"
msgstr "Darstellende Künste"

msgid "Content$Fine Arts"
msgstr "Kunstwissenschaft"

msgid "Content$Religion"
msgstr "Religion"

msgid "Content$Popular Culture/Traditional Arts"
msgstr "Volkskunst"

msgid "Content$Literature"
msgstr "Literatur"

msgid "Content$Film/Cinema"
msgstr "Film/Kino"

msgid "Content$Experimental Film/Video"
msgstr "Experimentalfilm/Video"

msgid "Content$Broadcasting/Press"
msgstr "Rundfunk/Presse"

msgid "Content$New Media"
msgstr "Neue Medien"

msgid "Content$Arts/Culture Magazines"
msgstr "Kunstmagazin/Kulturmagazin"

msgid "Content$Fashion"
msgstr "Mode"

msgid "Content$Magazines/Reports/Documentary"
msgstr "Magazin/Report/Dokumentation"

msgid "Content$Economics/Social Advisory"
msgstr "Wirtschaft/Soziales"

msgid "Content$Remarkable People"
msgstr "Persönlichkeiten"

msgid "Content$Nature/Animals/Environment"
msgstr "Natur/Tiere/Umwelt"

msgid "Content$Technology/Natural Sciences"
msgstr "Technik/Naturwissenschaft"

msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology"
msgstr "Medizin/Physiologie/Psychologie"

msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions"
msgstr "Ausland/Forschungsreisen"

msgid "Content$Social/Spiritual Sciences"
msgstr "Sozial- und Geisteswissenschaften"

msgid "Content$Further Education"
msgstr "Weiterbildung"

msgid "Content$Languages"
msgstr "Sprachen"

msgid "Content$Tourism/Travel"
msgstr "Tourismus/Reise"

msgid "Content$Handicraft"
msgstr "Handwerk"

msgid "Content$Motoring"
msgstr "Kraftfahrzeuge"

msgid "Content$Fitness & Health"
msgstr "Fitness und Gesundheit"

msgid "Content$Cooking"
msgstr "Kochen"

msgid "Content$Advertisement/Shopping"
msgstr "Werbung/Einkauf"

msgid "Content$Gardening"
msgstr "Garten"

msgid "Content$Original Language"
msgstr "Originalton"

msgid "Content$Black & White"
msgstr "Schwarz & Weiss"

msgid "Content$Unpublished"
msgstr "Unveröffentlicht"

msgid "Content$Live Broadcast"
msgstr "Livesendung"

msgid "Content$Special Characteristics"
msgstr "spezielle Eigenschaften"

msgid "Content$Drama"
msgstr "Drama"

msgid "Infosat channellist available"
msgstr "Infosat Kanalliste verfügbar"

msgid "Scan parameter"
msgstr "Scan Parameter"

msgid "Source"
msgstr "Quelle"

msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

msgid "Polarization"
msgstr "Polarisation"

msgid "Srate"
msgstr "Symbolrate"

msgid "Pid"
msgstr "Pid"

msgid "Using channel"
msgstr "Verwende Kanal"

msgid "none"
msgstr "keinen"

msgid "Event options"
msgstr "Ereignis Optionen"

msgid "Wait time [s]"
msgstr "Wartezeit [s]"

msgid "Time difference [min]"
msgstr "Zeitdifferenz [min]"

msgid "General options"
msgstr "Sonstige Optionen"

msgid "Prevent wakeup"
msgstr "Verhindere autom. aufwachen"

msgid "Prevent deferred shutdown"
msgstr "Verhindere verzögertes abschalten"

msgid "Infosat channels"
msgstr "Infosat Kanäle"

msgid "used"
msgstr "ausgewählt"

msgid "Button$Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Button$Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Days in advance"
msgstr "Anzahl Tage"

msgid "Short text"
msgstr "Kurztext"

msgid "Long text"
msgstr "Langtext"

msgid "Merge long texts"
msgstr "Langtexte zusammenführen"

msgid "Extended EPG"
msgstr "Erweiterte EPG Infos"

msgid "Append non existing events"
msgstr "Erstelle neue Ereignisse"

msgid "Reset all channel settings?"
msgstr "Alle Kanäle zurücksetzen?"

msgid "Copy settings to all channels?"
msgstr "Einstellungen auf alle Kanäle kopieren?"

msgid "Read EPG info from infosat"
msgstr "Liest EPG infos von Infosat"