# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the infosatepg package.
# Jochen Dolze <infosatepg@dolze.de>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 13:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Diego Pierotto <vdr-italian@tiscali.it>\n"
"Language-Team:  <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Infosat plugin still working"
msgstr "Il plugin Infosat è ancora in funzione"

msgid "Menu$infosatepg"
msgstr "Infosatepg"

msgid "Content$Movie/Drama"
msgstr "Film/Dramma"

msgid "Content$News/Current Affairs"
msgstr "Notizie/Ultima ora"

msgid "Content$Show/Game Show"
msgstr "Spettacolo/Gioco a premi"

msgid "Content$Sports"
msgstr "Sport"

msgid "Content$Children's/Youth Programmes"
msgstr "Programmi per ragazzi/giovani"

msgid "Content$Music/Ballet/Dance"
msgstr "Musica/Balletto/Danza"

msgid "Content$Arts/Culture"
msgstr "Arte/Cultura"

msgid "Content$Social/Political/Economics"
msgstr "Società/Politica/Economia"

msgid "Content$Education/Science/Factual"
msgstr "Educazione/Scienza/Fatti"

msgid "Content$Leisure/Hobbies"
msgstr "Tempo libero/Hobby"

msgid "Content$Special"
msgstr "Evento speciale"

msgid "Content$Userdefined"
msgstr "Linguaggio preferito per il contenuto:"

msgid "Content$Detective/Thriller"
msgstr "Investigativo/Giallo"

msgid "Content$Adventure/Western/War"
msgstr "Avventura/Western/Guerra"

msgid "Content$Science Fiction/Fantasy/Horror"
msgstr "Finzione/Fantasia/Horror"

msgid "Content$Comedy"
msgstr "Commedia"

msgid "Content$Soap/Melodrama/Folkloric"
msgstr "Telenovella/Melodramma/Folcloristico"

msgid "Content$Romance"
msgstr "Romanzo"

msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
msgstr "Serio/Classico/Religioso/Film storico/Dramma"

msgid "Content$Adult Movie/Drama"
msgstr "Film per adulti/Dramma"

msgid "Content$News/Weather Report"
msgstr "Notizie/Previsioni meteo"

msgid "Content$News Magazine"
msgstr "Rivista di notizie"

msgid "Content$Documentary"
msgstr "Documentario"

msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate"
msgstr "Discussione/Intervista/Dibattito"

msgid "Content$Game Show/Quiz/Contest"
msgstr "Gioco a premi/Quiz/Gara"

msgid "Content$Variety Show"
msgstr "Spettacolo di varietà"

msgid "Content$Talk Show"
msgstr "Talk Show"

msgid "Content$Special Event"
msgstr "Evento speciale"

msgid "Content$Sport Magazine"
msgstr "Rivista di sport"

msgid "Content$Football"
msgstr "Calcio"

msgid "Content$Tennis/Squash"
msgstr "Tennis/Squash"

msgid "Content$Team Sports"
msgstr "Sport di squadra"

msgid "Content$Athletics"
msgstr "Atletica"

msgid "Content$Motor Sport"
msgstr "Sport motoristici"

msgid "Content$Water Sport"
msgstr "Sport acquatici"

msgid "Content$Winter Sports"
msgstr "Sport invernali"

msgid "Content$Equestrian"
msgstr "Equitazione"

msgid "Content$Martial Sports"
msgstr "Arti marziali"

msgid "Content$Pre-school Children's Programmes"
msgstr "Programmi per ragazzi prescolastici"

msgid "Content$Entertainment Programmes for 6 to 14"
msgstr "Programmi di intrattenimento da 6 a 14"

msgid "Content$Entertainment Programmes for 10 to 16"
msgstr "Programmi di intrattenimento da 10 a 16"

msgid "Content$Informational/Educational/School Programme"
msgstr "Informativo/Educativo/Programma scolastico"

msgid "Content$Cartoons/Puppets"
msgstr "Cartoni/Pupazzi"

msgid "Content$Rock/Pop"
msgstr "Rock/Pop"

msgid "Content$Serious/Classical Music"
msgstr "Serio/Musica classica"

msgid "Content$Folk/Tradional Music"
msgstr "Folclore/Musica tradizionale"

msgid "Content$Jazz"
msgstr "Jazz"

msgid "Content$Musical/Opera"
msgstr "Musical/Opera"

msgid "Content$Ballet"
msgstr "Balletto"

msgid "Content$Performing Arts"
msgstr "Arti di rendimento"

msgid "Content$Fine Arts"
msgstr "Arti fine"

msgid "Content$Religion"
msgstr "Religione"

msgid "Content$Popular Culture/Traditional Arts"
msgstr "Cultura popolare/Arti tradizionali"

msgid "Content$Literature"
msgstr "Letteratura"

msgid "Content$Film/Cinema"
msgstr "Film/Cinema"

msgid "Content$Experimental Film/Video"
msgstr "Film esperimentale/Video"

msgid "Content$Broadcasting/Press"
msgstr "Trasmissione/Stampa"

msgid "Content$New Media"
msgstr "Nuovo programma"

msgid "Content$Arts/Culture Magazines"
msgstr "Arte/Riviste di cultura"

msgid "Content$Fashion"
msgstr "Moda"

msgid "Content$Magazines/Reports/Documentary"
msgstr "Riviste/Reportage/Documentari"

msgid "Content$Economics/Social Advisory"
msgstr "Economia/Consulenza sociale"

msgid "Content$Remarkable People"
msgstr "Personaggi importanti"

msgid "Content$Nature/Animals/Environment"
msgstr "Natura/Animali/Ambiente"

msgid "Content$Technology/Natural Sciences"
msgstr "Tecnologia/Scienze naturali"

msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology"
msgstr "Medicina/Filosofia/Psicologia"

msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions"
msgstr "Paesi esteri/Spedizioni"

msgid "Content$Social/Spiritual Sciences"
msgstr "Società/Scienze spirituali"

msgid "Content$Further Education"
msgstr "Altra educazione"

msgid "Content$Languages"
msgstr "Lingue"

msgid "Content$Tourism/Travel"
msgstr "Turismo/Viaggi"

msgid "Content$Handicraft"
msgstr "Artigianato"

msgid "Content$Motoring"
msgstr "Motori"

msgid "Content$Fitness & Health"
msgstr "Culturismo & Salute"

msgid "Content$Cooking"
msgstr "Cucina"

msgid "Content$Advertisement/Shopping"
msgstr "Pubblicità/Acquisti"

msgid "Content$Gardening"
msgstr "Giardinaggio"

msgid "Content$Original Language"
msgstr "Lingua madre"

msgid "Content$Black & White"
msgstr "Bianco & Nero"

msgid "Content$Unpublished"
msgstr "Non pubblicato"

msgid "Content$Live Broadcast"
msgstr "Trasmissione dal vivo"

msgid "Content$Special Characteristics"
msgstr "Caratteristiche speciali"

msgid "Content$Drama"
msgstr "Dramma"

msgid "Infosat channellist available"
msgstr "Lista canale Infosat disponibile"

msgid "Scan parameter"
msgstr "Parametri scansione"

msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

msgid "Polarization"
msgstr "Polarizzazione"

msgid "Srate"
msgstr "SymbolRate"

msgid "Pid"
msgstr "PID"

msgid "Using channel"
msgstr "Canale usato"

msgid "none"
msgstr "nessuno"

msgid "Event options"
msgstr "Opzioni evento"

msgid "Wait time [s]"
msgstr "Tempo di attesa [s]"

msgid "General options"
msgstr "Opzioni generali"

msgid "Hide main menu"
msgstr "Nascondi menu princ."

msgid "Prevent wakeup"
msgstr "Evita riaccensione"

msgid "Prevent deferred shutdown"
msgstr "Evita spegnimento differito"

msgid "Infosat channels"
msgstr "Canali Infosat"

msgid "used"
msgstr "utilizzato"

msgid "Button$Reset"
msgstr "Reimposta"

msgid "Button$Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Days in advance"
msgstr "Giorni successivi"

msgid "Short text"
msgstr "Testo breve"

msgid "Long text"
msgstr "Testo lungo"

msgid "Merge long texts"
msgstr "Unisci testi lunghi"

msgid "Extended EPG"
msgstr "EPG esteso"

msgid "Append non existing events"
msgstr "Aggiungi eventi non esistenti"

msgid "Reset all channel settings?"
msgstr "Reimpostare tutte le impostazioni dei canali?"

msgid "Copy settings to all channels?"
msgstr "Copiare impostazioni nei canali?"

msgid "Read EPG info from infosat"
msgstr "Legge info EPG da Infosat"