blob: d304a989667993d2b7596673dc5b3ccdd3f33fb2 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the infosatepg package.
# Jochen Dolze <infosatepg@dolze.de>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 13:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 23:15+0100\n"
"Last-Translator: Diego Pierotto <vdr-italian@tiscali.it>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
msgid "Infosat plugin still working"
msgstr "Il plugin Infosat è ancora in funzione"
msgid "Menu$infosatepg"
msgstr "Infosatepg"
msgid "Content$Movie/Drama"
msgstr "Film/Dramma"
msgid "Content$News/Current Affairs"
msgstr "Notizie/Ultima ora"
msgid "Content$Show/Game Show"
msgstr "Spettacolo/Gioco a premi"
msgid "Content$Sports"
msgstr "Sport"
msgid "Content$Children's/Youth Programmes"
msgstr "Programmi per ragazzi/giovani"
msgid "Content$Music/Ballet/Dance"
msgstr "Musica/Balletto/Danza"
msgid "Content$Arts/Culture"
msgstr "Arte/Cultura"
msgid "Content$Social/Political/Economics"
msgstr "Società/Politica/Economia"
msgid "Content$Education/Science/Factual"
msgstr "Educazione/Scienza/Fatti"
msgid "Content$Leisure/Hobbies"
msgstr "Tempo libero/Hobby"
msgid "Content$Special"
msgstr "Evento speciale"
msgid "Content$Userdefined"
msgstr "Linguaggio preferito per il contenuto:"
msgid "Content$Detective/Thriller"
msgstr "Investigativo/Giallo"
msgid "Content$Adventure/Western/War"
msgstr "Avventura/Western/Guerra"
msgid "Content$Science Fiction/Fantasy/Horror"
msgstr "Finzione/Fantasia/Horror"
msgid "Content$Comedy"
msgstr "Commedia"
msgid "Content$Soap/Melodrama/Folkloric"
msgstr "Telenovella/Melodramma/Folcloristico"
msgid "Content$Romance"
msgstr "Romanzo"
msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
msgstr "Serio/Classico/Religioso/Film storico/Dramma"
msgid "Content$Adult Movie/Drama"
msgstr "Film per adulti/Dramma"
msgid "Content$News/Weather Report"
msgstr "Notizie/Previsioni meteo"
msgid "Content$News Magazine"
msgstr "Rivista di notizie"
msgid "Content$Documentary"
msgstr "Documentario"
msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate"
msgstr "Discussione/Intervista/Dibattito"
msgid "Content$Game Show/Quiz/Contest"
msgstr "Gioco a premi/Quiz/Gara"
msgid "Content$Variety Show"
msgstr "Spettacolo di varietà"
msgid "Content$Talk Show"
msgstr "Talk Show"
msgid "Content$Special Event"
msgstr "Evento speciale"
msgid "Content$Sport Magazine"
msgstr "Rivista di sport"
msgid "Content$Football"
msgstr "Calcio"
msgid "Content$Tennis/Squash"
msgstr "Tennis/Squash"
msgid "Content$Team Sports"
msgstr "Sport di squadra"
msgid "Content$Athletics"
msgstr "Atletica"
msgid "Content$Motor Sport"
msgstr "Sport motoristici"
msgid "Content$Water Sport"
msgstr "Sport acquatici"
msgid "Content$Winter Sports"
msgstr "Sport invernali"
msgid "Content$Equestrian"
msgstr "Equitazione"
msgid "Content$Martial Sports"
msgstr "Arti marziali"
msgid "Content$Pre-school Children's Programmes"
msgstr "Programmi per ragazzi prescolastici"
msgid "Content$Entertainment Programmes for 6 to 14"
msgstr "Programmi di intrattenimento da 6 a 14"
msgid "Content$Entertainment Programmes for 10 to 16"
msgstr "Programmi di intrattenimento da 10 a 16"
msgid "Content$Informational/Educational/School Programme"
msgstr "Informativo/Educativo/Programma scolastico"
msgid "Content$Cartoons/Puppets"
msgstr "Cartoni/Pupazzi"
msgid "Content$Rock/Pop"
msgstr "Rock/Pop"
msgid "Content$Serious/Classical Music"
msgstr "Serio/Musica classica"
msgid "Content$Folk/Tradional Music"
msgstr "Folclore/Musica tradizionale"
msgid "Content$Jazz"
msgstr "Jazz"
msgid "Content$Musical/Opera"
msgstr "Musical/Opera"
msgid "Content$Ballet"
msgstr "Balletto"
msgid "Content$Performing Arts"
msgstr "Arti di rendimento"
msgid "Content$Fine Arts"
msgstr "Arti fine"
msgid "Content$Religion"
msgstr "Religione"
msgid "Content$Popular Culture/Traditional Arts"
msgstr "Cultura popolare/Arti tradizionali"
msgid "Content$Literature"
msgstr "Letteratura"
msgid "Content$Film/Cinema"
msgstr "Film/Cinema"
msgid "Content$Experimental Film/Video"
msgstr "Film esperimentale/Video"
msgid "Content$Broadcasting/Press"
msgstr "Trasmissione/Stampa"
msgid "Content$New Media"
msgstr "Nuovo programma"
msgid "Content$Arts/Culture Magazines"
msgstr "Arte/Riviste di cultura"
msgid "Content$Fashion"
msgstr "Moda"
msgid "Content$Magazines/Reports/Documentary"
msgstr "Riviste/Reportage/Documentari"
msgid "Content$Economics/Social Advisory"
msgstr "Economia/Consulenza sociale"
msgid "Content$Remarkable People"
msgstr "Personaggi importanti"
msgid "Content$Nature/Animals/Environment"
msgstr "Natura/Animali/Ambiente"
msgid "Content$Technology/Natural Sciences"
msgstr "Tecnologia/Scienze naturali"
msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology"
msgstr "Medicina/Filosofia/Psicologia"
msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions"
msgstr "Paesi esteri/Spedizioni"
msgid "Content$Social/Spiritual Sciences"
msgstr "Società/Scienze spirituali"
msgid "Content$Further Education"
msgstr "Altra educazione"
msgid "Content$Languages"
msgstr "Lingue"
msgid "Content$Tourism/Travel"
msgstr "Turismo/Viaggi"
msgid "Content$Handicraft"
msgstr "Artigianato"
msgid "Content$Motoring"
msgstr "Motori"
msgid "Content$Fitness & Health"
msgstr "Culturismo & Salute"
msgid "Content$Cooking"
msgstr "Cucina"
msgid "Content$Advertisement/Shopping"
msgstr "Pubblicità/Acquisti"
msgid "Content$Gardening"
msgstr "Giardinaggio"
msgid "Content$Original Language"
msgstr "Lingua madre"
msgid "Content$Black & White"
msgstr "Bianco & Nero"
msgid "Content$Unpublished"
msgstr "Non pubblicato"
msgid "Content$Live Broadcast"
msgstr "Trasmissione dal vivo"
msgid "Content$Special Characteristics"
msgstr "Caratteristiche speciali"
msgid "Content$Drama"
msgstr "Dramma"
msgid "Infosat channellist available"
msgstr "Lista canale Infosat disponibile"
msgid "Scan parameter"
msgstr "Parametri scansione"
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"
msgid "Polarization"
msgstr "Polarizzazione"
msgid "Srate"
msgstr "SymbolRate"
msgid "Pid"
msgstr "PID"
msgid "Using channel"
msgstr "Canale usato"
msgid "none"
msgstr "nessuno"
msgid "Event options"
msgstr "Opzioni evento"
msgid "Wait time [s]"
msgstr "Tempo di attesa [s]"
msgid "General options"
msgstr "Opzioni generali"
msgid "Hide main menu"
msgstr "Nascondi menu princ."
msgid "Prevent wakeup"
msgstr "Evita riaccensione"
msgid "Prevent deferred shutdown"
msgstr "Evita spegnimento differito"
msgid "Infosat channels"
msgstr "Canali Infosat"
msgid "used"
msgstr "utilizzato"
msgid "Button$Reset"
msgstr "Reimposta"
msgid "Button$Copy"
msgstr "Copia"
msgid "Days in advance"
msgstr "Giorni successivi"
msgid "Short text"
msgstr "Testo breve"
msgid "Long text"
msgstr "Testo lungo"
msgid "Merge long texts"
msgstr "Unisci testi lunghi"
msgid "Extended EPG"
msgstr "EPG esteso"
msgid "Append non existing events"
msgstr "Aggiungi eventi non esistenti"
msgid "Reset all channel settings?"
msgstr "Reimpostare tutte le impostazioni dei canali?"
msgid "Copy settings to all channels?"
msgstr "Copiare impostazioni nei canali?"
msgid "Read EPG info from infosat"
msgstr "Legge info EPG da Infosat"
|
