- italian translation fix and TRANSLATORS message regarding "mm/dd/yyyy"

  (cherry pick from master branch)

24 files changed, 58 insertions, 33 deletions

diff --git a/i18n-generated.h b/i18n-generated.h
index d85e04d..72bfea0 100644
--- a/i18n-generated.h
+++ b/i18n-generated.h
@@ -1309,7 +1309,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "mm/dd/yyyy",
     "dd.mm.yyyy",
     "",
-    "mm/gg/aaaa",
+    "mm/dd/yyyy",
     "",
     "",
     "mm/dd/yyyy",
@@ -2079,7 +2079,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "interval",
     "Bereich",
     "",
-    "intervallo",
+    "Intervallo",
     "interval",
     "",
     "intervalle",
@@ -2464,7 +2464,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Min. duration",
     "Min. Dauer",
     "",
-    "Durata minima",
+    "Durata Minima",
     "Min. duur",
     "",
     "Durée min.",
@@ -2849,7 +2849,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Selection",
     "Auswahl",
     "",
-    "Selezione",
+    "selezione",
     "",
     "",
     "Selection",
@@ -4704,7 +4704,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Search",
     "Suchen",
     "",
-    "Cerca",
+    "Ricerca",
     "",
     "",
     "Recherche",
@@ -5019,7 +5019,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Stream this channel into browser.",
     "Sendung im Browser anzeigen.",
     "",
-    "Trasmetti questo canale nel browser.",
+    "Trasmetti questo canale nel browser",
     "",
     "",
     "Diffusez cette chaîne vers le navigateur.",
@@ -5684,7 +5684,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Toggle updates on/off.",
     "Statusabfrage ein- oder ausschalten.",
     "",
-    "Attiva/disattiva aggiornamenti.",
+    "Attiva/disattiva aggiornamenti",
     "",
     "",
     "Activer/Désactiver l'update du status",
@@ -6034,7 +6034,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Switch to this channel.",
     "Zu diesem Kanal umschalten.",
     "",
-    "Sintonizza questo canale.",
+    "Sintonizza questo canale",
     "",
     "",
     "Changer vers cette chaîne. ",
@@ -6069,7 +6069,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Search for repeats.",
     "Nach Wiederholungen suchen.",
     "",
-    "Cerca repliche.",
+    "Cerca repliche",
     "",
     "",
     "Recherche de répétitions.",
@@ -6769,7 +6769,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Click to view details.",
     "Für Details klicken.",
     "",
-    "Clicca per vedere i dettagli.",
+    "Clicca per vedere i dettagli",
     "",
     "",
     "Clic pour voire les détails.",
@@ -6839,7 +6839,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "play this recording.",
     "Diese Aufnahme abspielen.",
     "",
-    "Riproduci questa registrazione.",
+    "Riproduci questa registrazione",
     "",
     "",
     "lire cette enregistrement.",
@@ -7644,7 +7644,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Local net (no login required)",
     "Lokales Netz (keine Anmeldung notwendig)",
     "",
-    "Rete locale (nessun login richiesto)",
+    "Rete locale (nessun accesso richiesto)",
     "",
     "",
     "Réseau local (non requis)",
@@ -7889,7 +7889,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Add links to IMDb",
     "Füge Links zur IMDb hinzu",
     "",
-    "Aggiungi collegamenti a IMDb",
+    "Aggiungi collegamenti a IMDB",
     "",
     "",
     "Ajouter des liens vers IMDb",
@@ -7959,7 +7959,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon",
     "Format ist HH:MM. Mehrere Zeiten durch Semikolon trennen",
     "",
-    "Il formato è HH:MM. separa ore multiple con punto e virgola",
+    "Il formato è HH:MM. Separa le ore multiple con un punto e virgola",
     "",
     "",
     "Le format est HH:MM . Plusieurs périodes séparées avec un point-virgule",
@@ -8449,7 +8449,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Sound on",
     "Ton an",
     "",
-    "Suono ON",
+    "Volume",
     "",
     "",
     "Son",
@@ -8484,7 +8484,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Sound off",
     "Ton aus",
     "",
-    "Suono OFF",
+    "Muto",
     "",
     "",
     "Coupure du son",
diff --git a/pages/edit_searchtimer.ecpp b/pages/edit_searchtimer.ecpp
index 71a2acf..88f3718 100644
--- a/pages/edit_searchtimer.ecpp
+++ b/pages/edit_searchtimer.ecpp
@@ -174,7 +174,9 @@ if (!logged_in && LiveSetup().UseAuth()) return reply.redirect("login.html");
 		searchtimer.SetUseAsSearchTimer(useassearchtimer);
 		if (useassearchtimer == 2)
 		{
+			// TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 			searchtimer.SetUseAsSearchTimerFrom(useassearchtimerfrom, tr("mm/dd/yyyy"));
+			// TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 			searchtimer.SetUseAsSearchTimerTil(useassearchtimerto, tr("mm/dd/yyyy"));
 		}
 		searchtimer.SetSearchTimerAction(searchtimeraction);
diff --git a/pages/edit_timer.ecpp b/pages/edit_timer.ecpp
index 838629a..9bc809a 100644
--- a/pages/edit_timer.ecpp
+++ b/pages/edit_timer.ecpp
@@ -84,6 +84,7 @@ cTimer* timer;
 			message = tr("Please set a title for the timer!");
 		else
 		{
+			// TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 			time_t tdate = GetDateFromDatePicker(date, tr("mm/dd/yyyy"));
 			string sdate = DatePickerToC(tdate, "yyyy-mm-dd");
 			LiveTimerManager().UpdateTimer( timer, flags, channel, weekdays, sdate, start, stop, priority, lifetime, title, aux );
@@ -117,6 +118,7 @@ cTimer* timer;
 		active = timer->Flags() & tfActive;
 		channel = timer->Channel()->GetChannelID();
 		title = timer->File() ? timer->File() : "";
+		// TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's	 
 		date = timer->Day() ? DatePickerToC(timer->Day(), tr("mm/dd/yyyy")) : "";
 		wday_mon = timer->WeekDays() & 0x01;
 		wday_tue = timer->WeekDays() & 0x02;
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index d3b70fe..027d32e 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -128,6 +128,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 6361b32..68cd2f5 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -126,6 +126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index 9de1921..d398641 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -126,6 +126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 019ceb4..68e3e60 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -128,6 +128,7 @@ msgstr "Zugriff auf die Kanäle wurde verweigert. Bitte später versuchen."
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr "Keinen Suchtimer gefunden. Möglicherweise ein Tippfehler in der Anfrage?"
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr "dd.mm.yyyy"
 
diff --git a/po/el_GR.po b/po/el_GR.po
index a7aef92..1911309 100644
--- a/po/el_GR.po
+++ b/po/el_GR.po
@@ -126,6 +126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index edf0d2b..c185756 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -126,6 +126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/et_EE.po b/po/et_EE.po
index 7600f47..1ed03cf 100644
--- a/po/et_EE.po
+++ b/po/et_EE.po
@@ -126,6 +126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index c10bfe9..9f77150 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -126,6 +126,7 @@ msgstr "Kanavien käyttäminen epäonnistui! Yritä myöhemmin uudelleen."
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr "Hakuajastimia ei löydetä! Onko pyyntö oikein kirjoitettu?"
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr "mm/dd/yyyy"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 64dd61d..26903ef 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -132,6 +132,7 @@ msgstr "Impossible d'avoir accès à des chaînes, réessayer ultérieurement."
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr "Impossible de trouver la programmation de recherche. Peut-être que votre demande de fautes de frappe?"
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr "mm/dd/yyyy"
 
diff --git a/po/hr_HR.po b/po/hr_HR.po
index df3bbeb..9f2eff8 100644
--- a/po/hr_HR.po
+++ b/po/hr_HR.po
@@ -127,6 +127,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index f585a1b..d90141b 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -127,6 +127,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 967c25f..96c6c4f 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-04 01:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 02:50+0100\n"
 "Last-Translator: Diego Pierotto <vdr-italian@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: see developers in README\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -129,8 +129,9 @@ msgstr "Impossibile avere accesso ai canali, riprova più tardi."
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr "Impossibile trovare timer ricerca. Hai digitato correttamente la richiesta?"
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
-msgstr "mm/gg/aaaa"
+msgstr "mm/dd/yyyy"
 
 msgid "Edit search timer"
 msgstr "Modifica timer ricerca"
@@ -196,7 +197,7 @@ msgid "Use channel"
 msgstr "Utilizza canale"
 
 msgid "interval"
-msgstr "intervallo"
+msgstr "Intervallo"
 
 msgid "channel group"
 msgstr "gruppo canali"
@@ -229,7 +230,7 @@ msgid "Use duration"
 msgstr "Utilizza durata"
 
 msgid "Min. duration"
-msgstr "Durata minima"
+msgstr "Durata Minima"
 
 msgid "Max. duration"
 msgstr "Durata Massima"
@@ -262,7 +263,7 @@ msgid "Use blacklists"
 msgstr "Utilizza lista esclusioni"
 
 msgid "Selection"
-msgstr "Selezione"
+msgstr "selezione"
 
 msgid "all"
 msgstr "tutti"
@@ -421,7 +422,7 @@ msgid "What's on?"
 msgstr "In programmazione"
 
 msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
+msgstr "Ricerca"
 
 msgid "Searchtimers"
 msgstr "Timer ricerca"
@@ -448,7 +449,7 @@ msgid "Find more at the Internet Movie Database."
 msgstr "Cerca ulteriori informazioni nel database internet (IMDB)"
 
 msgid "Stream this channel into browser."
-msgstr "Trasmetti questo canale nel browser."
+msgstr "Trasmetti questo canale nel browser"
 
 msgid "Record this"
 msgstr "Registra questa trasmissione"
@@ -505,7 +506,7 @@ msgid "retrieving status ..."
 msgstr "Rilevamento stato ..."
 
 msgid "Toggle updates on/off."
-msgstr "Attiva/disattiva aggiornamenti."
+msgstr "Attiva/disattiva aggiornamenti"
 
 msgid "stop playback"
 msgstr "Ferma"
@@ -535,10 +536,10 @@ msgid "Failed to update infobox!"
 msgstr "Aggiornamento tabella info fallita!"
 
 msgid "Switch to this channel."
-msgstr "Sintonizza questo canale."
+msgstr "Sintonizza questo canale"
 
 msgid "Search for repeats."
-msgstr "Cerca repliche."
+msgstr "Cerca repliche"
 
 msgid "Authors"
 msgstr "Autori"
@@ -598,13 +599,13 @@ msgid "No recordings found"
 msgstr "Nessuna registrazione trovata"
 
 msgid "Click to view details."
-msgstr "Clicca per vedere i dettagli."
+msgstr "Clicca per vedere i dettagli"
 
 msgid "Delete this recording from hard disc!"
 msgstr "Elimina questa registrazione dal disco fisso!"
 
 msgid "play this recording."
-msgstr "Riproduci questa registrazione."
+msgstr "Riproduci questa registrazione"
 
 msgid "Interval"
 msgstr "intervallo"
@@ -673,7 +674,7 @@ msgid "Setup"
 msgstr "Opzioni"
 
 msgid "Local net (no login required)"
-msgstr "Rete locale (nessun login richiesto)"
+msgstr "Rete locale (nessun accesso richiesto)"
 
 msgid "Show live logo image"
 msgstr "Mostra logo immagine Live"
@@ -694,13 +695,13 @@ msgid "Streamdev stream type"
 msgstr "Tipo trasmissione Streamdev"
 
 msgid "Add links to IMDb"
-msgstr "Aggiungi collegamenti a IMDb"
+msgstr "Aggiungi collegamenti a IMDB"
 
 msgid "additional fixed times in 'What's on?'"
 msgstr "Ore aggiuntive fisse menu \"In programmazione\""
 
 msgid "Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon"
-msgstr "Il formato è HH:MM. separa ore multiple con punto e virgola"
+msgstr "Il formato è HH:MM. Separa le ore multiple con un punto e virgola"
 
 msgid "Start page"
 msgstr "Pagina iniziale"
@@ -742,10 +743,10 @@ msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
 
 msgid "Sound on"
-msgstr "Suono ON"
+msgstr "Volume"
 
 msgid "Sound off"
-msgstr "Suono OFF"
+msgstr "Muto"
 
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Ingrandisci"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index efee92c..25f831b 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -132,6 +132,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 1694672..d42e2ae 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -127,6 +127,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 0077e0a..e1e3d51 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -126,6 +126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index fe10d8a..416dd76 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -126,6 +126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ro_RO.po b/po/ro_RO.po
index cebd789..e211de2 100644
--- a/po/ro_RO.po
+++ b/po/ro_RO.po
@@ -127,6 +127,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index d37fb94..b2d9ff9 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -126,6 +126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sl_SI.po b/po/sl_SI.po
index c977def..41ae819 100644
--- a/po/sl_SI.po
+++ b/po/sl_SI.po
@@ -127,6 +127,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 4da5ec7..0cc6107 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -127,6 +127,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr_TR.po b/po/tr_TR.po
index d04e20a..56cc772 100644
--- a/po/tr_TR.po
+++ b/po/tr_TR.po
@@ -127,6 +127,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
 msgid "mm/dd/yyyy"
 msgstr ""