# This file is distributed under the same license as the markad package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-13 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-27 14:18+0200\n"
"Last-Translator: Jochen Dolze <vdr@dolze.de>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "markad still running"
msgstr "markad läuft noch"

msgid "markad status"
msgstr "markad Status"

msgid "running"
msgstr "aktiv"

msgid "sleeping"
msgstr "wartend"

msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

msgid "zombie"
msgstr "zombie"

msgid "stopped"
msgstr "angehalten"

msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

msgid "Recording\t Status"
msgstr "Aufnahme\t Status"

msgid "no running markad found"
msgstr "kein aktives markad gefunden"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

msgid "after"
msgstr "danach"

msgid "during"
msgstr "während"

msgid "high"
msgstr "hoch"

msgid "normal"
msgstr "normal"

msgid "low"
msgstr "niedrig"

msgid "execution"
msgstr "Ausführung"

msgid "  during another recording"
msgstr "  während einer anderen Aufnahme"

msgid "  while replaying"
msgstr "  während einer Wiedergabe"

msgid "scan only channels with logo"
msgstr "nur Kanäle mit Logo scannen"

msgid "hdd access priority"
msgstr "HDD-Zugriffspriorität"

msgid "ignore timer margins"
msgstr "Timer Vor-/Nachlauf ignorieren"

msgid "detect overlaps"
msgstr "erkenne Überlappungen"

msgid "repair index, if broken"
msgstr "kaputte Indexdatei reparieren"

msgid "correct info file"
msgstr ""

msgid "OSD message"
msgstr "OSD Meldung"

msgid "backup marks"
msgstr "alte Marken sichern"

msgid "verbose logging"
msgstr "ausführliches Logging"

msgid "log to recording directory"
msgstr "Log ins Aufnahmeverzeichnis"

msgid "hide mainmenu entry"
msgstr "Hauptmenüeintrag verstecken"

msgid "show list"
msgstr "zeige Liste"

msgid "list"
msgstr "Liste"

msgid "back"
msgstr "zurück"

msgid "Mark advertisements"
msgstr "Markiere Werbung"

#~ msgid "examine AC3 always"
#~ msgstr "AC3 immer untersuchen"