# This file is distributed under the same license as the markad package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-21 22:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-12 11:30+0100\n"
"Last-Translator: Javier Bradineras <jbradi@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "markad still running"
msgstr "Markad todavía ejecutándose"

msgid "markad status"
msgstr "Estado de markad"

msgid "running"
msgstr "Ejecutándose"

msgid "sleeping"
msgstr "En suspensión"

msgid "inactive"
msgstr "Inactivo"

msgid "zombie"
msgstr "Terminado"

msgid "stopped"
msgstr "Detenido"

msgid "unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "Recording\t Status"
msgstr "Grabación\t Estado"

msgid "no running markad found"
msgstr "Ningún markad en ejecución"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "after"
msgstr "Después"

msgid "during"
msgstr "Durante"

msgid "execution"
msgstr "Ejecución"

msgid "  during another recording"
msgstr "  Durante otra grabación"

msgid "  while replaying"
msgstr "  Durante la reproducción"

msgid "scan only channels with logo"
msgstr "Escanea únicamente canales con logo"

msgid "ignore timer margins"
msgstr "Ignora márgenes de tiempo"

msgid "detect overlaps"
msgstr "Detectar solapamientos"

msgid "repair index, if broken"
msgstr "Repara índice si está estropeado"

msgid "correct info file"
msgstr "Corrige fichero de información"

msgid "OSD message"
msgstr "Mensaje OSD"

msgid "verbose logging"
msgstr "Log detallado"

msgid "log to recording directory"
msgstr "Log en el directorio de grabación"

msgid "hide mainmenu entry"
msgstr "Ocultar en menú principal"

msgid "show list"
msgstr "Mostrar lista"

msgid "list"
msgstr "Lista"

msgid "back"
msgstr "Atrás"

msgid "Mark advertisements"
msgstr "Marca anuncios"