21 files changed, 108 insertions, 45 deletions
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index ecb85af..1bdbf46 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilà <jvila@tinet.org>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -17,10 +17,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 0853a4f..b2c3f40 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimír Bárta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -15,10 +15,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index 47110d7..79fb6df 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Mogens Elneff <mogens@elneff.dk>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -15,10 +15,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 5b062ca..1a9e1d3 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -15,11 +15,14 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr "Bewegungsmodus"
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Normaler Modus"
 
-msgid "Move mode"
-msgstr "Bewegungsmodus"
+msgid "Zapping mode"
+msgstr "Umschaltmodus"
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
 msgstr "OSD Bild-in-Bild"
diff --git a/po/el_GR.po b/po/el_GR.po
index 3ce492b..5205e12 100644
--- a/po/el_GR.po
+++ b/po/el_GR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Dimitrakos <mail@dimitrios.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -15,10 +15,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 1f07eb3..4a13bc0 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -15,10 +15,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/et_EE.po b/po/et_EE.po
index 6436419..96d92ce 100644
--- a/po/et_EE.po
+++ b/po/et_EE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Arthur Konovalov <kasjas@hot.ee>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -15,10 +15,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index d28a9e8..1cce199 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -18,11 +18,14 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr "Siirtotoiminto"
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Normaalitoiminto"
 
-msgid "Move mode"
-msgstr "Siirtotoiminto"
+msgid "Zapping mode"
+msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
 msgstr "Kuva kuvassa -toiminto (OSD)"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index e701b71..638825e 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -18,11 +18,14 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr "Mode mouvement"
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Mode normale"
 
-msgid "Move mode"
-msgstr "Mode mouvement"
+msgid "Zapping mode"
+msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
 msgstr "OSD-PIP Incrustation d'image dans l'image"
diff --git a/po/hr_HR.po b/po/hr_HR.po
index f3bea62..a8de102 100644
--- a/po/hr_HR.po
+++ b/po/hr_HR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Drazen Dupor <drazen.dupor@dupor.com>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -16,10 +16,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 34486c6..d250094 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Istvan Koenigsberger <istvnko@hotmail.com>, Guido Josten <guido.josten@t-online.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -16,10 +16,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 1becc5b..9c8182b 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Sean Carlos <seanc@libero.it>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -17,10 +17,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 1f3bd2a..3fef0f8 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Maarten Wisse <Maarten.Wisse@urz.uni-hd.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -17,10 +17,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 677d260..60f33d5 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Truls Slevigen <truls@slevigen.no>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -16,10 +16,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 4ffbd14..61d7d1b 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Michael Rakowski <mrak@gmx.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -15,10 +15,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index c09dd2b..92522c7 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Paulo Lopes <pmml@netvita.pt>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -15,10 +15,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/ro_RO.po b/po/ro_RO.po
index ffbccfc..f74dd22 100644
--- a/po/ro_RO.po
+++ b/po/ro_RO.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Lucian Muresan <lucianm@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -16,10 +16,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 0749eca..8723fd1 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -15,10 +15,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/sl_SI.po b/po/sl_SI.po
index f2ed125..88d3894 100644
--- a/po/sl_SI.po
+++ b/po/sl_SI.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaz Thaler <matjaz.thaler@guest.arnes.si>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -16,10 +16,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 73bd2dc..39b311f 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Tomas Prybil <tomas@prybil.se>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -16,10 +16,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"
diff --git a/po/tr_TR.po b/po/tr_TR.po
index 3fd0acb..505e145 100644
--- a/po/tr_TR.po
+++ b/po/tr_TR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-27 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-03 21:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Oktay Yolgeçen <oktay_73@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
@@ -15,10 +15,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Move mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Normal mode"
 msgstr ""
 
-msgid "Move mode"
+msgid "Zapping mode"
 msgstr ""
 
 msgid "OSD Picture-in-Picture"