# Finnish translations for vdr-osdpip package.
# Copyright (C) 2004 - 2008 Sascha Volkenandt, Andreas Regel
# This file is distributed under the same license as the vdr-osdpip package.
# Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>, 2004, 2005, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-osdpip 0.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <andreas.regel@powarman.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-16 21:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Zapping mode"
msgstr ""

msgid "Move mode"
msgstr "Siirtotoiminto"

msgid "Normal mode"
msgstr "Normaalitoiminto"

msgid "Replay mode"
msgstr ""

msgid "OSD Picture-in-Picture"
msgstr "Kuva kuvassa -toiminto (OSD)"

msgid "Picture-in-Picture"
msgstr "Kuva kuvassa"

msgid "Greyscale (16)"
msgstr "harmaasävy (16)"

msgid "Greyscale (256)"
msgstr "harmaasävy (256)"

msgid "Color (256, fixed)"
msgstr "väri (256)"

msgid "Color (128, variable)"
msgstr "väri (128, vaihtuva)"

msgid "Color (256, dithered)"
msgstr "väri (256)"

msgid "channel only"
msgstr "kanava"

msgid "simple"
msgstr "lyhyt"

msgid "complete"
msgstr "pitkä"

msgid "top left"
msgstr "vasen yläreuna"

msgid "top right"
msgstr "oikea yläreuna"

msgid "bottom left"
msgstr "vasen alareuna"

msgid "bottom right"
msgstr "oikea alareuna"

msgid "automatic"
msgstr "automaattisesti"

msgid "none"
msgstr "ei"

msgid "1 frame"
msgstr "1 kehys"

msgid "2 frames"
msgstr "2 kehystä"

msgid "X Position"
msgstr "Vaakasijainti"

msgid "Y Position"
msgstr "Pystysijainti"

msgid "Crop left"
msgstr "Leikkaa vasemmalta"

msgid "Crop right"
msgstr "Leikkaa oikealta"

msgid "Crop at top"
msgstr "Leikkaa ylhäältä"

msgid "Crop at bottom"
msgstr "Leikkaa alhaalta"

msgid "Color depth"
msgstr "Värisyvyys"

msgid "Size"
msgstr "Koko"

msgid "Frames to display"
msgstr "Näytä kehykset"

msgid "Drop frames"
msgstr "Hylkää kehyksiä"

msgid "Swap FFMPEG output"
msgstr "Invertoi FFMPEG-kuva"

msgid "Show info window"
msgstr "Näytä kanavatieto"

msgid "Info window width"
msgstr "Kanavatiedon leveys"

msgid "Info window position"
msgstr "Kanavatiedon sijainti"