# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <nobody@nowhere.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-13 23:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-04 15:33+0200\n"
"Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Channel (press OK): "
msgstr "Kanava (paina OK):"

msgid "Page"
msgstr "Sivua"

msgid "not found"
msgstr "ei löydy"

msgid "Displays teletext on the OSD"
msgstr "Teksti-TV (OSD)"

msgid "Teletext (OSD)"
msgstr "Teksti-TV"

msgid "Zoom"
msgstr "Suurenna"

msgid "Half page"
msgstr "Puolikas sivu"

msgid "Change channel"
msgstr "Vaihda kanavaa"

msgid "Switch background"
msgstr "Vaihda tausta"

msgid "Jump to..."
msgstr "Siirry sivulle..."

msgid "Background transparency"
msgstr "Taustan läpinäkyvyys"

msgid "Show clock"
msgstr "Näytä kello"

msgid "Auto-update pages"
msgstr "Automaattinen sivupäivitys"

msgid "OSD height"
msgstr "Korkeus"

msgid "OSD width"
msgstr "Leveys"

msgid "OSD horizontal align"
msgstr "Pystykeskitys"

msgid "OSD vertical align"
msgstr "Vaakakeskitys"

msgid "Key bindings"
msgstr "Näppäintoiminnot"

msgid "  Page number"
msgstr "  Sivunumero"