# German translations for vdr-spider package.
# Copyright (C) 2007 Thomas Günther <tom@toms-cafe.de>
# This file is distributed under the same license as the vdr-spider package.
# Thomas Günther <tom@toms-cafe.de>, 2005, 2007.
#
# $Id: de_DE.po 98 2007-09-26 00:05:32Z tom $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-spider 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <tom@toms-cafe.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-25 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-25 00:47+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Günther <tom@toms-cafe.de>\n"
"Language-Team:  <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: game.cpp:256
msgid "Only complete suits are allowed to remove"
msgstr "Nur vollständige Sätze können entfernt werden"

#: game.cpp:293
msgid "No cards left"
msgstr "Keine Karten übrig"

#: game.cpp:295
msgid "Deal not allowed with empty piles"
msgstr "Neue Karten nur, wenn alle Reihen belegt"

#: game.cpp:312
msgid ""
"Congratulations!\n"
"Press OK to start a new game"
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch!\n"
"OK startet ein neues Spiel"

#: setup.cpp:89
msgid "Mini (one deck)"
msgstr "Mini (ein Blatt)"

#: setup.cpp:90
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: setup.cpp:91
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: setup.cpp:92
msgid "Shrink height"
msgstr "Höhe verringern"

#: setup.cpp:93
msgid "Shrink width"
msgstr "Breite verringern"

#: setup.cpp:94
msgid "Shrink width and height"
msgstr "Breite und Höhe verringern"

#: setup.cpp:95
msgid "Reduce colors"
msgstr "Farben reduzieren"

#: setup.cpp:96
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: setup.cpp:106
msgid "Variation"
msgstr "Variante"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
#: setup.cpp:112
msgid " Deck count"
msgstr " Blatt-Anzahl"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
#: setup.cpp:114
msgid " Pile count"
msgstr " Anzahl Reihen"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
#: setup.cpp:116
msgid " Deal count"
msgstr " Neue Karten geben"

#: setup.cpp:119
msgid "OSD position left"
msgstr "OSD-Position links"

#: setup.cpp:120
msgid "OSD position top"
msgstr "OSD-Position oben"

#: setup.cpp:121
msgid "OSD width"
msgstr "OSD-Breite"

#: setup.cpp:122
msgid "OSD height"
msgstr "OSD-Höhe"

#: setup.cpp:123
msgid "OSD error compensation"
msgstr "OSD-Fehler kompensieren"

#: setup.cpp:126
msgid "Hide top row"
msgstr "Oberste Zeile verbergen"

#: spider.cpp:41
msgid "Spider Arachnid - the best patience game"
msgstr "Spider Arachnid - die beste Patience"

#: spider.cpp:44
msgid "Spider Arachnid"
msgstr "Spider Arachnid"