# German translations for vdr-text2skin package.
# Copyright (C) Sascha Volkenandt <sascha@akv-soft.de>
# This file is distributed under the same license as the vdr-text2skin package.
# Sascha Volkenandt <sascha@akv-soft.de>, 2004, 2005.
# Andreas Brugger <brougs78@gmx.net>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-text2skin 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://projects.vdr-developer.org/projects/show/plg-text2skin\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-23 20:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-07 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Andreas Brugger <brougs78@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "RERUNS OF THIS SHOW"
msgstr "WIEDERHOLUNGEN DIESER SENDUNG"

msgid "AUXILIARY INFOS"
msgstr "ZUSATZINFOS"

msgid "Search timer"
msgstr "Suchtimer"

msgid "Skin too large or incorrectly aligned"
msgstr "Skin zu groß oder nicht korrekt ausgerichtet"

msgid "Show scrollbar in the menus"
msgstr "Zeige Bildlaufleiste in Menüs"

msgid "Scrolling behaviour"
msgstr "Scroll-Verhalten"

msgid "to the left"
msgstr "nach links"

msgid "left and right"
msgstr "links und rechts"

msgid "Reset Marquee for new item"
msgstr "Marquee für neues Item zurücksetzen"

msgid "Show auxiliary infos of recordings"
msgstr "Zusatzinfos der Aufnahmen anzeigen"

#. TRANSLATORS: note the leading blanks!
msgid "   Extract known tags"
msgstr "   Bekannte Tags extrahieren"

msgid "Use 'epgsearch' to check timer-conflicts"
msgstr "Timerkonflikte mit 'epgsearch' überprüfen"

msgid "Flush image cache"
msgstr "Bildspeicher leeren"

msgid "Max. image cache size"
msgstr "Max. Größe des Bildspeichers"

msgid "Max. characters per line"
msgstr "Max. Zeichenzahl pro Linie"

msgid "Tabulator width"
msgstr "Tabulator Breite"

msgid "narrow"
msgstr "schmal"

msgid "wide"
msgstr "breit"

msgid "Old Skin compatibility (<1.0)"
msgstr "Unterstützung alter Skins (<1.0)"

msgid "no"
msgstr "nein"

msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "Flushing image cache..."
msgstr "Bildspeicher wird geleert..."

msgid "Loader for text-based skins"
msgstr "Lader für textbasierte Skins"