# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <Klaus.Schmidinger@tvdr.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Klaus Schmidinger <Klaus.Schmidinger@tvdr.de>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-10 13:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-24 23:49+0300\n"
"Last-Translator: Klaus Schmidinger <Klaus.Schmidinger@tvdr.de>\n"
"Language-Team: German <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Teletext subtitles"
msgstr "Videotextuntertitel"

msgid "Hide teletext subtitles"
msgstr "Verstecke Videotextuntertitel"

msgid "Display teletext subtitles"
msgstr "Zeige Videotextuntertitel"

msgid "deprecated"
msgstr "veraltet"

msgid "Page Selection"
msgstr "Seitenauswahl"

msgid "Display on/off"
msgstr "Anzeige ein/aus"

msgid "4:3/Letterbox (deprecated)"
msgstr "4:3/Letterbox (veraltet)"

msgid "Page Mode"
msgstr "Seitenmodus"

msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

msgid "Left"
msgstr "Links"

msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgid "Display Subtitles"
msgstr "Zeige Untertitel"

msgid "Main Menu Alternative"
msgstr "Hauptmenu Alternative"

msgid "Font Size (pixel)"
msgstr "Font-Größe (Pixel)"

msgid "Font OutlineWidth (pixel)"
msgstr "Font-Umrandungs (Pixel)"

msgid "Subtitles alignment"
msgstr "Unterttitel-Ausrichtung"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Hearing Impaired"
msgstr "Gehörlose"

msgid "Subtitle Page Settings"
msgstr "Untertitelseiten Einstellung"

msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "Subtitle Mode"
msgstr "Untertitelmodus"

msgid "Manual Subtitle Page"
msgstr "Manuelle Untertitelseite"