# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <Klaus.Schmidinger@tvdr.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ttxtsubs 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <author>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 22:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-24 23:49+0300\n"
"Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Teletext subtitles"
msgstr "Tekstitys (Teksti-TV)"

msgid "Hide teletext subtitles"
msgstr "Piilota tekstitys (Teksti-TV)"

msgid "Display teletext subtitles"
msgstr "Näytä tekstitys (Teksti-TV)"

msgid "deprecated"
msgstr "käytöstä poistunut"

msgid "Page Selection"
msgstr "Tekstityssivun valinta"

msgid "Display on/off"
msgstr "aktivointi"

msgid "4:3/Letterbox (deprecated)"
msgstr "4:3/Letterbox (käytöstä poistunut)"

msgid "Page Mode"
msgstr "sivun valinta"

msgid "All"
msgstr "kaikki"

msgid "Only DVB-S"
msgstr "vain DVB-S"

msgid "Only DVB-T"
msgstr "vain DVB-T"

msgid "Only DVB-C"
msgstr "vain DVB-C"

msgid "Display Subtitles"
msgstr "Näytä tekstitykset"

msgid "Record Subtitles"
msgstr "Tallenna tekstitykset"

msgid "Live Delay"
msgstr "Viive Live-lähetyksessä"

msgid "Replay Delay (PES)"
msgstr "Viive toistossa (PES)"

msgid "Replay Delay (TS)"
msgstr "Viive toistossa (TS)"

msgid "Main Menu Alternative"
msgstr "Päävalikon toiminnot"

msgid "Workaround for some French chns"
msgstr "Ranskalainen silmänkääntötemppu"

msgid "DVB Source Selection"
msgstr "Tekstityslähteen valinta"

msgid "Font Size (pixel)"
msgstr "Kirjasintyypin koko (px)"

msgid "Font OutlineWidth (pixel)"
msgstr "Kirjasinreunuksen koko (px)"

msgid "Language"
msgstr "Tekstityskieli"

msgid "Hearing Impaired"
msgstr "kuulorajoitteisille"

msgid "Subtitle Page Settings"
msgstr "Tekstityssivun asetukset"

msgid "Auto"
msgstr "automaattinen"

msgid "Manual"
msgstr "manuaalinen"

msgid "Disabled"
msgstr "pois"

msgid "Subtitle Mode"
msgstr "Tekstitystapa"

msgid "Manual Subtitle Page"
msgstr "Asetettu tekstityssivu"