# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>, 2001
# Olivier Jacques <jacquesolivier@hotmail.com>, 2003
# Gregoire Favre <greg@magma.unil.ch>, 2003
# Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <author>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-13 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-24 23:49+0300\n"
"Last-Translator: Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Teletext subtitles"
msgstr "Sous-titrage télétexte"

msgid "Hide teletext subtitles"
msgstr "Masquer le sous-titrage"

msgid "Display teletext subtitles"
msgstr "Afficher le sous-titrage"

msgid "Position Teletext Subtitles for 4:3/Anamorph"
msgstr "Position du sous-titrage pour 4:3/Anamorph"

msgid "Position Teletext Subtitles for Letterbox"
msgstr "Position du sous-titrage pour Letterbox"

msgid "Page Selection"
msgstr "Page de sélection"

msgid "Display on/off"
msgstr "Affichage"

msgid "4:3/Letterbox"
msgstr "4:3/Letterbox"

msgid "Page Mode"
msgstr "Mode page"

msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgid "Center"
msgstr "Centre"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "Only DVB-S"
msgstr "Seulement DVB-S"

msgid "Only DVB-T"
msgstr "Seulement DVB-T"

msgid "Only DVB-C"
msgstr "Seulement DVB-C"

msgid "Black"
msgstr "Noir"

msgid "White"
msgstr "Blanc"

msgid "Red"
msgstr "Rouge"

msgid "Green"
msgstr "Vert"

msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

msgid "Grey"
msgstr "Gris"

msgid "Display Subtitles"
msgstr "Afficher le sous-titrage"

msgid "Record Subtitles"
msgstr "Enregistrer le sous-titrage"

msgid "Live Delay"
msgstr ""

msgid "Replay Delay"
msgstr ""

msgid "Main Menu Alternative"
msgstr "Choix du menu principal"

msgid "Text Horizontal Position"
msgstr "Position horizontale du texte"

msgid "Text Vertical Position"
msgstr "Position verticale du texte"

msgid "4:3/Anamorph"
msgstr "4:3/Anamorph"

msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

msgid "Text Vertical Adjust"
msgstr "Ajustement vertical du texte"

msgid "Line Spacing Adjust"
msgstr "Espacement des lignes"

msgid "Workaround for some French chns"
msgstr "Contournement chaînes françaises"

msgid "DVB Source Selection"
msgstr "Sélection Source DVB"

msgid "Font Size (pixel)"
msgstr "Taille Police (pixel)"

msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

msgid "Background Color"
msgstr "Couleur du fond"

msgid "Custom Color"
msgstr "Couleur personnalisée"

msgid "Red Value"
msgstr "Valeur Rouge"

msgid "Green Value"
msgstr "Valeur Vert"

msgid "Blue Value"
msgstr "Valeur Bleu"

msgid "Transparency Value"
msgstr "Valeur de transparence"

msgid "Language"
msgstr "Langues"

msgid "Hearing Impaired"
msgstr "Malentendant"

msgid "Subtitle Page Settings"
msgstr "Conf. Page sous-titres TXT"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Subtitle Mode"
msgstr "Mode de sous-titres TXT"

msgid "Manual Subtitle Page"
msgstr "Page des sous-titres"