# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <Klaus.Schmidinger@tvdr.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>, 2001
# Olivier Jacques <jacquesolivier@hotmail.com>, 2003
# Gregoire Favre <greg@magma.unil.ch>, 2003
# Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-10 13:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 14:43+0100\n"
"Last-Translator: Nival Michaël\n"
"Language-Team: French <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Teletext subtitles"
msgstr "Sous-titrage télétexte"

msgid "Hide teletext subtitles"
msgstr "Masquer le sous-titrage"

msgid "Display teletext subtitles"
msgstr "Afficher le sous-titrage"

msgid "deprecated"
msgstr "obsolète"

msgid "Page Selection"
msgstr "Page de sélection"

msgid "Display on/off"
msgstr "Affichage on/off"

msgid "4:3/Letterbox (deprecated)"
msgstr "4:3/Letterbox (obsolète)"

msgid "Page Mode"
msgstr "Mode page"

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Display Subtitles"
msgstr "Afficher les sous-titre"

msgid "Main Menu Alternative"
msgstr "Choix du menu principal"

msgid "Font Size (pixel)"
msgstr "Taille Police (pixel)"

msgid "Font OutlineWidth (pixel)"
msgstr "Largeur contour (pixel)"

msgid "Subtitles alignment"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Langues"

msgid "Hearing Impaired"
msgstr "Malentendant"

msgid "Subtitle Page Settings"
msgstr "Conf. Page sous-titres"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Subtitle Mode"
msgstr "Mode de sous-titres"

msgid "Manual Subtitle Page"
msgstr "Page manuel des sous-titres"