# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <Klaus.Schmidinger@tvdr.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <author>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-07 14:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 14:05+0100\n"
"Last-Translator: Oleg Roitburd <oleg@roitburd.de>\n"
"Language-Team:  <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Teletext subtitles"
msgstr "Телетекст-субтитры"

msgid "Hide teletext subtitles"
msgstr "Скрыть субтитры"

msgid "Display teletext subtitles"
msgstr "Показывать субтитры"

msgid "deprecated"
msgstr ""

msgid "Page Selection"
msgstr "Выбор страницы"

msgid "Display on/off"
msgstr "включить/выключить"

#, fuzzy
msgid "4:3/Letterbox (deprecated)"
msgstr "4:3/широкий экран"

msgid "Page Mode"
msgstr "Режим страницы"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "Only DVB-S"
msgstr "Только DVB-S"

msgid "Only DVB-T"
msgstr "Только  DVB-T"

msgid "Only DVB-C"
msgstr "Только DVB-C"

msgid "Display Subtitles"
msgstr "Показывать субтитры"

msgid "Record Subtitles"
msgstr "Записывать субтитры"

msgid "Live Delay"
msgstr "Live задержка"

msgid "Replay Delay (PES)"
msgstr "Задержка воспроизведения (PES)"

msgid "Replay Delay (TS)"
msgstr "Задержка воспроизведения (TS)"

msgid "Main Menu Alternative"
msgstr "Команда в главном меню"

msgid "Workaround for some French chns"
msgstr "Спец. настройки для франц. каналов"

msgid "DVB Source Selection"
msgstr "Выбор DVB источника"

msgid "Font Size (pixel)"
msgstr "Размер фонта  (pixel)"

#, fuzzy
msgid "Font OutlineWidth (pixel)"
msgstr "Размер фонта  (pixel)"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "Hearing Impaired"
msgstr "для слабослышащих"

msgid "Subtitle Page Settings"
msgstr "Настройки страницы субтитров"

msgid "Auto"
msgstr "Авто"

msgid "Manual"
msgstr "Ручн."

msgid "Disabled"
msgstr "отключено"

msgid "Subtitle Mode"
msgstr "Режим субтитров"

msgid "Manual Subtitle Page"
msgstr "Ручной выбор страницы"