# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Tomas Prybil <tomas@prybil.se>, 2002
# Jan Ekholm <chakie@infa.abo.fi>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <author>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-13 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-24 23:49+0300\n"
"Last-Translator: Tomas Prybil <tomas@prybil.se>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Teletext subtitles"
msgstr "Textning (Text-TV)"

msgid "Hide teletext subtitles"
msgstr "Göm textning (Text-TV)"

msgid "Display teletext subtitles"
msgstr "Visa textning (Text-TV)"

msgid "Position Teletext Subtitles for 4:3/Anamorph"
msgstr "Textning för 4:3/anamorf (Text-TV)"

msgid "Position Teletext Subtitles for Letterbox"
msgstr "Textning för brevlådeformat (Text-TV)"

msgid "Page Selection"
msgstr ""

msgid "Display on/off"
msgstr "Visa textning på/av"

msgid "4:3/Letterbox"
msgstr "4:3/brevlådeformat"

msgid "Page Mode"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr "vänster"

msgid "Center"
msgstr "centrerad"

msgid "Right"
msgstr "höger"

msgid "All"
msgstr ""

msgid "Only DVB-S"
msgstr ""

msgid "Only DVB-T"
msgstr ""

msgid "Only DVB-C"
msgstr ""

msgid "Black"
msgstr "svart"

msgid "White"
msgstr "vit"

msgid "Red"
msgstr "röd"

msgid "Green"
msgstr "grön"

msgid "Yellow"
msgstr "gul"

msgid "Magenta"
msgstr "magenta"

msgid "Blue"
msgstr "blå"

msgid "Cyan"
msgstr "cyan"

msgid "Custom"
msgstr ""

msgid "Transparent"
msgstr "transparent"

msgid "Grey"
msgstr "grå"

msgid "Display Subtitles"
msgstr "Visa textning"

msgid "Record Subtitles"
msgstr "Spela in textning"

msgid "Live Delay"
msgstr ""

msgid "Replay Delay"
msgstr ""

msgid "Main Menu Alternative"
msgstr "Huvudmenyalternativ"

msgid "Text Horizontal Position"
msgstr "Horisontell position"

msgid "Text Vertical Position"
msgstr "Vertikal positon"

msgid "4:3/Anamorph"
msgstr "4:3/anamorf"

msgid "Letterbox"
msgstr "brevlådeformat"

msgid "Text Vertical Adjust"
msgstr "Vertikal justering"

msgid "Line Spacing Adjust"
msgstr "Radavstånd"

msgid "Workaround for some French chns"
msgstr "Fix för vissa franska kanaler"

msgid "DVB Source Selection"
msgstr ""

msgid "Font Size (pixel)"
msgstr ""

msgid "Text Color"
msgstr "Färg på text"

msgid "Background Color"
msgstr "Färg på bakgrund"

msgid "Custom Color"
msgstr ""

msgid "Red Value"
msgstr ""

msgid "Green Value"
msgstr ""

msgid "Blue Value"
msgstr ""

msgid "Transparency Value"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Hearing Impaired"
msgstr "Nedsatt hörsel"

msgid "Subtitle Page Settings"
msgstr ""

msgid "Auto"
msgstr ""

msgid "Manual"
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr ""

msgid "Subtitle Mode"
msgstr ""

msgid "Manual Subtitle Page"
msgstr ""