blob: 0935d658d701a84f6d56cee331e2ef12139ce15b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
|
# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Hannu Savolainen <hannu@opensound.com>, 2002
# Jaakko Hyvätti <jaakko@hyvatti.iki.fi>, 2002
# Niko Tarnanen <niko.tarnanen@hut.fi>, 2003
# Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <author>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-13 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-24 23:49+0300\n"
"Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "Teletext subtitles"
msgstr "Tekstitys (Teksti-TV)"
msgid "Hide teletext subtitles"
msgstr "Piilota tekstitys (Teksti-TV)"
msgid "Display teletext subtitles"
msgstr "Näytä tekstitys (Teksti-TV)"
msgid "Position Teletext Subtitles for 4:3/Anamorph"
msgstr "4:3/Anamorfinen tekstitys (Teksti-TV)"
msgid "Position Teletext Subtitles for Letterbox"
msgstr "Letterbox tekstitys (Teksti-TV)"
msgid "Page Selection"
msgstr "Tekstityssivun valinta"
msgid "Display on/off"
msgstr "aktivointi"
msgid "4:3/Letterbox"
msgstr "kuvasuhde"
msgid "Page Mode"
msgstr "sivun valinta"
msgid "Left"
msgstr "vasen"
msgid "Center"
msgstr "keskitä"
msgid "Right"
msgstr "oikea"
msgid "All"
msgstr "kaikki"
msgid "Only DVB-S"
msgstr "vain DVB-S"
msgid "Only DVB-T"
msgstr "vain DVB-T"
msgid "Only DVB-C"
msgstr "vain DVB-C"
msgid "Black"
msgstr "musta"
msgid "White"
msgstr "valkoinen"
msgid "Red"
msgstr "punainen"
msgid "Green"
msgstr "vihreä"
msgid "Yellow"
msgstr "keltainen"
msgid "Magenta"
msgstr "magenta"
msgid "Blue"
msgstr "sininen"
msgid "Cyan"
msgstr "syaani"
msgid "Custom"
msgstr "muokattava"
msgid "Transparent"
msgstr "läpinäkyvä"
msgid "Grey"
msgstr "harmaa"
msgid "Display Subtitles"
msgstr "Näytä tekstitykset"
msgid "Record Subtitles"
msgstr "Tallenna tekstitykset"
msgid "Live Delay"
msgstr "Viive Live-lähetyksessä"
msgid "Replay Delay"
msgstr "Viive toistossa"
msgid "Main Menu Alternative"
msgstr "Päävalikon toiminnot"
msgid "Text Horizontal Position"
msgstr "Vaakatasaus"
msgid "Text Vertical Position"
msgstr "Pystytasaus"
msgid "4:3/Anamorph"
msgstr "4:3/anamorfinen"
msgid "Letterbox"
msgstr "letterbox"
msgid "Text Vertical Adjust"
msgstr "Pystytasauksen hienosäätö"
msgid "Line Spacing Adjust"
msgstr "Rivivälin hienosäätö"
msgid "Workaround for some French chns"
msgstr "Ranskalainen silmänkääntötemppu"
msgid "DVB Source Selection"
msgstr "Tekstityslähteen valinta"
msgid "Font Size (pixel)"
msgstr "Kirjasintyypin koko (px)"
msgid "Text Color"
msgstr "Kirjasimen väri"
msgid "Background Color"
msgstr "Taustaväri"
msgid "Custom Color"
msgstr "Muokattava väri"
msgid "Red Value"
msgstr "Punainen"
msgid "Green Value"
msgstr "Vihreä"
msgid "Blue Value"
msgstr "Sininen"
msgid "Transparency Value"
msgstr "Läpinäkyvyys"
msgid "Language"
msgstr "Tekstityskieli"
msgid "Hearing Impaired"
msgstr "kuulorajoitteisille"
msgid "Subtitle Page Settings"
msgstr "Tekstityssivun asetukset"
msgid "Auto"
msgstr "automaattinen"
msgid "Manual"
msgstr "manuaalinen"
msgid "Disabled"
msgstr "pois"
msgid "Subtitle Mode"
msgstr "Tekstitystapa"
msgid "Manual Subtitle Page"
msgstr "Asetettu tekstityssivu"
|
