# German translations for vdr-upnp package.
# Copyright (C) 2012 THE vdr-upnp'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the vdr-upnp package.
# Denis Loh <denis.loh@web.de>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-upnp 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-01 16:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-01 16:04+0100\n"
"Last-Translator: Denis Loh <denis.loh@web.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "UPnP/DLNA compliant Media Server functionality for VDR"
msgstr ""

msgid ""
"  The UPnP/DLNA server is designed to detect everything automatically.\n"
"  Therefore the user is not required to change most of the settings.\n"
"  \n"
"  -d <DB directory>    --db-dir=<DB directory>  Specifies the directory\n"
"                                                where the the database\n"
"                                                file shall be located.\n"
msgstr ""
"  Der UPnP/DLNA-Server ist so ausgelegt, dass alle Einstellungen\n"
"  automatisch erkannt werden. Es ist daher nicht notwendig, dass\n"
"  Einstellungen durch den Nutzer vorgenommen werden müssen\n"
"  \n"
"  -d <DB Verzeichnis> --db-dir=<DB Verzeichnis> Legt das Verzeichnis\n"
"                                                fest, wo die Datenbank-\n"
"                                                datei gespeichert werden\n"
"                                                soll.\n"

msgid "Invalid action"
msgstr ""

msgid "Invalid args"
msgstr ""

msgid "Invalid var"
msgstr ""

msgid "Action failed"
msgstr ""

msgid "Argument value invalid"
msgstr ""

msgid "Argument value out of range"
msgstr ""

msgid "Optional action not implemented"
msgstr ""

msgid "Out of memory"
msgstr ""

msgid "Human intervention required"
msgstr ""

msgid "String argument to long"
msgstr ""

msgid "Action not authorized"
msgstr ""

msgid "Signature failure"
msgstr ""

msgid "Signature missing"
msgstr ""

msgid "Not encrypted"
msgstr ""

msgid "Invalid sequence"
msgstr ""

msgid "Invalid control URL"
msgstr ""

msgid "No such session"
msgstr ""

msgid "Unknown error code. Contact the device manufacturer"
msgstr ""

msgid "Incompatible protocol info"
msgstr ""

msgid "Incompatible directions"
msgstr ""

msgid "Insufficient network resources"
msgstr ""

msgid "Local restrictions"
msgstr ""

msgid "Access denied"
msgstr ""

msgid "Invalid connection reference"
msgstr ""

msgid "Not in network"
msgstr ""

msgid "Bad metadata"
msgstr ""

msgid "Cannot process the request"
msgstr ""

msgid "Destination resource access denied"
msgstr ""

msgid "Invalid current tag"
msgstr ""

msgid "Invalid new tag"
msgstr ""

msgid "Invalid or unsupported search criteria"
msgstr ""

msgid "Invalid or unsupported sort criteria"
msgstr ""

msgid "No such container"
msgstr ""

msgid "No such destination resource"
msgstr ""

msgid "No such file transfer"
msgstr ""

msgid "No such objectID"
msgstr ""

msgid "No such source resource"
msgstr ""

msgid "Parameter mismatch"
msgstr ""

msgid "Read only tag"
msgstr ""

msgid "Required tag"
msgstr ""

msgid "Resource access denied"
msgstr ""

msgid "Restricted object"
msgstr ""

msgid "Restricted parent"
msgstr ""

msgid "Transfer busy"
msgstr ""

msgid "Enable UPnP server"
msgstr "UPnP-Server einschalten"

msgid "disabled"
msgstr "inaktiv"

msgid "enabled"
msgstr "aktiv"

msgid "Use expert settings"
msgstr "Experteneinstellungen"

msgid "Webserver root directory"
msgstr "Webserverwurzelverzeichnis"

msgid "Webserver port (0=auto)"
msgstr "Webserverport (0=auto)"

msgid "Presentation URL"
msgstr "Präsentationswebseite"

msgid "Use \"live\" plugin for presentation"
msgstr "\"Live\"-Plugin als Webseite verwenden"

msgid "Live webserver port (0=auto)"
msgstr "Webserver port des Live-Plugins (0=auto)"

msgid "Generate new device UUID"
msgstr "Neue Geräte-UUID generieren"

msgid "Current device UUID"
msgstr "Aktuelle Geräte-UUID"

msgid "Max. content length of SOAP Messages"
msgstr "Max. SOAP-Messagegröße"

msgid "Max. age of UPnP announcements"
msgstr "Max. Alter der UPnP-Mitteilungen"

msgid "Bind UPnP server to "
msgstr "UPnP-Server lauscht auf "

msgid "interface"
msgstr "Netzwerkkarte"

msgid "address"
msgstr "IP-Adresse"

msgid "Set IP address"
msgstr "Ip-Adresse einstellen"

msgid "Set network interface"
msgstr "Netzwerkkarte einstellen"

msgid "UPnP server port (0=auto)"
msgstr "UPnP Serverport (0=auto)"

msgid "Path to database file"
msgstr "Pfad zur Datenbankdatei"