# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>, 2001
# Olivier Jacques <jacquesolivier@hotmail.com>, 2003
# Gregoire Favre <greg@magma.unil.ch>, 2003
# Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-21 21:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-03 10:59+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "encode vdr-recording"
msgstr "Encoder un enregistrement"

msgid "encode dvd"
msgstr ""

msgid "edit encoding queue"
msgstr "Voir les encodages en attente"

msgid "edit templates"
msgstr "Editer les gabarits"

msgid "back"
msgstr ""

msgid "accept"
msgstr ""

msgid "checking dvd..."
msgstr ""

msgid "scanning recordings..."
msgstr ""

msgid "the queuefile is locked by the queuehandler !"
msgstr ""

#, c-format
msgid "delete movie %s from queue ?"
msgstr ""

msgid "delete"
msgstr "Effacer"

msgid "up"
msgstr ""

msgid "down"
msgstr ""

msgid "switch mode"
msgstr ""

msgid "edit"
msgstr "Editer"

msgid "new"
msgstr "Nouveau"

#, c-format
msgid "delete template %s ?"
msgstr "Effacer le gabarit %s ?"

msgid "edit template"
msgstr "Editer les gabarits"

msgid "ABC/abc"
msgstr ""

msgid "Overwrite"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "FileSize"
msgstr "TailleFich"

msgid "FileNumbers"
msgstr "Nb fichiers"

msgid "BitrateVideo"
msgstr "Bitrate Video"

msgid "BitrateAudio"
msgstr "Bitrate Audio"

msgid "Container"
msgstr ""

msgid "Video-Codec"
msgstr "Codec Video"

msgid "Audio-Codec"
msgstr "Codec Audio"

msgid "Bpp-Value (*100)"
msgstr "ValeurBpp (*100)"

msgid "ScaleType"
msgstr "Dimensionnement"

msgid "encode movie"
msgstr "Encoder le film"

msgid "reading movie-data..."
msgstr ""

msgid "add to queue"
msgstr "Ajout. Queue"

msgid "reset boarders"
msgstr "Supp. les limites"

#, fuzzy
msgid "crop boarders"
msgstr "Supp. les limites"

msgid "expert modus(off)"
msgstr "Mode Expert(off)"

#, fuzzy
msgid "expert modus(on)"
msgstr "Mode Expert(off)"

msgid "Template"
msgstr "Gabarit"

msgid "Title*"
msgstr ""

msgid "unknown"
msgstr ""

msgid "MovieData"
msgstr "Film-Infos"

msgid "not used"
msgstr ""

msgid "CropData"
msgstr "ValeursDécoupage"

msgid "Audio-Str."
msgstr "Flux Audio"

msgid "ScaleData"
msgstr "ValeursRedimensionnement"

msgid "ScaleWidth"
msgstr "Largeur Redimensionnement"

msgid "ScaleHeight"
msgstr "Hauteur Redimensionnement"

msgid "------ expert settings: ------"
msgstr "--- Paramètres Mode Expert: ---"

msgid "- adjust crop values:"
msgstr "- Ajuster les valeurs de découpage:"

msgid "CropWidth"
msgstr "Largeur Découpage"

msgid "CropHeight"
msgstr "Hauteur Découpage"

#, c-format
msgid "- postprocessing Filters(%s):"
msgstr "- Filtres de PostTraitement(%s):"

msgid "reading audio-data from dvd..."
msgstr ""

msgid "<ok> for preview-mode"
msgstr ""

msgid "add movie to encoding queue ?"
msgstr "Ajouter le film à la queue d'encodage ?"

msgid "reset black movie boarders ?"
msgstr ""

msgid "crop black movie boarders ?"
msgstr "Découper le film entre les limites noires ?"

msgid "search for black movie boarders"
msgstr "Rechercher les limites noires dans le film"

msgid "couldn't detect black movie boarders !"
msgstr ""

msgid "select dvd title"
msgstr ""

msgid "select audio stream(s)"
msgstr ""

msgid "MaxScaleWidth"
msgstr "LargeurMaxiRedimensionnement"

msgid "MinScaleWidth"
msgstr "LargeurMiniRedimensionnement"

msgid "Crop Mode"
msgstr "Mode de découpage"

msgid "Crop DetectLength (s)"
msgstr "Découpage-Longeur de détection (s)"

msgid "Rename movie after encoding"
msgstr "Renommer le film après l'encodage"

msgid "no"
msgstr ""

msgid "yes"
msgstr ""

msgid "Ogg-Vorbis support"
msgstr ""

msgid "AC3 support (MPlayer-patch inst.)"
msgstr ""

msgid "Ogm support"
msgstr ""

msgid "Matroska support"
msgstr ""

msgid "not found"
msgstr ""