# Finnish translations for webvideo package.
# Copyright (C) 2008,2009 THE webvideo'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the webvideo package.
# Antti Ajanki <antti.ajanki@iki.fi>, 2008,2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webvideo 0.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-15 19:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 18:03+0300\n"
"Last-Translator: Antti Ajanki <antti.ajanki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "No streams on this page, create timer anyway?"
msgstr "Luo ajastin vaikka tällä sivulla ei videoita?"

msgid "Downloading in the background"
msgstr "Ladataan taustalla"

msgid "Starting player..."
msgstr "Käynnistetään toistin..."

msgid "Retrieving..."
msgstr "Ladataan..."

msgid "Back"
msgstr "Peruuta"

msgid "Forward"
msgstr "Eteenpäin"

msgid "Create timer"
msgstr "Luo ajastin"

msgid "Play"
msgstr "Toista"

msgid "Status"
msgstr "Tila"

msgid "Timers"
msgstr "Ajastimet"

msgid "Unfinished downloads"
msgstr "Ladattavat tiedostot"

msgid "No active downloads"
msgstr "Ei keskeneräisia latauksia"

#. TRANSLATORS: at most 5 characters
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

msgid "Error details"
msgstr "Virhe"

msgid "Download details"
msgstr "Latauksen tiedot"

msgid "Remove"
msgstr "Poista"

msgid "Abort"
msgstr "Keskeytä"

msgid "Edit timer"
msgstr "Muokkaa ajastinta"

msgid "Title"
msgstr "Nimi"

msgid "Once per day"
msgstr "Kerran päivässä"

msgid "Once per week"
msgstr "Kerran viikossa"

msgid "Once per month"
msgstr "Kerran kuussa"

msgid "Update interval"
msgstr "Päivitystahti"

msgid "Execute now"
msgstr "Suorita nyt"

#. TRANSLATORS: at most 24 chars
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

msgid "Last fetched:"
msgstr "Viimeisin päivitys"

msgid "Error on last refresh!"
msgstr "Virhe edellisessä päivityksessä"

msgid "Timer running, can't remove"
msgstr "Poisto ei onnistu, koska ajastin on käynnissä"

msgid "Remove timer?"
msgstr "Poista ajastin?"

msgid "Aborted"
msgstr "Keskeytetty"

msgid "Download video files from the web"
msgstr "Lataa videotiedostoja Internetistä"

msgid "Streaming failed: no URL"
msgstr "Toisto epäonnistui: ei URLia"

msgid "Streaming not supported, try downloading"
msgstr "Toisto ei tuettu, kokeile lataamista"

msgid "Failed to launch media player"
msgstr "Toistimen käynnistäminen epäonnistui"

msgid "timer"
msgstr "ajastin"

#, c-format
msgid "One download completed, %d remains%s"
msgstr "Yksi tiedosto ladattu, %d jäljellä%s"

msgid "Download aborted"
msgstr "Lataaminen keskeytetty"

#, c-format
msgid "Download failed (error = %d)"
msgstr "Lataus epäonnistui (virhe = %d)"

#, c-format
msgid "%d downloads not finished"
msgstr "%d tiedostoa lataamatta"