# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Hannu Savolainen <hannu@opensound.com>, 2002
# Jaakko Hyvätti <jaakko@hyvatti.iki.fi>, 2002
# Niko Tarnanen <niko.tarnanen@hut.fi>, 2003
# Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Reinhard Nissl <rnissl@gmx.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-13 14:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-29 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "X11 overlay"
msgstr "overlay (X11)"

msgid "Blend clipped"
msgstr "leikattu"

msgid "Blend scaled LQ"
msgstr "skaalattu (LQ)"

msgid "Blend scaled HQ"
msgstr "skaalattu (HQ)"

msgid "Blend scaled SHQ"
msgstr "skaalattu (SHQ)"

msgid "Blend scaled Auto"
msgstr "skaalattu (auto)"

msgid "No"
msgstr "ei"

msgid "Yes (by hardware)"
msgstr ""

msgid "Yes (by software)"
msgstr ""

msgid "Ignore"
msgstr "sivuuta"

msgid "Execute"
msgstr "suorita"

msgid "Simulate"
msgstr "simuloi"

#, fuzzy
msgid "Live-TV SD video buffer [frames]"
msgstr "TV-lähetyksen puskurointi [ruutua]"

#, fuzzy
msgid "Live-TV HD video buffer [frames]"
msgstr "TV-lähetyksen puskurointi [ruutua]"

#, fuzzy
msgid "Live-TV audio buffer [frames]"
msgstr "TV-lähetyksen puskurointi [ruutua]"

msgid "Buffer hysteresis [frames]"
msgstr "Puskurin hystereesis [ruutua]"

msgid "Buffer monitoring duration [s]"
msgstr "Puskurin monitoroinnin kesto [s]"

msgid "Buffer monitoring mode"
msgstr "Puskurin monitorointitapa"

msgid "Once"
msgstr "kerran"

msgid "Continuous"
msgstr "jatkuva"

msgid "OSD display mode"
msgstr "Kuvaruutunäytön moodi"

msgid "OSD gamma correction [ 123 => 1.23 ]"
msgstr "Kuvaruutunäytön gammakorjaus [123 => 1.23]"

msgid "OSD extent X"
msgstr ""

msgid "OSD extent Y"
msgstr ""

msgid "4:3 image zoom X [%]"
msgstr ""

msgid "4:3 image zoom Y [%]"
msgstr ""

msgid "16:9 image zoom X [%]"
msgstr ""

msgid "16:9 image zoom Y [%]"
msgstr ""

msgid "Audio mode"
msgstr "Monikanavaäänet (Dolby)"

msgid "Dolby off"
msgstr "pois"

msgid "Dolby on"
msgstr "päällä"

msgid "Control xine's volume"
msgstr "Käytä Xinen äänenvoimakkuussäätöä"

msgid "Muting"
msgstr "Mykistys"

msgid "Get primary device when xine connects"
msgstr "Käytä automaattisesti ensisijaisena sovittimena"

msgid "Yes"
msgstr "kyllä"

msgid "Support semi transparent colors"
msgstr "Tue puoliläpinäkyviä värejä"

msgid "Connection interacts with EIT scanner"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Switching primary DVB to %s..."
msgstr "Vaihdetaan ensisijaiseksi DVB-sovittimeksi %s..."

#, c-format
msgid "Switched primary DVB back from %s"
msgstr "Ensisijainen DVB-sovitin vaihdettu takaisin %s:stä"

msgid "Software based playback using xine"
msgstr "Xine-näyttölaite"