Updated the Hungarian language texts

2 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index dbe85b90..9e96c653 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -5466,3 +5466,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   Udo Richter).
 - Implemented sending all frames to devices that can handle them in fast forward
   trick speeds (thansk to Timo Eskola).
+- Updated the Hungarian language texts (thanks to Thomas Günther).
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index af292309..a42dee01 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
 # Istvan Koenigsberger <istvnko@hotmail.com>, 2002
 # Guido Josten <guido.josten@t-online.de>, 2002
+# Thomas Günther <tom@toms-cafe.de>, 2007
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@cadsoft.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-13 11:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-12 14:17+0200\n"
-"Last-Translator: Istvan Koenigsberger <istvnko@hotmail.com>, Guido Josten <guido.josten@t-online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-13 14:32+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Günther <tom@toms-cafe.de>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgid "Press 'Down' to continue"
 msgstr "'Le' megnyomása a folytatáshoz"
 
 msgid "(press 'Up' to go back)"
-msgstr "(´Fel' megnyomása a visszatéréshez)"
+msgstr "('Fel' megnyomása a visszatéréshez)"
 
 msgid "(press 'Down' to end key definition)"
 msgstr "('Le' megnyomása a befejezéshez)"
@@ -80,7 +81,7 @@ msgid "Phase 3: Saving key codes"
 msgstr "Harmadik lépés: kód mentése"
 
 msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
-msgstr "'Fel' mentés, 'Le´ mégse"
+msgstr "'Fel' mentés, 'Le' mégse"
 
 msgid "Key$Up"
 msgstr "Fel"
@@ -613,7 +614,7 @@ msgid "Setup.DVB$Video format"
 msgstr "Video formátum"
 
 msgid "Setup.DVB$Video display format"
-msgstr "Képernyżformátum"
+msgstr "Képernyőformátum"
 
 msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital"
 msgstr "Dolby-Digital hangot használni"
@@ -787,14 +788,14 @@ msgid "Setup"
 msgstr "Beállítások"
 
 msgid "Restart"
-msgstr "Ůjraindítás"
+msgstr "Újraindítás"
 
 msgid "Really restart?"
 msgstr "Tényleg újraindítani?"
 
 #. TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
 msgid " Stop recording "
-msgstr " Felvételt befejezni"
+msgstr " Felvételt befejezni "
 
 msgid "Schedule"
 msgstr "Program"
@@ -857,7 +858,7 @@ msgstr "Az élő adás megállítva..."
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Jump: "
-msgstr "Ugrás:"
+msgstr "Ugrás: "
 
 msgid "No editing marks defined!"
 msgstr "A vágópont nincs kijelölve"
@@ -872,7 +873,7 @@ msgid "Editing process already active!"
 msgstr "A vágás már aktivált!"
 
 msgid " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~,/_@"
-msgstr " aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz0123456789-.,#~,/_@"
+msgstr " aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz0123456789-.#~,/_@"
 
 msgid "yes"
 msgstr "igen"
@@ -893,7 +894,7 @@ msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
 msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
-msgstr "Fel/Le egy uj opcióért - aztán OK"
+msgstr "Fel/Le egy új opcióért - aztán OK"
 
 msgid "Channel locked (recording)!"
 msgstr "Az adó blokkolva (felvétel)!"
@@ -932,7 +933,7 @@ msgstr "mégis újraindítani?"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Volume "
-msgstr "Hangerő"
+msgstr "Hangerő "
 
 msgid "Classic VDR"
 msgstr "Klasszikus VDR"
@@ -973,7 +974,7 @@ msgid "Upcoming VPS recording!"
 msgstr "VPS-felvétel rögtön kezdődik!"
 
 msgid "Recording started"
-msgstr "A felvétel elinditva Nd"
+msgstr "A felvétel elindítva"
 
 msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
 msgstr ""