Modified the German OSD texts to be "less technical"

3 files changed, 26 insertions, 24 deletions

diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
index a96aee29..088c63ba 100644
--- a/CONTRIBUTORS
+++ b/CONTRIBUTORS
@@ -884,6 +884,7 @@ Andreas Brachold <vdr04@deltab.de>
  for fixing the "plugins-clean" and "plugins-install" targets in the Makefile
  for suggesting to make the log messages regarding lost lock of devices "info"
  instead of "error"
+ for modifying the German OSD texts to be "less technical"
 
 Manuel Hartl <icecep@gmx.net>
  for suggesting to extend the logging info when starting/stopping timers
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 7f6378bf..2ef1e7ad 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -4636,3 +4636,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Simplified the 'grep|awk|sed' command to retrieve the VDR/APIVERSION to a single
   'sed' call.
 - Updated the Swedish OSD texts (thanks to Tomas Prybil).
+- Modified the German OSD texts to be "less technical" (thanks to Andreas Brachold).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 326b8dbf..204e6094 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.270 2006/04/22 10:48:42 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.271 2006/04/22 10:57:22 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -1055,7 +1055,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Menu",
   },
   { "Button$Reset",
-    "Reset",
+    "Rücksetzen",
     "Reset",
     "Reset",
     "Herstart",
@@ -1364,7 +1364,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nahrávání začne za %ld minut - přesto vypnout?",
   },
   { "Press any key to cancel shutdown",
-    "Taste drücken, um Shutdown abzubrechen",
+    "Taste drücken, um Ausschalten abzubrechen",
     "Pritisnite katerikoli gumb za preklic izklopa",
     "Un tasto per annullare lo spegnimento",
     "Druk een toets om shutdown af te breken",
@@ -1761,7 +1761,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Inversion",
   },
   { "Bandwidth",
-    "Bandwidth",
+    "Bandbreite",
     "Pasovna širina",
     "Bandwidth",
     "Bandwidth",
@@ -1893,7 +1893,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Guard",
   },
   { "Hierarchy",
-    "Hierarchy",
+    "Hierarchie",
     "Hierarhija",
     "Hierarchy",
     "Hierarchy",
@@ -2467,7 +2467,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Editační proces je již aktivní!",
   },
   { "Can't shutdown - option '-s' not given!",
-    "Shutdown unmöglich - Option '-s' fehlt!",
+    "Ausschalten unmöglich - Option '-s' fehlt!",
     "Zaustavitev ni izvedljiva - opcija '-s' ni podana!",
     "Impossibile spegnere - parametro '-s' non passato!",
     "Shutdown onmogelijk - Optie '-s' ontbreekt!",
@@ -2599,7 +2599,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Restartuje se CAM...",
   },
   { "Can't reset CAM!",
-    "CAM-Reset fehlgeschlagen!",
+    "Zurücksetzen des CAM fehlgeschlagen!",
     "Ne morem resetirati CAM-a!",
     "Impossibile reimpostare il modulo CAM!",
     "Kan CAM niet herstarten!",
@@ -3371,7 +3371,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Seznam nahrávek",
   },
   { "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)",
-    "Zeit bis EPG Scan (h)",
+    "Zeit bis zur EPG-Aktualisierung (h)",
     "Čas do EPG pregleda (h)",
     "Timeout scansione aggiornamento EPG (ore)",
     "EPG-scan Timeout (h)",
@@ -3965,7 +3965,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "CICAM DVB",
   },
   { "Setup.Recording$Margin at start (min)",
-    "Zeitpuffer bei Anfang (min)",
+    "Vorlauf zum Timer-Beginn (min)",
     "Premik začetka snemanja (min)",
     "Margine iniziale (min)",
     "Tijd marge begin (min)",
@@ -3987,7 +3987,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nahrávat před začátkem (min)",
   },
   { "Setup.Recording$Margin at stop (min)",
-    "Zeitpuffer bei Ende (min)",
+    "Nachlauf am Timer-Ende (min)",
     "Zamik konca snemanja (min)",
     "Margine finale (min)",
     "Tijd marge eind (min)",
@@ -4163,7 +4163,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Používat VPS",
   },
   { "Setup.Recording$VPS margin (s)",
-    "Zeitpuffer bei VPS (s)",
+    "Zeitvorlauf bei VPS (s)",
     "Časovna rezerva pri VPS (s)",
     "Margine VPS",
     "Marge VPS (s)",
@@ -4295,7 +4295,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Dělit editované soubory",
   },
   { "Setup.Replay$Multi speed mode",
-    "MultiSpeed Modus",
+    "Mehrstufiger Vor-/Rücklauf",
     "Režim z več hitrostmi",
     "Modalita' multispeed",
     "Multi-speed mode",
@@ -4361,7 +4361,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "ID obnovení",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)",
-    "Mindest Event Pause (min)",
+    "Brückenzeit zwischen Timern (min)",
     "Najmanjši čas dogodka (min)",
     "Spegnimento: controllo prossimo evento (m)",
     "Minimale event time-out (min)",
@@ -4383,7 +4383,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Min. pauza mezi událostmi (min)",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)",
-    "Mindest Benutzer-Inaktivität (min)",
+    "VDR ausschalten bei Inaktivität (min)",
     "Najmanjši čas neaktivnosti (min)",
     "Spegnimento: tempo minimo di inattivitŕ (m)",
     "Minimum gebruikers inactiviteit (min)",
@@ -4405,7 +4405,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Časový limit neaktivnosti (min)",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)",
-    "SVDRP Timeout (s)",
+    "SVDRP Trennen bei Inaktivität (s)",
     "SVDRP čas neaktivnosti (s)",
     "Timeout SVDRP (s)",
     "SVDRP Timeout (s)",
@@ -4427,7 +4427,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Časový limit SVDRP (s)",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)",
-    "Zap Timeout (s)",
+    "Mindestzeit für Kanalhistorie (s)",
     "Čas uglaševanja (s)",
     "Timeout Zapping",
     "Zap timeout (s)",
@@ -4607,7 +4607,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   },
   // Learning keys:
   { "Learning Remote Control Keys",
-    "Fernbedienungs-Codes lernen",
+    "Fernbedienung anlernen",
     "Učenje kod upravljalca",
     "Apprendimento tasti unita` remota",
     "Leren toetsen afstandsbediening",
@@ -4629,7 +4629,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Učení kódů dálkového ovládání",
   },
   { "Phase 1: Detecting RC code type",
-    "Phase 1: FB Code feststellen",
+    "Phase 1: System der Fernbedienung ermitteln",
     "Faza 1: Sprejemanje IR kode",
     "Fase 1: tipo ricevitore RC",
     "Fase 1: detecteren type afstandsbediening",
@@ -4673,7 +4673,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Stiskněte libovolnou klávesu ovládání",
   },
   { "RC code detected!",
-    "FB Code erkannt!",
+    "System der Fernbedienung erkannt!",
     "IR koda sprejeta!",
     "Codice RC rilevato!",
     "Afstandsbediening code herkend!",
@@ -4717,7 +4717,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nemačkejte žádné klávesy...",
   },
   { "Phase 2: Learning specific key codes",
-    "Phase 2: Einzelne Tastencodes lernen",
+    "Phase 2: Tastenbelegung anlernen",
     "Faza 2: Učenje posebnih kod",
     "Fase 2: Codici specifici dei tasti",
     "Fase 2: Leren specifieke toets-codes",
@@ -4871,7 +4871,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "(stiskněte 'Menu' pro přeskočení definice klávesy)",
   },
   { "Phase 3: Saving key codes",
-    "Phase 3: Codes abspeichern",
+    "Phase 3: Tastenbelegung abspeichern",
     "Faza 3: Shranjevanje kod tipk",
     "Fase 3: Salvataggio codici tasti",
     "Fase 3: Opslaan toets codes",
@@ -5224,7 +5224,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Přerušit",
   },
   { "Key$Stop",
-    "Stop",
+    "Stopp",
     "Ustavi",
     "Stop",
     "Stop",
@@ -5995,7 +5995,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Přerušuje se běžící program ...",
   },
   { "Starting EPG scan",
-    "Beginne mit EPG-Scan",
+    "Aktualisiere EPG-Daten",
     "Pričenjam EPG-scan",
     "",// TODO
     "Bezig met starten EPG scan",
@@ -6017,7 +6017,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Začíná prohledávání EPG",
   },
   { "This plugin has no setup parameters!",
-    "Dieses Plugin hat keine Setup-Parameter!",
+    "Dieses Plugin hat keine Parameter!",
     "Ta vstavek nima nastavitvenih parametrov!",
     "Questo plugin non ha parametri di setup!",
     "Deze plugin heeft geen instelparameters",