Updated the Hungarian OSD texts

2 files changed, 73 insertions, 72 deletions

diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 0d66d44f..997f37df 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -8479,3 +8479,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Updated the Estonian OSD texts (thanks to Arthur Konovalov).
 - Updated the Ukrainian OSD texts (thanks to Yarema Aka Knedlyk).
 - Updated the Romanian OSD texts (thanks to Lucian Muresan).
+- Updated the Hungarian OSD texts (thanks to Istv�n F�ley).
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index ad1cde71..d1c30a26 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -4,27 +4,27 @@
 # Istvan Koenigsberger <istvnko@hotmail.com>, 2002, 2003, 2006
 # Guido Josten <guido.josten@t-online.de>, 2002, 2003, 2006
 # Thomas Günther <tom@toms-cafe.de>, 2007
-# István Füley <ifuley@tigercomp.ro>, 2007, 2012, 2013
+# István Füley <ifuley@tigercomp.ro>, 2007, 2012, 2013, 2015
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 2.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-02 14:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 19:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-30 13:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-03 11:35+0200\n"
 "Last-Translator: István Füley <ifuley@tigercomp.ro>\n"
 "Language-Team: Hungarian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
 
 msgid "*** Invalid Channel ***"
 msgstr "*** Érvénytelen csatorna ***"
 
 msgid "CAM activated!"
-msgstr ""
+msgstr "CAM aktiválva!"
 
 msgid "Channel not available!"
 msgstr "Az adó nem elérhető"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "Bandwidth"
 msgstr "Sávszélesség"
 
 msgid "Transmission"
-msgstr "Átvitel"
+msgstr "Transmission"
 
 msgid "Guard"
 msgstr "Guard"
@@ -84,13 +84,13 @@ msgid "StreamId"
 msgstr "Stream azonosító"
 
 msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Pilot"
 
 msgid "T2SystemId"
-msgstr ""
+msgstr "T2 rendszerID"
 
 msgid "SISO/MISO"
-msgstr ""
+msgstr "SISO/MISO"
 
 msgid "Starting EPG scan"
 msgstr "EPG adatok aktualizálása"
@@ -580,10 +580,10 @@ msgid "Sid"
 msgstr "Sid"
 
 msgid "Nid"
-msgstr ""
+msgstr "Nid"
 
 msgid "Tid"
-msgstr ""
+msgstr "Tid"
 
 msgid "Channel settings are not unique!"
 msgstr "Az adóbeállítások nem egyértelműek"
@@ -746,71 +746,71 @@ msgid "CAM not responding!"
 msgstr "A CAM nem válaszol!"
 
 msgid "Edit path"
-msgstr ""
+msgstr "Útvonal szerkesztése"
 
 msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvtár"
 
 msgid "This folder is currently in use - no changes are possible!"
-msgstr ""
+msgstr "Ez a könyvtár használatban van - változtatás nem lehetséges!"
 
 #, c-format
 msgid "Move entire folder containing %d recordings?"
-msgstr ""
+msgstr "A teljes könytár %d felvételt tartalmaz, áthelyezzem?"
 
 msgid "Error while moving folder!"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba áthelyezés közben!"
 
 msgid "Edit recording"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel szerkesztése"
 
 msgid "This recording is currently in use - no changes are possible!"
-msgstr ""
+msgstr "A felvétel használatban van - változtatás nem lehetséges!"
 
 msgid "Button$Cancel cutting"
-msgstr ""
+msgstr "Vágás mégse"
 
 msgid "Button$Stop cutting"
-msgstr ""
+msgstr "Vágás leállítása"
 
 msgid "Button$Cancel moving"
-msgstr ""
+msgstr "Áthelyezés mégse"
 
 msgid "Button$Stop moving"
-msgstr ""
+msgstr "Áthelyezés leállítása"
 
 msgid "Button$Cancel copying"
-msgstr ""
+msgstr "Másolás mégse"
 
 msgid "Button$Stop copying"
-msgstr ""
+msgstr "Másolása leállítása"
 
 msgid "Button$Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Vágás"
 
 msgid "Button$Delete marks"
-msgstr ""
+msgstr "Vágópontok törlése"
 
 msgid "Recording vanished!"
-msgstr ""
+msgstr "A felvétel eltűnt!"
 
 msgid "Edited version already exists - overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "A szerkesztett változat már létezik - felülírjam?"
 
 msgid "Error while queueing recording for cutting!"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba a felvétel vágásra előkészítése közben!"
 
 msgid "Delete editing marks for this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Töröljem a felvétel vágópontjait?"
 
 msgid "Error while deleting editing marks!"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba a vágópontok törlése közben."
 
 msgid "Error while changing priority/lifetime!"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba a prioritás/élettartam változtatása közben!"
 
 msgid "Error while changing folder/name!"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba a könyvtár/név változtatása közben!"
 
 msgid "Recording info"
 msgstr "Felvétel infó"
@@ -873,7 +873,7 @@ msgid "Setup.OSD$Height (%)"
 msgstr "Magasság (%)"
 
 msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
-msgstr "Információ feltűntetésének időtartama"
+msgstr "Információ feltüntetésének időtartama (s)"
 
 msgid "Setup.OSD$Use small font"
 msgstr "Kisbetűt használni"
@@ -957,13 +957,13 @@ msgid "Button$Scan"
 msgstr "EPG keresés"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
-msgstr "Fennmaradt idő az EPG-frissítésig (ó)"
+msgstr "Fennmaradt idő az EPG-frissítésig (h)"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
 msgstr "Hibaelhárítás szintje"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
-msgstr "Eltelt EPG adatok kijelzése (perc)"
+msgstr "Eltelt EPG adatok kijelzése (min)"
 
 msgid "Setup.EPG$Set system time"
 msgstr "Óra állítása TP időhöz"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgid "Button$Subtitles"
 msgstr "Feliratok"
 
 msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface"
-msgstr "Első DVB interface"
+msgstr "Elsődleges DVB eszköz"
 
 msgid "Setup.DVB$Standard compliance"
 msgstr "Vételi norma"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgid "Setup.DVB$Video format"
 msgstr "Video formátum"
 
 msgid "Setup.DVB$Video display format"
-msgstr "Képernyőformátum"
+msgstr "Megjelenítő formátum"
 
 msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital"
 msgstr "Dolby-Digital hangot használni"
@@ -1080,31 +1080,31 @@ msgid "Setup.LNB$own"
 msgstr "saját"
 
 msgid "Setup.LNB$Use dish positioner"
-msgstr ""
+msgstr "Forgató használata"
 
 msgid "Setup.LNB$Site latitude (degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Szélesség (fok)"
 
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Dél"
 
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "Észak"
 
 msgid "Setup.LNB$Site longitude (degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Hosszúság (fok)"
 
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Nyugat"
 
 msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "Kelet"
 
 msgid "Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Forgató maximális intervalluma (fok)"
 
 msgid "Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Forgató sebessége (fok/mp)"
 
 msgid "CAM reset"
 msgstr "CAM újraindítás"
@@ -1117,16 +1117,16 @@ msgstr "CAM működik"
 
 #. TRANSLATORS: note the leading blank!
 msgid " (activating)"
-msgstr ""
+msgstr " (aktiválás)"
 
 msgid "CAM"
 msgstr "CAM"
 
 msgid "Button$Cancel activation"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiválás mégse"
 
 msgid "Button$Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiválás"
 
 msgid "Button$Menu"
 msgstr "Menü"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgid "Can't open CAM menu!"
 msgstr "A CAM menü nem nyitható"
 
 msgid "Can't activate CAM!"
-msgstr ""
+msgstr "CAM aktiválás sikertelen!"
 
 msgid "CAM is in use - really reset?"
 msgstr "CAM használatban - valóban újraindítjuk?"
@@ -1168,10 +1168,10 @@ msgid "Recording"
 msgstr "Felvétel"
 
 msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)"
-msgstr "Időeltolás a kezdésnél (perc)"
+msgstr "Időeltolás a kezdésnél (min)"
 
 msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)"
-msgstr "Időeltolás a befejezésnél (perc)"
+msgstr "Időeltolás a befejezésnél (min)"
 
 msgid "Setup.Recording$Default priority"
 msgstr "Alapértelmezett prioritás"
@@ -1195,16 +1195,16 @@ msgid "Setup.Recording$Use VPS"
 msgstr "VPS"
 
 msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
-msgstr "Időeltolás VPS-nél (mp)"
+msgstr "Időeltolás VPS-nél (s)"
 
 msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
-msgstr "Direktfelvétel megjelölése"
+msgstr "Egygombos felvétel megjelölése"
 
 msgid "Setup.Recording$Name instant recording"
-msgstr "Direktfelvétel megnevezése"
+msgstr "Egygombos felvétel megnevezése"
 
 msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
-msgstr "Direktfelvétel időtartama (perc)"
+msgstr "Egygombos felvétel időtartama (min)"
 
 msgid "Setup.Recording$present event"
 msgstr "Most futó műsor"
@@ -1231,25 +1231,25 @@ msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
 msgstr "Hátralevő idő kijelzése"
 
 msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
-msgstr "Lejátszósáv felüntetésének ideje (mp)"
+msgstr "Lejátszósáv felüntetésének ideje (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
 msgstr "A visszajátszás megállítása vágópont kijelölésnél"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark"
-msgstr ""
+msgstr "Szünet a lejátszásban, mikor egy vágópontra ugrik"
 
 msgid "Setup.Replay$Skip edited parts"
-msgstr ""
+msgstr "Vágott részek kihagyása"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay at last mark"
-msgstr ""
+msgstr "Utolsó vágópontnál szünet a lejátszásban"
 
 msgid "Setup.Replay$Binary skip initial value (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bináris ugrás kezdeti értéke (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Binary skip timeout (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bináris ugrás időkorláta (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Binary skip strict"
 msgstr ""
@@ -1261,10 +1261,10 @@ msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Egyéb"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
-msgstr "VDR leáll ha nem következik felvétel (p)"
+msgstr "VDR leáll ha nem következik felvétel (min)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
-msgstr "VDR leáll használat nélkül (perc)"
+msgstr "VDR leáll használat nélkül (min)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
 msgstr "SVDRP szétkapcsol használat nélkül(s)"
@@ -1291,10 +1291,10 @@ msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
 msgstr "Hangerő indulásnál"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Volume steps"
-msgstr ""
+msgstr "Hangerőállítás léptéke"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Volume linearize"
-msgstr ""
+msgstr "Hangerő linearizálása"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
 msgstr "Csatornalista görgetése"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
 msgstr "Vészleállítás"
 
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
+msgstr "Pluginok"
 
 msgid "This plugin has no setup parameters!"
 msgstr "Ennek a plugin-nak nincs setup-paramétere!"
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgid "Not enough disk space to start recording!"
 msgstr "Nincs elegendő hely a felvételre"
 
 msgid "No free DVB device to record!"
-msgstr "Nincs szabad DVB kártya a felvételhez!"
+msgstr "Nincs szabad DVB eszköz a felvételhez!"
 
 msgid "Pausing live video..."
 msgstr "Az élő adás megállítva..."
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "Felvétel folyamatban van - mégis kikapcsolni?"
 
 #, c-format
 msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
-msgstr "Felvétel %ld perc mulva kezdődik - mégis kikapcsolni?"
+msgstr "Felvétel %ld perc múlva kezdődik - mégis kikapcsolni?"
 
 msgid "shut down anyway?"
 msgstr "mégis kikapcsolni?"
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "LEJÁTSZÁS"
 
 #, c-format
 msgid "Moving dish to %.1f..."
-msgstr ""
+msgstr "Antenna forgatása  %.1f..."
 
 msgid "ST:TNG Panels"
 msgstr "ST:TNG Konzol"
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgid "Press any key to cancel shutdown"
 msgstr "Nyomj egy gombot a leállás megszakításához"
 
 msgid "Switching primary DVB..."
-msgstr "Elsődleges DVB kártya váltása folyamatban..."
+msgstr "Elsődleges DVB eszköz váltása folyamatban..."
 
 msgid "Editing process failed!"
 msgstr "Vágás sikertelen!"