Updated the Slovak OSD texts

3 files changed, 26 insertions, 25 deletions

diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
index 14d98acf..46e5f073 100644
--- a/CONTRIBUTORS
+++ b/CONTRIBUTORS
@@ -2790,7 +2790,7 @@ Rene van den Braken <rene@vandenbraken.name>
  cPatPmtGenerator::GeneratePmt()
 
 Milan Hrala <hrala.milan@gmail.com>
- for translating OSD texts to the Slovakian language
+ for translating OSD texts to the Slovak language
 
 Andreas Schaefers <andreas_schaefers@gmx.de>
  for adding the audio id to the call of PlayAudio() in cDevice::PlayTsAudio()
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 53814d77..9e03855a 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -6176,7 +6176,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
   is not detectable from the first TS packet of a frame.
 - Fixed writing the PCR pid into the PMT in cPatPmtGenerator::GeneratePmt()
   (reported by Rene van den Braken).
-- Added Slovakian language texts (thanks to Milan Hrala).
+- Added Slovak language texts (thanks to Milan Hrala).
 - Fixed EntriesOnSameFileSystem() to avoid using f_fsid, which may be 0 (thanks
   to Frank Schmirler).
 - Fixed starting a recording at an I-frame.
@@ -6533,7 +6533,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
   TrueColor OSD if it is run on a system that actually provides TrueColor support.
   Thanks to Reinhard Nissl for some valuable input, help with debugging, and an
   implementation of the AlphaBlend() function.
-- Updated the Slovakian language texts (thanks to Milan Hrala).
+- Updated the Slovak language texts (thanks to Milan Hrala).
 - Added Serbian language texts (thanks to Milan Cvijanovic).
 - Fixed reallocating memory in the "pictures" plugin (reported by Paul Menzel, with
   input from Oliver Endriss).
@@ -7560,7 +7560,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Changed several calls to Skins.Message() in vdr.c to Skins.QueueMessage() in order to
   avoid a black screen while such a message is displayed in case the channel will be
   switched (reported by Uwe Scheffler).
-- Updated the Slovakian language texts (thanks to Milan Hrala).
+- Updated the Slovak language texts (thanks to Milan Hrala).
 - Improved LIRC timing for repeat function.
 - When pausing live video, the current audio and subtitle tracks are now retained.
 - Added some notes about plugin Makefiles to PLUGINS.html.
@@ -7706,3 +7706,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   with plain recordings when sorted alphabetically.
 - Updated the Swedish OSD texts (thanks to Richard Lithvall).
 - Updated the Chinese OSD texts (thanks to Nan Feng).
+- Updated the Slovak OSD texts (thanks to Milan Hrala).
diff --git a/po/sk_SK.po b/po/sk_SK.po
index ae0b51d3..1ec63752 100644
--- a/po/sk_SK.po
+++ b/po/sk_SK.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.7.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-04 14:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-29 22:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-04 21:24+0100\n"
 "Last-Translator: Milan Hrala <hrala.milan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid "PlpId"
 msgstr "PlpId"
 
 msgid "Starting EPG scan"
-msgstr "Začína prehľadávať EPG"
+msgstr "Spúšťa sa snímanie EPG"
 
 msgid "Content$Movie/Drama"
 msgstr "Film/Dráma"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgid "always"
 msgstr "vždy"
 
 msgid "OSD"
-msgstr "OSD"
+msgstr "OSD (Menu na obrazovke)"
 
 msgid "Setup.OSD$Language"
 msgstr "Jazyk"
@@ -841,7 +841,7 @@ msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
 msgstr "Klávesa Menu zaviera"
 
 msgid "Setup.OSD$Recording directories"
-msgstr "Zoznam nahrávok"
+msgstr "Prevádzkovať zložky nahrávky"
 
 msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
 msgstr "Zložky v menu plánovača"
@@ -865,16 +865,16 @@ msgid "Setup.OSD$Color key 3"
 msgstr "Farba klávesy 3"
 
 msgid "EPG"
-msgstr "EPG"
+msgstr "EPG (Elektronický programový sprievodca)"
 
 msgid "Button$Scan"
 msgstr "Skenovať"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
-msgstr "Časový limit pre snímanie EPG (h)"
+msgstr "Interval snímania EPG (h)"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
-msgstr "EPG úroveň chyb"
+msgstr "Úroveň opravy EPG chýb"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
 msgstr "Ukazovať staršie EPG dáta (min)"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgid "add new transponders"
 msgstr "pridať nové transpondéry"
 
 msgid "DVB"
-msgstr "DVB"
+msgstr "DVB (digitálne televízne vysielanie)"
 
 msgid "Button$Audio"
 msgstr "Zvuk"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgid "Setup.DVB$Subtitle background transparency"
 msgstr "Priehľadnosť pozadia titulkov"
 
 msgid "LNB"
-msgstr "LNB"
+msgstr "LNB (nízko šumová jednotka)"
 
 msgid "Setup.LNB$Use DiSEqC"
 msgstr "Používať DiSEqC"
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgid "CAM ready"
 msgstr "CAM pripravený"
 
 msgid "CAM"
-msgstr "CAM"
+msgstr "CAM (modul podmieneného prístupu)"
 
 msgid "Button$Menu"
 msgstr "Menu"
@@ -1057,10 +1057,10 @@ msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
 msgstr "Chovanie klávesy pozastavenia"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause priority"
-msgstr "Priorita prerušenia"
+msgstr "Priorita pozastavenia"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)"
-msgstr "Životnosť prerušenia (d)"
+msgstr "Životnosť pozastavania (d)"
 
 msgid "Setup.Recording$Use episode name"
 msgstr "Používať názov epizódy"
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
 msgstr "Označiť okamžité nahrávky"
 
 msgid "Setup.Recording$Name instant recording"
-msgstr "Premenovať okamžité nahrávky"
+msgstr "Pomenovať okamžité nahrávky"
 
 msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
 msgstr "Dĺžka okamžitého nahrávania (min)"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
 msgstr "Zobraziť zostávajúci čas"
 
 msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
-msgstr "Čas zobrazenia ukazovateľa priebehu (s)"
+msgstr "Doba zobrazenia ukazovateľa priebehu (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
 msgstr "Pozastaviť prehrávanie pri stanovení značky"
@@ -1117,25 +1117,25 @@ msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Rôzne"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
-msgstr "limit pred nahrávaním (min)"
+msgstr "V pohotovosti pred nahrávaním (min)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
-msgstr "vymedziť užívateľskú nečinnosť (min)"
+msgstr "Vymedziť užívateľskú nečinnosť (min)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
-msgstr "Časový limit SVDRP (s)"
+msgstr "Časový limit odpovede SVDRP (s)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
 msgstr "pamätať predošlý kanál po ... (s)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
-msgstr "limit pri voľbe kanála (ms)"
+msgstr "Limit pri číselnej voľbe kanála (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Zdržanie opakovaného stlačenia  tlačidla (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Perióda opakovania stlačeného tlačidla (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
 msgstr "Kanál po spustení"