summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n.c
diff options
context:
space:
mode:
authorKlaus Schmidinger <vdr@tvdr.de>2004-10-23 14:01:57 +0200
committerKlaus Schmidinger <vdr@tvdr.de>2004-10-23 14:01:57 +0200
commit1cac277daa17bb06fa03f89c405c9728998e8d0a (patch)
tree5fa79513c70a53f52c40461931617db2d7433d24 /i18n.c
parentf0a7e75d8ecee71469ca6b8aa21b22bde909f599 (diff)
downloadvdr-1cac277daa17bb06fa03f89c405c9728998e8d0a.tar.gz
vdr-1cac277daa17bb06fa03f89c405c9728998e8d0a.tar.bz2
Updated Romanian language texts and the iso8859-2 fonts
Diffstat (limited to 'i18n.c')
-rw-r--r--i18n.c360
1 files changed, 180 insertions, 180 deletions
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index e3f4637a..f325d571 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
* See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
* how to reach the author.
*
- * $Id: i18n.c 1.159 2004/10/16 13:20:56 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.160 2004/10/23 13:57:38 kls Exp $
*
* Translations provided by:
*
@@ -19,7 +19,7 @@
* Spanish Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>
* Greek Dimitrios Dimitrakos <mail@dimitrios.de>
* Swedish Tomas Prybil <tomas@prybil.se> and Jan Ekholm <chakie@infa.abo.fi>
- * Romanian Paul Lacatus <paul@campina.iiruc.ro>
+ * Romanian Paul Lacatus <paul@campina.iiruc.ro>, Lucian Muresan <lucianm@users.sourceforge.net>
* Hungarian Istvan Koenigsberger <istvnko@hotmail.com> and Guido Josten <guido.josten@t-online.de>
* Catalanian Marc Rovira Vall <tm05462@salleURL.edu>, Ramon Roca <ramon.roca@xcombo.com> and Jordi Vil� <jvila@tinet.org>
* Russian Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>
@@ -92,7 +92,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Espa�ol",
"��������", // Greek
"Svenska",
- "Romaneste",
+ "Rom�n�",
"Magyar",
"Catal�",
"�������", // Russian
@@ -113,7 +113,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"iso8859-1",
"iso8859-7",
"iso8859-1",
- "iso8859-1",
+ "iso8859-2",
"iso8859-1",
"iso8859-1",
"iso8859-5",
@@ -134,7 +134,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"esl,spa",
"ell,gre",
"sve,swe",
- "ron,rum",
+ "rom,rum",
"hun",
"cat,cln",
"rus",
@@ -175,7 +175,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Gu�a de Programaci�n",
"���������",
"Program",
- "Program",
+ "Program (EPG)",
"Program",
"Guia de Programaci�",
"�������",
@@ -215,7 +215,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Timer",
"��������������",
"Timers",
- "Timere",
+ "Timer-e",
"Felv�tel beprogramoz�sa",
"Temporitzadors",
"�������",
@@ -235,7 +235,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Grabaciones",
"��������",
"Inspelningar",
- "Inregistrari",
+ "�nregistr�ri",
"Felvett ad�sok",
"Veure programes gravats",
"������",
@@ -255,7 +255,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Configuraci�n",
"���������",
"Inst�llningar",
- "Setari",
+ "Configura�ie",
"Be�ll�t�sok",
"Configuraci�",
"���������",
@@ -295,7 +295,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�rdenes de grabaci�n",
"������� ��� ��������",
"Inspelningskommandon",
- "",// TODO
+ "Comenzi �nregistrare",
"Parancsok a felvett filmekhez",
"Ordres de gravaci�",
"������� ������",
@@ -315,7 +315,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Modificar canal",
"����������� ��������",
"�ndra kanal",
- "Editare canale",
+ "Modificare canal",
"Csatorn�k be�ll�t�sa",
"Editar canal",
"�������������� ������",
@@ -335,7 +335,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Modificar timer",
"���������� �������������",
"�ndra timer",
- "Editare timere",
+ "Modificare timer",
"Felv�tel beprogramoz�s�nak megv�ltoztat�sa",
"Editar temporitzador",
"��������� �������",
@@ -355,7 +355,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Evento",
"�������",
"S�ndning",
- "Evenimente",
+ "Emisiune",
"Ad�s",
"Esdeveniment",
"��������",
@@ -375,7 +375,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Res�men",
"�����������",
"Sammanfattning",
- "Cuprins",
+ "Detalii",
"Tartalom",
"Sinopsi",
"��������",
@@ -395,7 +395,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Programa - %s",
"��������� - %s",
"Program - %s",
- "Program - %s",
+ "Programul canalului %s",
"Program - %s",
"Guia de Programaci� - %s",
"��������� - %s",
@@ -415,7 +415,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�Qu� hay ahora?",
"������ ���������",
"Vilket program s�nds nu?",
- "Programul actual?",
+ "Ce emisiuni sunt acum?",
"Mi megy most?",
"Qu� fan ara?",
"������ � �����:",
@@ -435,7 +435,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�Qu� hay proximo?",
"������� ���������",
"Vilket �r n�sta program?",
- "Programul urmator?",
+ "Ce emisiuni urmeaz�?",
"Mi k�vetkezik?",
"Qu� fan despr�s?",
"����� � ���������:",
@@ -456,7 +456,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Modificar",
"����������",
"�ndra",
- "Modificare",
+ "Modific�",
"Be�ll�tani",
"Editar",
"�������������",
@@ -496,7 +496,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Borrar",
"��������",
"Ta bort",
- "Sterge",
+ "�terge",
"T�r�lni",
"Esborrar",
"�������",
@@ -516,7 +516,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Marcar",
"�������",
"M�rk",
- "Marcheaza",
+ "Marcheaz�",
"Megjel�lni",
"Marcar",
"�����������",
@@ -536,7 +536,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"On/Off",
"A����/K������",
"P�/Av",
- "Pornit/Oprit",
+ "Act./Inact.",
"Be/Ki",
"On/Off",
"���/����",
@@ -556,7 +556,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Grabar",
"�������",
"Inspelning",
- "Inregistrare",
+ "�nregistr.",
"Felvenni",
"Gravar",
"������",
@@ -596,7 +596,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Rebobinar",
"����",
"�terspolning",
- "Inapoi",
+ "�napoi",
"Vissza az elej�re",
"Enrera",
"�����",
@@ -636,7 +636,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Continuar",
"��������",
"Forts�tt",
- "Reia",
+ "Revenire",
"Tov�bb",
"Continuar",
"����������",
@@ -696,7 +696,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Cambiar",
"A�����",
"Byt",
- "Schimba",
+ "Comut�",
"�tkapcsolni",
"Canviar",
"�����������",
@@ -736,7 +736,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Siguiente",
"�������",
"N�sta",
- "Urmator",
+ "Urm�tor",
"K�vetkez�",
"Seg�ent",
"�����",
@@ -796,7 +796,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Expulsar",
"�������",
"Mata ut",
- "Ejecteaza",
+ "Ejecteaz�",
"Kidobni",
"Expulsar",
"�������",
@@ -836,7 +836,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Insertar",
"��������",
"Infoga",
- "Insereaza",
+ "Insereaz�",
"Beilleszteni",
"Inserir",
"�������",
@@ -896,7 +896,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Reiniciar",
"���������",
"�terst�ll",
- "",//TODO
+ "Resetare",
"Reset",
"Reiniciar",
"�����",
@@ -916,7 +916,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"",//TODO
"",//TODO
- "",//TODO
+ "C�utare canale",
"",//TODO
"",//TODO
"�����������",
@@ -937,7 +937,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�Eliminar canal?",
"�������� ��������?",
"Ta bort kanalen?",
- "Sterg canalul?",
+ "�terg canalul?",
"Csatorna t�rl�se?",
"Esborrar el canal?",
"������� �����?",
@@ -957,7 +957,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�Eliminar timer?",
"�������� �������������?",
"Ta bort timern?",
- "Sterg timer-ul?",
+ "�terg timer-ul?",
"Felv�tel beprogramoz�s�nak t�rl�se?",
"Esborrar el temporitzador?",
"������� ������?",
@@ -977,7 +977,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�Eliminar grabacion?",
"�������� �������?",
"Ta bort inspelningen?",
- "Sterg inregistrarea?",
+ "�terg �nregistrarea?",
"Felv�tel t�rl�se?",
"Esborrar gravaci�?",
"������� ������?",
@@ -997,7 +997,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�Timer activo - de verdad eliminarlo?",
"�������������� �� ������� - �������� �������?",
"Timerstyrd inspelning p�g�r - Avbryta �nd�?",
- "Timer-ul in inregistrare - sterg?",
+ "Timer-ul tocmai �nregistreaz� - �terg, totu�i?",
"Felv�tel folyamatban van - m�gis t�r�lni?",
"Temporitzador activat - Esborrar de totes maneres?",
"���� ������ �� ������� - ������������� �������?",
@@ -1017,7 +1017,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�Parar grabaci�n?",
"������� ��������?",
"Stanna inspelning?",
- "Opresc inregistrarea?",
+ "Opresc �nregistrarea?",
"Felv�tel befejezni?",
"Aturar la gravaci�?",
"���������� ������?",
@@ -1037,7 +1037,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"en interface primario",
"���� ����� �����",
"fr�n den f�rsta enheten?",
- "pe prima interfata",
+ "pe prima interfa��",
"az els� k�rty�n",
"a la interf�cie prim�ria",
"�� �������� ����������",
@@ -1057,7 +1057,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�Cancelar modificaci�n?",
"A������ ������������?",
"Avbryta redigeringen?",
- "Opresc editarea?",
+ "Opresc montajul �nregistr�rii?",
"V�g�st befejezni?",
"Cancel�lar l'edici�?",
"�������� ��������������?",
@@ -1077,7 +1077,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�De verdad reiniciar?",
"N� ����� ������� ������������?",
"Vill du verkligen starta om?",
- "Esti sigur de repornire?",
+ "Sigur repornesc?",
"T�nyleg �jraind�tani?",
"Segur que voleu reiniciar?",
"������������� �������������?",
@@ -1097,7 +1097,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Grabando - �reiniciar?",
"������� ������� - ������ �� ����� ������������?",
"Inspelning p�g�r, vill du �nd� starta om?",
- "In inregistrare - repornesc?",
+ "Tocmai se �nregistreaz� - repornesc, totu�i?",
"Felv�tel folyamatban van - m�gis �jraind�tani?",
"Gravant - Reiniciar de totes maneres?",
"���� ������ - ������������� �������������?",
@@ -1117,7 +1117,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Grabando - �apagar?",
"������� ������� - ������ �� ����� �����������?",
"Inspelning p�g�r, vill du �nd� avbryta?",
- "In inregistrare - opresc?",
+ "Tocmai se �nregistreaz� - �nchid, totu�i?",
"Felv�tel folyamatban van - m�gis kikapcsolni?",
"Gravant - Apagar de totes maneres?",
"���� ������ - ������������� ���������?",
@@ -1137,7 +1137,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Grabando en %d minutos, �de verdad apagar?",
"���������� ������� �� %d ����� - ������ �� �����������?",
"Inspelning startar om %d minuter, vill du avsluta?",
- "Inregistrez in %d minute, opresc?",
+ "�nregistrez peste %d minute - �nchid, totu�i?",
"Felv�tel %d perc mulva kezd�dik - m�gis kikapcsolni?",
"Hi ha una gravaci� en %d minuts - Apagar de totes maneres?",
"����� %d ����� �������� ������ - ������������� ���������?",
@@ -1157,7 +1157,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Pulse una tecla para interrumpir apagar",
"����� ��� ������� ��� ������� �����������",
"Tryck valfri knapp f�r att �terkalla avst�ngningen",
- "Apasa orice tasta pentru a anula inchiderea",
+ "Apas� orice tast� pentru a anula �nchiderea",
"Nyomj egy gombot a le�ll�s meg�ll�t�s�hoz",
"Prem qualsevol tecla per cancel�lar l'aturada",
"������� ����� ������ ����� �������� ����������.",
@@ -1198,7 +1198,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Frecuencia",
"���������",
"Frekvens",
- "Frecventa",
+ "Frecven��",
"Frekvencia",
"Freq��ncia",
"�������",
@@ -1238,7 +1238,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"����������",
"K�lla",
- "",//TODO
+ "Surs�",
"Forr�s",
"Origen",
"��������",
@@ -1258,7 +1258,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Srate",
"Srate",
"Symbolrate",
- "Rata simboluri",
+ "Rat� simboluri",
"Srate",
"Srate",
"����. ��������",
@@ -1418,7 +1418,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"CA",
"CA",
"Kortl�sare",
- "Criptare",
+ "CA (Acces Condi�ional)",
"CA",
"Acc�s Condicional",
"CA (�������)",
@@ -1458,7 +1458,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Inversion",
"Inversion",
"Inversion",
- "Inversion",
+ "Inversiune",
"Inversion",
"Inversi�",
"��������",
@@ -1478,7 +1478,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Bandwidth",
"Bandwidth",
"Bandbredd",
- "Bandwidth",
+ "L�rgime de band�",
"Bandwidth",
"Amplada de banda",
"��������",
@@ -1538,7 +1538,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Modulation",
"Modulation",
"Modulation",
- "Modulation",
+ "Modula�ie",
"Modulation",
"Modulaci�",
"���������",
@@ -1558,7 +1558,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Transmission",
"Transmission",
"Transmission",
- "Transmission",
+ "Transmisiune",
"Transmission",
"Transmissi�",
"��������",
@@ -1598,7 +1598,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Hierarchy",
"Hierarchy",
"Hierarchy",
- "Hierarchy",
+ "Ierarhie",
"Hierarchy",
"Jerarquia",
"��������",
@@ -1679,7 +1679,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Comienzo",
"����",
"B�rjar",
- "Start",
+ "�nceput",
"Kezdet",
"Inici",
"������",
@@ -1699,7 +1699,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Fin",
"�����",
"Slutar",
- "Stop",
+ "Sf�r�it",
"V�ge",
"Fi",
"�����",
@@ -1719,7 +1719,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "VPS",
"",// TODO
"",// TODO
"VPS ��������",
@@ -1759,7 +1759,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Durabilidad",
"�������� ���������",
"Livstid",
- "Durata",
+ "Timp de p�strare",
"�lettartam",
"Durada",
"���� ��������",
@@ -1779,7 +1779,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Fichero",
"������",
"Filnamn",
- "Fisier",
+ "Fi�ier",
"File",
"Arxiu",
"����",
@@ -1860,7 +1860,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�Timer esta grabando!",
"������� ��������������� �������!",
"Timerstyrd inspelning p�g�r!",
- "Timer-ul este in inregistrare!",
+ "Timer-ul tocmai �nregistreaz�!",
"Felv�tel folyamatban van!",
"El temporitzador est� gravant!",
"���� ������ �� �������!",
@@ -1880,7 +1880,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�Error al acceder a la grabaci�n!",
"�������� ���� ���������� ��������!",
"Inspelningen g�r inte att l�sa!",
- "Eroare in timpul accesarii inregistrarii",
+ "Eroare la accesarea �nregistr�rii",
"Hiba a felv�tel hozz�f�r�s�n�l",
"Error a l'accedir a la gravaci�!",
"������ ������� � ������!",
@@ -1900,7 +1900,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�Error al borrar la grabaci�n!",
"����� ���� ��� �������� ��� �������!",
"Inspelningen g�r inte att ta bort!",
- "Eroare in timpul stergerii inregistrarii!",
+ "Eroare la �tergerea �nregistr�rii!",
"Hiba a felv�tel t�rl�s�n�l!",
"Error a l'esborrar la gravaci�!",
"������ �������� ������!",
@@ -1940,7 +1940,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�No hay dispositivo DVB disponible para grabar!",
"���������� DVB ������ ��� �������!",
"Det finns ingen ledig DVB enhet f�r inspelning!",
- "Nu mai sunt dispozitive DVB pentru inregistrare!",
+ "Nu mai sunt dispozitive DVB disponibile pentru �nregistrare!",
"Nincs szabad DVB k�rtya a felv�telhez!",
"No hi ha cap dispositiu DVB lliure per gravar!",
"��� ���������� DVB-���������� ��� ������!",
@@ -1960,7 +1960,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"!Canal no disponible!",
"�� ������ ��� ����� ���������!",
"Kanalen ej tillg�nglig!",
- "",//TODO
+ "Canal indisponibil",
"A csatorna nem el�rhet�",
"Canal no disponible!",
"����� ����������!",
@@ -1980,7 +1980,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"!Propiedades de canal duplicadas!",
"�� ��������� ��� �������� ����������������!",
"Kanalinst�llningarna �r ej unika!",
- "",//TODO
+ "Parametrii canalului nu sunt univoci!",
"A csatornabe�ll�t�sok nem egy�rtelm�ek",
"Propietats del canal duplicades!",
"��������� ������ �� ���������!",
@@ -2000,7 +2000,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�Canal bloqueado (grabando)!",
"�� ������ ����� ������������ (������ �������)!",
"Kanalen �r l�st (inspelning p�g�r)!",
- "Canal blocat (inregistrare)!",
+ "Canal blocat (�nregistrare)!",
"Csatorna hozz�f�rhetetlen (felv�tel)!",
"Canal bloquejat (gravant)!",
"����� ������������ (���� ������)!",
@@ -2020,7 +2020,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�No puedo iniciar modo de transferencia!",
"�������� ��������� ���������� ���������!",
"Kan inte starta Transfer Mode!",
- "Nu pot porni Modul de Transfer!",
+ "Nu pot porni modul de transfer!",
"Transfer-Mode nem ind�that�!",
"No puc iniciar el mode de transfer�ncia!",
"���������� �������� ����� ��������!", // ???
@@ -2040,7 +2040,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"��� ����� ������� ������ ������������",
"Det finns inga redigeringsm�rken",//TODO
- "",//TODO
+ "Nu s-au pus marcaje de montaj pentru aceast� �nregistrare",
"A v�g�pont nincs kijel�lve",//TODO
"No hi ha marques d'edici� definides",
"�� ������ ����� ��� �������!",
@@ -2060,7 +2060,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�No puedo iniciar proceso de modificaci�n!",
"�������� ��������� ��� ������������!",
"Kan inte starta redigering!",
- "Nu pot porni procesul de editare!",
+ "Nu pot porni montajul �nregistr�rii!",
"A v�g�s nem ind�that�!",
"No puc iniciar el proc�s d'edici�!",
"���������� ������ ������ ������!",
@@ -2080,7 +2080,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�Proceso de modificaci�n ya fue iniciado!",
"����������� ��������� �� �������!",
"Redigeringen �r redan aktiv!",
- "Procesul de editare este activ!",
+ "Montajul �nregistr�rii este deja activ!",
"A v�g�s m�r aktiv�lt!",
"Proc�s d'edici� iniciat anteriorment!",
"������� ������������ ��� �������!",
@@ -2100,7 +2100,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�No puedo apagar - opci�n '-s' ausente!",
"�������� �� ����� �����������. ��������� � ���������� '-s'!",
"Kan inte avsluta, m�ste anv�nda parameter '-s'",
- "Nu pot opri calculatorul - vezi optiunea '-s'",
+ "Nu pot �nchide - vezi op�iunea '-s'",
"A le�ll�t�s nem lehets�ges - Opci� '-s' hi�nyzik!",
"No puc apagar, falta la opci� -s !",
"���������� ���������� - �� ����� �������� '-s'!",
@@ -2120,7 +2120,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�Disco casi lleno",
"� ������� �������� �� �������!",
"L�gt diskutrymme!",
- "Spatiu scazut pe disc!",
+ "Spa�iul pe disc e foarte sc�zut!",
"A merev lemez majdnem tele!",
"Disc gaireb� ple!",
"������������ ����� �� �����!",
@@ -2140,7 +2140,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�No pudeo acceder al men� de la CAM!",
"������� � �������� ��� CAM �����!",
"Det g�r inte att �ppna CAM menyn!",
- "",//TODO
+ "Nu pot deschide meniul CAM",
"A CAM-Men� nem nyithat�",
"No puc obrir el men� de la CAM!",
"���� CAM-������ ����������!",
@@ -2160,7 +2160,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�No puedo reiniciar la CAM!",
"������� �� ����� ��������� ��� CAM",
"Kan inte �terst�lla CAM!",
- "",//TODO
+ "Nu pot reseta CAM",
"A CAM-Reset nem siker�lt",
"No puc reiniciar la CAM!",
"������ ����������� CAM-������!",
@@ -2180,7 +2180,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"CAM reiniciada",
"��� CAM ����� ���������",
"CA modulen har �terst�llts",
- "",//TODO
+ "CAM-ul a fost resetat",
"A CAM vissza lett �ll�tva",
"CAM reiniciada",
"CAM-������ �����������!",
@@ -2241,7 +2241,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"DVB",
"DVB",
"DVB",
- "Placa DVB",
+ "Dispozitiv DVB",
"DVB",
"Tarja DVB",
"DVB",
@@ -2281,7 +2281,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"CICAM",
"CICAM",
"CICAM",
- "Acces conditionat",
+ "CICAM",
"CICAM",
"CI Acc�s condicional",
"�������� ������",
@@ -2301,7 +2301,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Opciones de Grabaci�n",
"�������",
"Inspelning",
- "Inregistrare",
+ "�nregistrare",
"Felv�tel",
"Opcions de Gravaci�",
"������",
@@ -2361,7 +2361,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Plugins",
"�������",
"Moduler",
- "Plugins",
+ "Plugin-uri",
"Plugins",
"Plugins",
"������ ����������",
@@ -2381,7 +2381,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Plugin",
"�����",
"Modul",
- "Plugin",
+ "Plugin (modul adi�ional)",
"Plugin",
"Plugin",
"������",
@@ -2401,7 +2401,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Reiniciar",
"������������",
"Omstart",
- "Restart",
+ "Repornire",
"�jraind�t�s",
"Reiniciar",
"�������������",
@@ -2442,7 +2442,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "Skin",
"",// TODO
"",// TODO
"�����",
@@ -2462,7 +2462,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "Tem�",
"",// TODO
"",// TODO
"�������",
@@ -2482,7 +2482,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "St�nga",
"",// TODO
"",// TODO
"������ �����",
@@ -2502,7 +2502,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "Sus",
"",// TODO
"",// TODO
"������ ������",
@@ -2522,7 +2522,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Anchura",
"������",
"Bredd",
- "Latime OSD",
+ "L��ime OSD",
"Sz�less�g",
"Amplada",
"������",
@@ -2542,7 +2542,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Altura",
"����",
"H�jd",
- "Inaltime OSD",
+ "�n�l�ime OSD",
"Magass�g",
"Al�ada",
"������",
@@ -2562,7 +2562,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Duraci�n muestra mensajes (s)",
"������ �������� ��������� (�)",
"Tid f�r meddelanden (sek)",
- "Timp afisare mesaj (sec)",
+ "Timp afi�are mesaje (sec)",
"Inform�ci� felt�ntet�s�nek id�tartama",
"Durada dels missatges (s)",
"������������ ������ ��������� (���)",
@@ -2582,7 +2582,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "Utilizare fonturi mici",
"",// TODO
"",// TODO
"������������ ������ �����",
@@ -2602,7 +2602,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "niciodat�",
"",// TODO
"",// TODO
"�������",
@@ -2622,7 +2622,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "dep. de skin",
"",// TODO
"",// TODO
"�������� ����",
@@ -2642,7 +2642,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "�ntotdeauna",
"",// TODO
"",// TODO
"������",
@@ -2662,7 +2662,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Posici�n para informaci�n canal",
"���� ����������� ��������",
"Placering av kanalinformation",
- "Pozitie info canal",
+ "Pozi�ia informa�iilor despre canal",
"Csatorna-Inf� pozici�ja",
"Posici� de la informaci� del canal",
"��������� ���� ���������� � ������",
@@ -2682,7 +2682,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Informaci�n para cambio de canal",
"����������� ���� ������ ��������",
"Information vid kanalbyte",
- "Info despre comutare canal",
+ "Informa�ii la comutarea canalului",
"Inf� a csatorna v�lt�s�n�l",
"Informaci� del canvi de canal",
"���������� ���������� � ������",
@@ -2702,7 +2702,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Desplazar p�gina entera",
"������ �������",
"Bl�ddra sidor",
- "Deruleaza pagini",
+ "Deruleaz� pagini",
"Oldalank�nt l�ptetmi",
"Despla�ar p�gina sencera",
"��������� ������� ����",
@@ -2722,7 +2722,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Ordenar timers",
"�������� ����������������",
"Sortera timers",
- "Sortare timere",
+ "Sortare timer-e",
"A beprogramozott felv�telek elrendez�se",
"Ordenar gravacions programades",
"���������� ��������",
@@ -2742,7 +2742,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Gracaciones en directorios",
"������� ��������",
"Kataloger f�r inspelningar",
- "Directoare inregistrari",
+ "Directoare �nregistr�ri",
"Felv�telek list�ja",
"Gravacions en subcarpetes",
"�������� �������� �������",
@@ -2762,7 +2762,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Tiempo hasta exploraci�n EPG (h)",
"������ ����� ������� EPG �� ����",
"EPG s�kning timeout",
- "Timeout EPG",
+ "Interval achizi�ie EPG (h)",
"Fennmaradt id� az EPG-g (h)",
"M�xim d'Hores a cercar per la Guia",
"�������� ������������ �������� (�)",
@@ -2782,7 +2782,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Nivel para arreglar EPG",
"������ ��������� ������ EPG",
"Niv� f�r EPG bugfix",
- "Nivel corectie EPG",
+ "Nivel corec�ie EPG",
"EPG hibaelh�r�t�s",
"Nivell de correcci� de la Guia",
"������� ��������� ������",
@@ -2802,7 +2802,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"Visa gammal info (min)",
- "",// TODO
+ "Date EPG expirate cel mult (min)",
"",// TODO
"",// TODO
"�������� ���������� ������ (���)",
@@ -2822,7 +2822,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Ajustar reloj de sistema",
"����������� ���� ����������",
"St�ll in systemtid",
- "Seteaza ceasul sistem",
+ "Potrive�te ceasul sistem",
"Az id� be�ll�t�sa",
"Ajustar l'hora del sistema",
"���������� ��������� �����",
@@ -2842,7 +2842,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Transponder para reloj de sistema",
"������������ ����������� ����",
"Anv�nd klockan fr�n transponder",
- "Preia ceasul din transponder",
+ "Preia ora din transponder",
"Id�h�z tartoz� Transponder",
"Usar el temps del m�ltiplex",
"������������ ����� ������������",
@@ -2862,7 +2862,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "Limbi preferate",
"",// TODO
"",// TODO
"�������������� �����",
@@ -2882,7 +2882,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "Limba preferat�",
"",// TODO
"",// TODO
"������",
@@ -2902,7 +2902,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Primer interface DVB",
"����� DVB �����",
"Prim�r DVB enhet",
- "Placa DVB primara",
+ "Dispozitiv DVB primar",
"Els� DVB interface",
"Tarja DVB prim�ria",
"�������� DVB-����������",
@@ -2922,7 +2922,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Formato V�deo",
"����� ������",
"Video format",
- "Format Video",
+ "Format video",
"Video form�tum",
"Format del v�deo",
"������ �����",
@@ -2942,7 +2942,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "Actualizare canale",
"",// TODO
"",// TODO
"��������� ��������� �������",
@@ -2962,7 +2962,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "doar numele",
"",// TODO
"",// TODO
"������ ��������",
@@ -2982,7 +2982,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "nume si PID-uri",
"",// TODO
"",// TODO
"�������� � PID�",
@@ -3002,7 +3002,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "ad�ugare canale noi",
"",// TODO
"",// TODO
"����� ������",
@@ -3022,7 +3022,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "ad�ugare transpondere noi",
"",// TODO
"",// TODO
"���. ������������",
@@ -3042,7 +3042,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"SLOF (MHz)",
"SLOF (MHz)",
"SLOF (MHz)",
- "SLOF (MHz)",
+ "Frecven�� comutare band�, SLOF (MHz)",
"SLOF (MHz)",
"SLOF (MHz)",
"������� ������������ (SLOF) (���)",
@@ -3062,7 +3062,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Frecuencia baja LNB (MHz)",
"���� LNB-��������� (MHz)",
"Undre LNB frekvens (MHz)",
- "Frecvnta LO LNB (Mhz)",
+ "Frecvn�� LNB inferioar� (Mhz)",
"Als� LNB-frekvencia (MHZ)",
"Freq��ncia LNB baixa (MHz)",
"������ ������� ���������� (���)",
@@ -3082,7 +3082,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Frecuencia alta LNB (MHz)",
"��� LNB-��������� (MHz)",
"�vre LNB frekvens (MHz)",
- "Feecventa HI LNB (MHz)",
+ "Frecvn�� LNB superioar� (MHz)",
"Fels� LNB-frekvencia (MHZ)",
"Freq��ncia LNB alta (MHz)",
"������� ������� ���������� (���)",
@@ -3102,7 +3102,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Utilizar DiSEqC",
"������������ DiSEqC",
"Anv�nd DiSEqC",
- "Utilizez DiSEqC",
+ "Utilizare DiSEqC",
"DiSEqC haszn�lata",
"Utilitzar DiSEqC",
"������������ DiSEqC",
@@ -3122,7 +3122,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"CICAM DVB",
"CICAM DVB",
"CICAM DVB",
- "Setare acces conditional",
+ "CICAM DVB",
"CICAM DVB",
"Acc�s condicional CICAM",
"CAM-������ DVB",
@@ -3142,7 +3142,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Comenzar grabaci�n antes (min)",
"��������� ������ ���� ���� (�����)",
"Marginal f�r start (min)",
- "Margine la pornire (min)",
+ "Marj� la pornire (min)",
"Id�eltol�d�s a kezd�sn�l (min)",
"Marge d'inici de gravaci� (min)",
"���������� ������ ������ (���)",
@@ -3162,7 +3162,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Cortar grabaci�n despu�s (min)",
"��������� ������ ��� ����� (�����)",
"Marginal f�r stopp (min)",
- "Margine la oprire (min)",
+ "Marj� la oprire (min)",
"Id�eltol�d�s a befejez�sn�l",
"Marge de fi de gravaci� (min)",
"������������ ��������� ������ (���)",
@@ -3182,7 +3182,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"L�mite primario",
"�������� ����",
"Prim�r gr�ns",
- "Limita Primara",
+ "Limit� primar�",
"Prim�r-hat�r",
"L�mit primari",
"���. ��������� ������� ���. ����������",
@@ -3202,7 +3202,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Prioridad predefinida",
"�������������",
"Normal prioritet",
- "Prioritate implicita",
+ "Prioritate implicit�",
"Default priority",
"Prioritat per defecte",
"��������� ������� �� ���������",
@@ -3222,7 +3222,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Duraci�n predefinida",
"�������������� �������� ��������� (������)",
"Normal livstid (dagar)",
- "Durata predefinita",
+ "Timp de p�strare predefinit (zile)",
"Default �lettartam",
"Durada predefinida",
"���� �������� ������ �� ��������� (�)",
@@ -3242,7 +3242,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"������������� ������������",
"Prioritet f�r direktinspelning",
- "",// TODO
+ "Prioritate pauz�",
"Sz�net priorit�s",
"Prioritat de la pausa",
"��������� ����������� ���������",
@@ -3262,7 +3262,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"�������� �����������",
"Livstid f�r direktinspelning (dagar)",
- "",// TODO
+ "P�strarea emisiunilor 'pauzate' (zile)",
"Sz�net �lettartama",
"Durada de la pausa (d)",
"�������� ����������� ��������� (�)",
@@ -3282,7 +3282,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Utilizar nombre de episodo",
"����� �������� ����������",
"Anv�nd episodnamn",
- "Utilizeaza numele episodului",
+ "Utilizeaz� numele episodului",
"Epiz�dn�v felhaszn�l�sa",
"Utilitzar el nom de l'episodi",
"������������ ����� �� ��������",
@@ -3302,7 +3302,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "Utilizeaz� VPS",
"",// TODO
"",// TODO
"������������ ������� VPS",
@@ -3322,7 +3322,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "Marj� de timp la utilizare VPS (s)",
"",// TODO
"",// TODO
"�������� ����� VPS (���)",
@@ -3342,7 +3342,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Marcar grabaciones instant�neas",
"������� ��������� ��������",
"M�rk direktinspelning",
- "Inregistrare imediata",
+ "Marcheaz� �nregistrare imediat�",
"Direktfelv�tel megjel�l�se",
"Marcar gravaci� instant�nia",
"�������� ��������� ������� ������",
@@ -3362,7 +3362,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Nombrar grabaciones instant�neas",
"�������� ��������� ��������",
"Namnge direktinspelning",
- "Nume inregistrare imediata",
+ "Nume �nregistrare imediat�",
"Direktfelv�tel megnevez�se",
"Anomenar gravacions instant�nies",
"����� ���������� ������ �������",
@@ -3382,7 +3382,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Tiempo de grabaci�n instant�nea (min)",
"�������� ��������� �������� (�����)",
"Direktinspelning l�ngd (min)",
- "Timpul de inregistarea imediata (min)",
+ "Timpul de �nregistare imediat� (min)",
"Felv�tel id�tartama",
"Temps de gravaci� instant�nia (min)",
"������������ ������ ������ (���)",
@@ -3402,7 +3402,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Grabar sonido Dolby Digital",
"������� ��� Dolby Digital ����",
"Spela in ljudet med Dolby Digital",
- "Inregistreaza Dolby Digital",
+ "�nregistreaz� Dolby Digital",
"Dolby Digit�l felv�tel",
"Gravar el so en Dolby Digital",
"���������� ���� Dolby Digital",
@@ -3422,7 +3422,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Tama�o m�x. de fichero (MB)",
"������� ������� ������� (MB)",
"Maximal filstorlek f�r inspelning (MB)",
- "Dimensiune maxima a fisierului video (MB)",
+ "Dimensiune maxim� a fi�ierului video (MB)",
"Max. video File-terjedelem (MB)",
"Mida m�xima de l'arxiu (MB)",
"����. ������ ���������� (��)",
@@ -3442,7 +3442,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Quebrar ficheros",
"����������� �������������� �������",
"Dela upp redigerade filer",
- "Separare fisiere editate",
+ "Separare fi�iere montate",
"Feldolgozott File-k feloszt�sa",
"Separar arxius",
"������ ����������������� �����",
@@ -3462,7 +3462,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Modo multi-velocidad",
"������� ��������� ���������",
"Multispeed mode",
- "Mod multi-rata",
+ "Mod multi-vitez�",
"MultiSpeed funkci�",
"Mode de multivelocitat",
"��������������� �����",
@@ -3482,7 +3482,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Mostrar modo de replay",
"������� ���������� ������������",
"Visa uppspelnings l�ge",
- "Afiseaza modul de redare",
+ "Afi�eaz� redarea",
"Lej�tsz�s felt�ntet�se",
"Mostrar mode de reproducci�",
"���������� ����� ���������������", // ???
@@ -3502,7 +3502,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Continuar ID",
"ID ������������",
"�teruppta ID",
- "Resume ID",// TODO
+ "Identificator continuare",
"Lej�tsz�s ID",
"ID de Continuar",
"ID ���������������", // ???
@@ -3522,7 +3522,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Tiempo m�nimo pausa (min)",
"��������� ������ ���������� (�����)",
"Minsta h�ndelse-pause (min)",
- "MinEventTimeout (min)",
+ "Durat� minim� emisiuni (min)",
"Min. esem�ny sz�net (min)",
"Temps m�nim en pausa (min)",
"���. ����� �������� ������� (���)",
@@ -3542,7 +3542,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Tiempo m�nimo inactividad (min)",
"��������� ������ �������� (�����)",
"Minsta an�ndar-inaktivitet (min)",
- "Durata minima de inactivitate (min)",
+ "Durata minim� de inactivitate (min)",
"Min. kezel�si aktivit�s (min)",
"Temps m�nim d'inactivitat (min)",
"���. ����� �������� ����� (���)",
@@ -3582,7 +3582,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"������� ������� (�)",
"",// TODO
- "",// TODO
+ "Interval zapping (s)",
"",// TODO
"",// TODO
"�������� ������������ ������ (���)",
@@ -3623,7 +3623,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"LunMarMieJueVieSabDom",
"������������������K��",
"M�nTisOnsTorFreL�rS�n",
- "LunMarMieJoiVinSimDum",
+ "LunMarMieJoiVinS�mDum",
"H�tKedSzeCs�P�nSzoVas",
"Dl Dm Dc Dj Dv Ds Dg ",
"��ݲ�������ҿ����Ѳ��",
@@ -3644,7 +3644,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
" a�bcde�fghi�jklmn�o�pqrstu�vwxyz0123456789-.#~",
" ��������������������������������0123456789-.#~abcdefghijklmnopqrstuvwxyz",
" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz���0123456789-.#~",
- " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~",
+ " a��bcdefghi�jklmnopqrs�t�uvwxyz0123456789-.#~",
" a�bcde�fghi�jklmno��pqrstu��vwxyz0123456789-.,#~",
" a�bc�de��fghi�jklmno�pqrstu�vwxyz0123456789-.,#~_�",
" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz��������������������������������0123456789-.#~",
@@ -3665,7 +3665,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Aprendiendo teclas del telemando (%s)",
"�������� �������� ������������� (%s)",
"Inl�rning av fj�rrkontrollsknappar (%s)",
- "Invatare taste telecomanda (%s)",
+ "�nv��are taste telecomand� (%s)",
"T�vir�ny�t� betan�t�sa (%s)",
"Aprenent les tecles del comandament a dist�ncia (%s)",
"���� ����� ������ ������ (%s)",
@@ -3685,7 +3685,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Fase 1: Detectando tipo de receptor",
"���� 1: ��������� ������ RC",
"Steg1: identifiering av RC kod",
- "Faza 1: Detectie tip telecomanda",
+ "Faza 1: Detec�ia tipului telecomenzii",
"Els� l�p�s: t�vir�ny�t� k�dj�nak meghat�roz�sa",
"Fase 1: Detectant el tipus de receptor",
"��� 1: ����������� ���� ���� ������",
@@ -3705,7 +3705,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Pulse una tecla en el telemando",
"����� ��� ������� ��� ���������������",
"Tryck valfri tangent p� fj�rrkontrollen",
- "Apasati o tasta pe telecomanda",
+ "Ap�sa�i o tast� pe telecomand�",
"Nyomjon meg egy gombot a t�vir�ny�t�n",
"Premeu qualsevol tecla del comandament",
"������� ����� ������ �� ������",
@@ -3745,7 +3745,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"No pulse ninguna tecla...",
"��� ������� �������...",
"Tryck inte p� n�gon knapp...",
- "Nu apasati nicio tasta...",
+ "Nu ap�sa�i nici o tast�...",
"Ne nyomjon meg gombot...",
"No premeu cap tecla...",
"�� ��������� ������...",
@@ -3765,7 +3765,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Fase 2: Aprendiendo c�digos espec�ficos",
"���� 2: �������� ����������� ��������",
"Fas 2: Inl�rning av specifika knapp koder",
- "Faza 2: Invatarea codurilor specifice tastelor",
+ "Faza 2: �nv��area codurilor anumitor taste",
"M�sodik l�p�s: az egyes gombok betan�t�sa",
"Fase 2: Aprenentantge de les funcions",
"��� 2: ������� ����� ��������� ������",
@@ -3785,7 +3785,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Pulsar tecla para '%s'",
"����� �� ������� ��� '%s'",
"Tryck p� knappen f�r '%s'",
- "Apasati tasta pentru '%s'",
+ "Ap�sa�i tasta pentru '%s'",
"'%s' gomb megnyom�sa",
"Premeu una tecla per '%s'",
"������� ������ '%s'",
@@ -3805,7 +3805,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Pulse 'Arriba' para confirmar",
"����� '����' ��� �������",
"Tryck 'Upp' f�r att bekr�fta",
- "Apsati 'Sus' pentru confirmare",
+ "Ap�sa�i 'Sus' pentru confirmare",
"'Fel' megnyom�sa az elfogad�shoz",
"Premeu 'Amunt' per confirmar",
"������� '�����' ����� �����������",
@@ -3825,7 +3825,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Pulse 'Abajo' para confirmar",
"����� '����' ��� ��������",
"Tryck 'Ner' f�r att bekr�fta",
- "Apasati jos pentru continuare",
+ "Ap�sa�i 'Jos' pentru continuare",
"'Le' megnyom�sa a folytat�shoz",
"Premeu 'Avall' per continuar",
"������� '����' ����� ����������",
@@ -3845,7 +3845,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"(Pulse 'Arriba' para retornar)",
"(����� '����' ��� ���������",
"(Tryck 'Upp' f�r att backa)",
- "(Apsati 'Sus' pentru revenire)",
+ "(Ap�sa�i 'Sus' pentru revenire)",
"(�Fel' megnyom�sa a visszat�r�shez)",
"(Premeu 'Amunt' per retornar)",
"(������� '�����' ����� ���������)",
@@ -3865,7 +3865,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"(Pulse 'Abajo' para terminar programaci�n teclas)",
"(����� '����' ��� ���������� �������� ��������)",
"(Tryck 'Ner' f�r att avsluta knapp definition)",
- "(Apasati 'Jos' pentru terminare)",
+ "(Ap�sa�i 'Jos' pentru terminare)",
"('Le' megnyom�sa a befejez�shez)",
"(Premeu 'Avall' per finalitzar l'aprenentatge)",
"(������� '����' ����� ��������� ��������� ������)",
@@ -3885,7 +3885,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Pulse 'Menu' para saltarse esta tecla",
"���� '�����' ��� ���������� ����� ��� ��������",
"Tryck 'Meny' f�r att hoppa �ver denna knapp.",
- "",// TODO
+ "Ap�sa�i 'Meniu' pentru a s�ri peste aceast� tast�",
"A Men� gombot nyomni ennek a gombnak a kihagy�s�hoz",
"Premeu 'Men�' per obviar aquesta tecla",
"(������� '����' ����� ���������� ������)",
@@ -3925,7 +3925,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Pulse 'Arriba' para guardar, 'Abajo' para anular",
"'����' ����������, '����' �������",
"Tryck 'Upp' f�r att spara, 'Ner' f�r att avsluta",
- "Apsati 'Sus' pentru salvare, 'Jos' pentru anulare",
+ "Ap�sa�i 'Sus' pentru salvare, 'Jos' pentru anulare",
"'Fel' ment�s, 'Le� m�gse",
"Premeu 'Amunt' per guardar, 'Avall' per anul�lar",
"������� '�����' ����� ���������, '����' ����� ����������",
@@ -4006,7 +4006,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Ok",
"��",
"Ok",
- "Ok",
+ "OK",
"Ok",
"D'acord",
"Ok",
@@ -4026,7 +4026,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Retornar",
"����",
"Tillbaka",
- "Inapoi",
+ "�napoi",
"Vissza",
"Retornar",
"�����",
@@ -4046,7 +4046,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Izquierda",
"��������",
"V�nster",
- "Stinga",
+ "St�nga",
"Balra",
"Esquerra",
"������",
@@ -4086,7 +4086,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Rojo",
"�������",
"R�d",
- "Rosu",
+ "Ro�u",
"Piros",
"Vermell",
"�������",
@@ -4166,7 +4166,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Reproducir",
"A����������",
"Spela upp",
- "",// TODO
+ "Redare",
"Lej�tsz�s",
"Reproduir",
"���������������",
@@ -4186,7 +4186,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Pausa",
"���������",
"Pausa",
- "",// TODO
+ "Pauz�",
"Sz�net",
"Pausa",
"�����",
@@ -4206,7 +4206,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Parar",
"T����",
"Stoppa",
- "",// TODO
+ "Stop",
"Stop",
"Aturar",
"����",
@@ -4226,7 +4226,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Grabar",
"E������",
"Spela in",
- "",// TODO
+ "�nregistrare",
"Felvenni",
"Gravar",
"������",
@@ -4246,7 +4246,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Adelante r�pido",
"�������� ������",
"Snabbspolning fram�t",
- "",// TODO
+ "Derulare �nainte",
"El�re p�rgetni",
"Endavant r�pidament",
"������",
@@ -4266,7 +4266,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Atr�s r�pido",
"�������� ����",
"Snabbspolning bak�t",
- "",// TODO
+ "Derulare �napoi",
"Vissza p�rgetni",
"Enrera r�pidament",
"�����",
@@ -4286,7 +4286,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Corriente",
"K�������",
"P�/Av",
- "Pornit",
+ "�nchidere",
"Kikapcsolni",
"Aturar",
"���������",
@@ -4306,7 +4306,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Canal +",
"������+",
"Kanal+",
- "",// TODO
+ "Canal+",
"Csatorna+",
"Canal +",
"����� +",
@@ -4326,7 +4326,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Canal -",
"������-",
"Kanal-",
- "",// TODO
+ "Canal-",
"Csatorna-",
"Canal -",
"����� -",
@@ -4386,7 +4386,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Mudo",
"�������",
"Ljud Av",
- "Mut(e)",
+ "F�r� sunet",
"Csend",
"En silenci",
"��������� ����",
@@ -4447,7 +4447,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"off",
"�������",
"av",
- "",// TODO
+ "inactiv",
"ki",
"off",
"����",
@@ -4467,7 +4467,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"ninguno",
"������",
"ingen",
- "",// TODO
+ "niciuna(ul)",
"semmi",
"cap",
"������",
@@ -4487,7 +4487,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"auto",
"��������",
"automatisk",
- "",// TODO
+ "automat",
"auto",
"auto",
"����",
@@ -4587,7 +4587,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Salta a: ",
"����������: ",
"Hopp: ",
- "Salt: ",
+ "Salt la: ",
"Ugr�s: ",
"Salta a:",
"�������: ",
@@ -4627,7 +4627,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
" Parar reproduci�n",
" ����� ������������",
" Avsluta uppspelning",
- " Opreste redare",
+ " Opre�te redarea",
" Lej�tsz�st befejzni",
" Aturar la reproducci�",
" ���������� ���������������",
@@ -4647,7 +4647,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
" Parar grabaci�n ",
" ����� ������� ",
" Avsluta inspelning ",
- " Opreste inregistrarea ",
+ " Opre�te �nregistrarea ",
" Felv�telt befejezni ",
" Aturar la gravaci� ",
" ���������� ������ ",
@@ -4667,7 +4667,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
" Anular modificaci�n ",
" ������� ������������",
" Avbryt redigering",
- " Opreste editare",
+ " Opre�te montajul �nregistr�rii",
" V�g�st megszak�tani",
" Cancel�lar l'edici� ",
" �������� ������ ������",
@@ -4687,7 +4687,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Cambio al interface DVB primario...",
"� ����� DVB ����� �������...",
"Byter prim�r DVB enhet...",
- "Comuta interfata primara DVB...",
+ "Comut dispozitiv DVB primar...",
"Prim�r Interface �tkapcsolva...",
"Canviant a la interf�cie DVB prim�ria...",
"����� ��������� DVB-����������...",
@@ -4707,7 +4707,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Arriba/Abajo para el nuevo lugar - OK para mover",
"����/���� ��� ��� ����. ���� ��",
"Upp/Ner f�r ny plats - OK f�r att flytta",
- "Sus/Jos pentru noua locatie - OK pentru a muta",
+ "Sus/Jos pentru noua loca�ie - OK pentru a muta",
"Fel/Le egy uj opci��rt - azt�n OK",
"Amunt/Avall per una nova localitzaci� - OK per moure",
"��������� \"�����\"/\"����\" ��� ������ �������, � ����� \"OK\"",
@@ -4727,7 +4727,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Proceso modificaci�n iniciado",
"���� ������������",
"Redigering startad",
- "Procesul de editare a inceput",
+ "Montajul �nregistr�rii a �nceput",
"V�g�s elind�tva",
"Proc�s d'edici� iniciat",
"����� ������ ������",
@@ -4747,7 +4747,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Proceso de modificaci�n terminado",
"� ����������� ��������",
"Redigering avslutad",
- "Procesul de editare s-a terminat",
+ "Montajul �nregistr�rii s-a terminat",
"V�g�s befejezve",
"Proc�s d'edici� finalitzat",
"������ �������",
@@ -4767,7 +4767,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Modificaci�n ha fallado!",
"� ����������� �������!",
"Redigeringsprocessen misslyckades",
- "Proces de editare nereusit",
+ "Montajul �nregistr�rii a e�uat",
"V�g�s sikertelen!",
"Proc�s d'edici� fallit!",
"������ �� ����� ������� ������!",
@@ -4787,7 +4787,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"buscando grabaciones...",
"������� ��������...",
"S�ker igenom inspelningarna...",
- "Caut inregistrari...",
+ "Caut �nregistr�ri...",
"Felvett ad�sok b�ng�sz�se...",
"cercant gravacions...",
"������������ �������...",
@@ -4807,7 +4807,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Emisi�n en directo parada...",
"��������� �������� �������",
"Pausar direktinspelningen",
- "",// TODO
+ "Trec �n pauz� emisiunea transmis�...",
"Az �l� ad�s meg�ll�tva...",
"Pausa d'emissi� en directe...",
"����� ����������� ���������...",
@@ -4827,7 +4827,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Este plugin no admite configuraci�n",
"���� �� ����� ��� ���� �����������",
"Den h�r modulen har inga parametrar",
- "",// TODO
+ "Acest plugin nu se configureaz�!",
"Ennek a plugin-nak nincs setup-parametere!",
"Aquest plugin no admet configuraci�!",
"������ �� ����� ���������� ���������!",
@@ -4847,7 +4847,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "VDR clasic",
"",// TODO
"",// TODO
"������������",
@@ -4867,7 +4867,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
- "",// TODO
+ "Cons. ST:TNG",
"",// TODO
"",// TODO
"ST:TNG ������",