Added Estonian language texts

1 files changed, 241 insertions, 1 deletions

diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 5094fbd3..7613b265 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.157 2004/05/28 13:19:29 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.158 2004/10/16 11:52:53 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -24,6 +24,7 @@
  * Catalanian  Marc Rovira Vall <tm05462@salleURL.edu>, Ramon Roca <ramon.roca@xcombo.com> and Jordi Vilà <jvila@tinet.org>
  * Russian     Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>
  * Croatian    Drazen Dupor <drazen.dupor@dupor.com>
+ * Estonian    Arthur Konovalov <kasjas@hot.ee>
  *
  */
 
@@ -96,6 +97,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Català",
     "ÀãááÚØÙ", // Russian
     "Hrvatski",
+    "Eesti",
   },
   // The character set needed for this language (this MUST be the second phrase!):
   { "iso8859-1",
@@ -116,6 +118,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "iso8859-1",
     "iso8859-5",
     "iso8859-2",
+    "iso8859-15", // or iso8859-1 as alternative
   },
   // The 3-letter names of the language (this MUST be the third phrase!):
   { "eng,dos",
@@ -136,6 +139,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "cat,cln",
     "rus",
     "hrv",
+    "est",
   },
   // Menu titles:
   { "VDR",
@@ -156,6 +160,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "VDR",
     "VDR",
     "VDR",
+    "VDR",
   },
   { "Schedule",
     "Programm",
@@ -175,6 +180,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Guia de Programació",
     "ÂÕÛÕÓØÔ",
     "Raspored",
+    "Kava",
   },
   { "Channels",
     "Kanäle",
@@ -194,6 +200,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Canals",
     "ºÐÝÐÛë",
     "Programi",
+    "Kanalid",
   },
   { "Timers",
     "Timer",
@@ -213,6 +220,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Temporitzadors",
     "ÂÐÙÜÕàë",
     "Termini",
+    "Taimer",
   },
   { "Recordings",
     "Aufzeichnungen",
@@ -232,6 +240,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Veure programes gravats",
     "·ÐßØáØ",
     "Snimke",
+    "Salvestused",
   },
   { "Setup",
     "Einstellungen",
@@ -251,6 +260,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Configuració",
     "½ÐáâàÞÙÚÐ",
     "Konfiguracija",
+    "Sätted",
   },
   { "Commands",
     "Befehle",
@@ -270,6 +280,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ordres",
     "ºÞÜÐÝÔë",
     "Naredbe",
+    "Käsud",
   },
   { "Recording commands",
     "Befehle für Aufzeichnungen",
@@ -289,6 +300,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ordres de gravació",
     "ºÞÜÐÝÔë ×ÐßØáØ",
     "Naredbe za snimanje",
+    "Salvestuse käsud",
   },
   { "Edit channel",
     "Kanal editieren",
@@ -308,6 +320,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Editar canal",
     "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ÚÐÝÐÛÐ",
     "Ureðivanje programa",
+    "Kanali muutmine",
   },
   { "Edit timer",
     "Timer editieren",
@@ -327,6 +340,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Editar temporitzador",
     "ÃáâÐÝÞÒÚÐ âÐÙÜÕàÐ",
     "Ureðivanje termina",
+    "Taimeri muutmine",
   },
   { "Event",
     "Sendung",
@@ -346,6 +360,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Esdeveniment",
     "¿ÕàÕÔÐçÐ",
     "Emisija",
+    "Sündmus",
   },
   { "Summary",
     "Inhalt",
@@ -365,6 +380,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Sinopsi",
     "¾ßØáÐÝØÕ",
     "Sadr¾aj",
+    "Kokkuvõte",
   },
   { "Schedule - %s",
     "Programm - %s",
@@ -384,6 +400,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Guia de Programació - %s",
     "¿àÞÓàÐÜÜÐ - %s",
     "Raspored - %s",
+    "Programm - %s",
   },
   { "What's on now?",
     "Was läuft jetzt?",
@@ -403,6 +420,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Què fan ara?",
     "ÁÕÙçÐá Ò íäØàÕ:",
     "©to je trenutno na programu?",
+    "Hetkel eetris",
   },
   { "What's on next?",
     "Was läuft als nächstes?",
@@ -422,6 +440,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Què fan després?",
     "´ÐÛÕÕ Ò ßàÞÓàÐÜÜÕ:",
     "©to slijedi?",
+    "Järgmisena eetris",
   },
   // Button texts (should not be more than 10 characters!):
   { "Edit",
@@ -442,6 +461,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Editar",
     "ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐâì",
     "Promjeni",
+    "Muuda",
   },
   { "New",
     "Neu",
@@ -461,6 +481,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nou",
     "´ÞÑÐÒØâì",
     "Novi",
+    "Uus",
   },
   { "Delete",
     "Löschen",
@@ -480,6 +501,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Esborrar",
     "ÃÔÐÛØâì",
     "Obri¹i",
+    "Kustuta",
   },
   { "Mark",
     "Markieren",
@@ -499,6 +521,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Marcar",
     "¿ÕàÕÜÕáâØâì",
     "Oznaèi",
+    "Siirda",
   },
   { "On/Off",
     "Ein/Aus",
@@ -518,6 +541,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "On/Off",
     "²ÚÛ/²ëÚÛ",
     "De-/Aktiviraj",
+    "Sees/Väljas",
   },
   { "Record",
     "Aufnehmen",
@@ -537,6 +561,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Gravar",
     "·ÐßØáì",
     "Snimi",
+    "Salvesta",
   },
   { "Play",
     "Wiedergabe",
@@ -556,6 +581,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Reproduir",
     "²ÞáßàÞØ×ÒÕáâØ",
     "Start",
+    "Start",
   },
   { "Rewind",
     "Anfang",
@@ -575,6 +601,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Enrera",
     "½Ð×ÐÔ",
     "Na poèetak",
+    "Algusesse",
   },
   { "Button$Stop",
     "Beenden",
@@ -594,6 +621,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aturar",
     "ÁâÞß",
     "Stop",
+    "Stopp",
   },
   { "Resume",
     "Weiter",
@@ -613,6 +641,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Continuar",
     "¿àÞÔÞÛÖØâì",
     "Nastavi",
+    "Jätka",
   },
   { "Summary",
     "Inhalt",
@@ -632,6 +661,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Resum",
     "¾ßØáÐÝØÕ",
     "Sadr¾aj",
+    "Kokkuvõte",
   },
   { "Open",
     "Öffnen",
@@ -651,6 +681,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Obrir",
     "¾âÚàëâì",
     "Otvori",
+    "Ava",
   },
   { "Switch",
     "Umschalten",
@@ -670,6 +701,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Canviar",
     "¿ÕàÕÚÛîçØâì",
     "Prebaci",
+    "Vali",
   },
   { "Now",
     "Jetzt",
@@ -689,6 +721,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ara",
     "ÁÕÙçÐá",
     "Trenutno",
+    "Nüüd",
   },
   { "Next",
     "Nächste",
@@ -708,6 +741,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Següent",
     "´ÐÛÕÕ",
     "Slijedi",
+    "Järgmine",
   },
   { "Button$Schedule",
     "Programm",
@@ -727,6 +761,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Programar",
     "¿àÞÓàÐÜÜÐ",
     "Raspored",
+    "Kava",
   },
   { "Language",
     "Sprache",
@@ -746,6 +781,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Idioma",
     "Ï×ëÚ",
     "Jezik",
+    "Keel",
   },
   { "Eject",
     "Auswerfen",
@@ -765,6 +801,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Expulsar",
     "¸×ÒÛÕçì",
     "Izbaci",
+    "Ava",
   },
   { "ABC/abc",
     "ABC/abc",
@@ -784,6 +821,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "ABC/abc",
     "°±²/ÐÑÒ",
     "ABC/abc",
+    "ABC/abc",
   },
   { "Insert",
     "Einfügen",
@@ -803,6 +841,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Inserir",
     "²áâÐÒÚÐ",
     "Umetni",
+    "Lisa (INS)",
   },
   { "Overwrite",
     "Überschreiben",
@@ -822,6 +861,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Sobrescriure",
     "·ÐÜÕÝÐ",
     "Prepi¹i",
+    "Asenda (OVR)",
   },
   { "Menu",
     "Menü",
@@ -841,6 +881,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Menú",
     "¼ÕÝî",
     "Izbor",
+    "Menüü",
   },
   { "Reset",
     "Reset",
@@ -860,6 +901,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Reiniciar",
     "ÁÑàÞá",
     "Reset",
+    "Reset",
   },
   { "Scan",
     "Scan",
@@ -879,6 +921,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "ÁÚÐÝØàÞÒÐâì",
     "Pretra¾i",
+    "Uuenda",
   },
   // Confirmations:
   { "Delete channel?",
@@ -899,6 +942,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Esborrar el canal?",
     "ÃÔÐÛØâì ÚÐÝÐÛ?",
     "Obrisati program?",
+    "Kustutan kanali?",
   },
   { "Delete timer?",
     "Timer löschen?",
@@ -918,6 +962,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Esborrar el temporitzador?",
     "ÃÔÐÛØâì âÐÙÜÕà?",
     "Obrisati termin?",
+    "Kustutan taimeri?",
   },
   { "Delete recording?",
     "Aufzeichnung löschen?",
@@ -937,6 +982,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Esborrar gravació?",
     "ÁâÕàÕâì ×ÐßØáì?",
     "Obrisati snimku?",
+    "Kustutan salvestuse?",
   },
   { "Timer still recording - really delete?",
     "Timer zeichnet auf - trotzdem löschen?",
@@ -956,6 +1002,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Temporitzador activat - Esborrar de totes maneres?",
     "¸Ôñâ ×ÐßØáì ßÞ âÐÙÜÕàã - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ãÔÐÛØâì?",
     "Jo¹ snimam - zaista obrisati?",
+    "Salvestus aktiivne - kustutan?",
   },
   { "Stop recording?",
     "Aufzeichnung beenden?",
@@ -975,6 +1022,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aturar la gravació?",
     "¿àÕÚàÐâØâì ×ÐßØáì?",
     "Zaustaviti snimanje?",
+    "Lõpetan salvestamise?",
   },
   { "on primary interface",
     "auf dem primären Interface",
@@ -994,6 +1042,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "a la interfície primària",
     "ÝÐ ÞáÝÞÒÝÞÜ ãáâàÞÙáâÒÕ",
     "na primarnom ureðaju",
+    "peavastuvõtjal",
   },
   { "Cancel editing?",
     "Schneiden abbrechen?",
@@ -1013,6 +1062,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Cancel·lar l'edició?",
     "¿àÕàÒÐâì àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ?",
     "Otkazati ureðivanje?",
+    "Tühistan muudatuse?",
   },
   { "Really restart?",
     "Wirklich neu starten?",
@@ -1032,6 +1082,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Segur que voleu reiniciar?",
     "´ÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßÕàÕ×ÐßãáâØâì?",
     "Zaista ponovo pokrenuti?",
+    "Restart?",
   },
   { "Recording - restart anyway?",
     "Aufnahme läuft - trotzdem neu starten?",
@@ -1051,6 +1102,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Gravant - Reiniciar de totes maneres?",
     "¸Ôñâ ×ÐßØáì - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ßÕàÕ×ÐßãáâØâì?",
     "Snimanje traje - svejedno restart sistema?",
+    "Salvestamine aktiivne - restart?",
   },
   { "Recording - shut down anyway?",
     "Aufnahme läuft - trotzdem ausschalten?",
@@ -1070,6 +1122,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Gravant - Apagar de totes maneres?",
     "¸Ôñâ ×ÐßØáì - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì?",
     "Snimanje traje - svejedno iskljuèiti?",
+    "Salvestamine aktiivne - lülitan välja?",
   },
   { "Recording in %d minutes, shut down anyway?",
     "Aufnahme in %d Minuten - trotzdem ausschalten?",
@@ -1089,6 +1142,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Hi ha una gravació en %d minuts - Apagar de totes maneres?",
     "ÇÕàÕ× %d ÜØÝãâ ÝÐçÝñâáï ×ÐßØáì - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâì?",
     "Snimanje za %d minuta - svejedno iskljuèiti?",
+    "Salvestamine algab %d minuti pärast - lülitan välja?",
   },
   { "Press any key to cancel shutdown",
     "Taste drücken um Shutdown abzubrechen",
@@ -1108,6 +1162,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Prem qualsevol tecla per cancel·lar l'aturada",
     "½ÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÝÞßÚã çâÞÑë ÞâÜÕÝØâì ÒëÚÛîçÕÝØÕ.",
     "Pritisnite tipku ako ne ¾elite ugasiti sistem",
+    "Vajuta suvalist klahvi väljalülitamise tühistamiseks",
   },
   // Channel parameters:
   { "Name",
@@ -1128,6 +1183,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nom",
     "½Ð×ÒÐÝØÕ",
     "Naziv",
+    "Nimi",
   },
   { "Frequency",
     "Frequenz",
@@ -1147,6 +1203,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Freqüència",
     "ÇÐáâÞâÐ",
     "Frekvencija",
+    "Sagedus",
   },
   { "Polarization",
     "Polarisation",
@@ -1166,6 +1223,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Polarització",
     "¿ÞÛïàØ×ÐæØï",
     "Polarizacija",
+    "Polarisatsioon",
   },
   { "Source",
     "Quelle",
@@ -1185,6 +1243,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Origen",
     "¸áâÞçÝØÚ",
     "Izvor",
+    "Allikas",
   },
   { "Srate",
     "Srate",
@@ -1204,6 +1263,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Srate",
     "ÁØÜÒ. áÚÞàÞáâì",
     "Srate", // hrv
+    "Srate",
   },
   { "Vpid",
     "Vpid",
@@ -1223,6 +1283,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "PID Vídeo",
     "Vpid (ÒØÔÕÞ)",
     "Vpid",
+    "Vpid",
   },
   { "Ppid",
     "Ppid",
@@ -1242,6 +1303,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ppid",
     "Ppid",
     "Ppid",
+    "Ppid",
   },
   { "Apid1",
     "Apid1",
@@ -1261,6 +1323,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "PID Àudio (1)",
     "Apid1 (ÐãÔØÞ 1)",
     "Apid1", // hrv
+    "Apid1",
   },
   { "Apid2",
     "Apid2",
@@ -1280,6 +1343,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "PID Àudio (2)",
     "Apid2 (ÐãÔØÞ 2)",
     "Apid2", // hrv
+    "Apid2",
   },
   { "Dpid1",
     "Dpid1",
@@ -1299,6 +1363,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "PID AC3 (1)",
     "Dpid1 (AC3 1)",
     "Dpid1", // hrv
+    "Dpid1",
   },
   { "Dpid2",
     "Dpid2",
@@ -1318,6 +1383,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "PID AC3 (2)",
     "Dpid2 (AC3 2)",
     "Dpid2", // hrv
+    "Dpid2",
   },
   { "Tpid",
     "Tpid",
@@ -1337,6 +1403,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "PID Teletext",
     "Tpid (âÕÛÕâÕÚáâ)",
     "Tpid", // hrv
+    "Tpid",
   },
   { "CA",
     "CA",
@@ -1356,6 +1423,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Accés Condicional",
     "CA (ÔÕÚÞÔÕà)",
     "Kodiranje (CA)",
+    "CA",
   },
   { "Sid",
     "Sid",
@@ -1375,6 +1443,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Sid",
     "Sid",
     "Sid", // hrv
+    "Sid",
   },
   { "Inversion",
     "Inversion",
@@ -1394,6 +1463,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Inversió",
     "¸ÝÒÕàáØï",
     "Inverzija",
+    "Inversioon",
   },
   { "Bandwidth",
     "Bandwidth",
@@ -1413,6 +1483,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Amplada de banda",
     "´ØÐßÐ×ÞÝ",
     "Bandwidth", // hrv "Pojasna ¹irina",
+    "Ribalaius",
   },
   { "CoderateH",
     "CoderateH",
@@ -1432,6 +1503,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "CoderateH",
     "CoderateH",
     "CoderateH", // hrv
+    "CoderateH",
   },
   { "CoderateL",
     "CoderateL",
@@ -1451,6 +1523,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "CoderateL",
     "CoderateL",
     "CoderateL", // hrv
+    "CoderateL",
   },
   { "Modulation",
     "Modulation",
@@ -1470,6 +1543,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Modulació",
     "¼ÞÔãÛïæØï",
     "Modulacija",
+    "Modulatsioon",
   },
   { "Transmission",
     "Transmission",
@@ -1489,6 +1563,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Transmissió",
     "¿ÕàÕÔÐçÐ",
     "Prijenos",
+    "Transmissioon",
   },
   { "Guard",
     "Guard",
@@ -1508,6 +1583,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Protegir",
     "·ÐéØâÐ",
     "Za¹tita",
+    "Guard",
   },
   { "Hierarchy",
     "Hierarchy",
@@ -1527,6 +1603,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Jerarquia",
     "¸ÕàÐàåØï",
     "Hijerarhija",
+    "Hierarhia",
   },
   // Timer parameters:
   { "Active",
@@ -1547,6 +1624,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Actiu",
     "°ÚâØÒØàÞÒÐÝ",
     "Aktivan",
+    "Aktiivne",
   },
   { "Channel",
     "Kanal",
@@ -1566,6 +1644,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Canal",
     "ºÐÝÐÛ",
     "Program",
+    "Kanal",
   },
   { "Day",
     "Tag",
@@ -1585,6 +1664,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Dia",
     "´ÕÝì",
     "Dan",
+    "Päev",
   },
   { "Start",
     "Anfang",
@@ -1604,6 +1684,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Inici",
     "½ÐçÐÛÞ",
     "Poèetak",
+    "Start",
   },
   { "Stop",
     "Ende",
@@ -1623,6 +1704,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Fi",
     "ºÞÝÕæ",
     "Kraj",
+    "Stopp",
   },
   { "VPS",
     "VPS",
@@ -1642,6 +1724,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "VPS ßÞßàÐÒÚÐ",
     "VPS", // hrv
+    "VPS",
   },
   { "Priority",
     "Priorität",
@@ -1661,6 +1744,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Prioritat",
     "¿àØÞàØâÕâ",
     "Prioritet",
+    "Prioriteet",
   },
   { "Lifetime",
     "Lebensdauer",
@@ -1680,6 +1764,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Durada",
     "ÁàÞÚ åàÐÝÕÝØï",
     "Trajanje",
+    "Eluiga",
   },
   { "File",
     "Datei",
@@ -1699,6 +1784,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Arxiu",
     "ÄÐÙÛ",
     "Datoteka",
+    "Fail",
   },
   { "First day",
     "Erster Tag",
@@ -1718,6 +1804,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Primer dia",
     "¿ÕàÒëÙ ÔÕÝì",
     "Prvi dan",
+    "Esimene päev",
   },
   // Error messages:
   { "Channel is being used by a timer!",
@@ -1738,6 +1825,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Canal en ús per un temporitzador!",
     "ºÐÝÐÛ ×ÐÝïâ âÐÙÜÕàÞÜ!",
     "Program je trenutno zauzet terminom za snimanje",
+    "Kanal on taimeri kasutuses!",
   },
   { "Can't switch channel!",
     "Kanal kann nicht umgeschaltet werden!",
@@ -1757,6 +1845,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "No puc canviar de canal!",
     "½ÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÚÛîçØâì ÚÐÝÐÛ!",
     "Ne mogu prebaciti program!",
+    "Kanali vahetus ei ole võimalik!",
   },
   { "Timer is recording!",
     "Timer zeichnet gerade auf!",
@@ -1776,6 +1865,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "El temporitzador està gravant!",
     "¸Ôñâ ×ÐßØáì ßÞ âÐÙÜÕàã!",
     "Snimanje po definiranom terminu!",
+    "Taimeri salvestamine!",
   },
   { "Error while accessing recording!",
     "Fehler beim Ansprechen der Aufzeichnung!",
@@ -1795,6 +1885,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Error a l'accedir a la gravació!",
     "¾èØÑÚÐ ÔÞáâãßÐ Ú ×ÐßØáØ!",
     "Gre¹ka pri pristupanju snimke!",
+    "Salvestuse taasesitus ebaõnnestus!",
   },
   { "Error while deleting recording!",
     "Fehler beim Löschen der Aufzeichnung!",
@@ -1814,6 +1905,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Error a l'esborrar la gravació!",
     "¾èØÑÚÐ ãÔÐÛÕÝØï ×ÐßØáØ!",
     "Gre¹ka pri brisanju snimke!",
+    "Salvestuse kustutamine ebaõnnestus!",
   },
   { "*** Invalid Channel ***",
     "*** Ungültiger Kanal ***",
@@ -1833,6 +1925,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "*** Canal incorrecte ***",
     "*** ½ÕßàÐÒØÛìÝëÙ ÚÐÝÐÛ ***",
     "*** Neispravan program ***",
+    "*** Vigane kanal ***",
   },
   { "No free DVB device to record!",
     "Keine freie DVB-Karte zum Aufnehmen!",
@@ -1852,6 +1945,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "No hi ha cap dispositiu DVB lliure per gravar!",
     "½Õâ áÒÞÑÞÔÝÞÓÞ DVB-ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÛï ×ÐßØáØ!",
     "Nema slobodnog DVB ureðaja za snimanje!",
+    "Puudub vaba DVB seade salvestamiseks!",
   },
   { "Channel not available!",
     "Kanal nicht verfügbar!",
@@ -1871,6 +1965,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Canal no disponible!",
     "ºÐÝÐÛ ÝÕÔÞáâãßÕÝ!",
     "Program nije dostupan!",
+    "Kanal ei ole kättesaadav!",
   },
   { "Channel settings are not unique!",
     "Kanaleinstellungen sind nicht eindeutig!",
@@ -1890,6 +1985,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Propietats del canal duplicades!",
     "½ÐáâàÞÙÚØ ÚÐÝÐÛÐ ÝÕ ãÝØÚÐÛìÝë!",
     "Parametri programa nisu jednoznaèni!",
+    "Kanaliseaded ei ole unikaalsed!",
   },
   { "Channel locked (recording)!",
     "Kanal blockiert (zeichnet auf)!",
@@ -1909,6 +2005,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Canal bloquejat (gravant)!",
     "ºÐÝÐÛ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝ (ØÔñâ ×ÐßØáì)!",
     "Program blokiran (snimanje)!",
+    "Kanal lukus (salvestamine aktiivne)!",
   },
   { "Can't start Transfer Mode!",
     "Transfer-Mode kann nicht gestartet werden!",
@@ -1928,6 +2025,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "No puc iniciar el mode de transferència!",
     "½ÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì àÕÖØÜ ßàÞßãáÚÐ!", // ???
     "Ne mogu zapoèeti 'prijenosni' naèin!",
+    "Siirdemooduse start ebaõnnestus!",
   },
   { "No editing marks defined!",
     "Keine Schnittmarken gesetzt!",
@@ -1947,6 +2045,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "No hi ha marques d'edició definides",
     "½Õ ×ÐÔÐÝë ÜÕâÚØ ÔÛï ÜÞÝâÐÖÐ!",
     "Nijedna prekidna toèka nije postavljena!",
+    "Redigeerimise markerid puuduvad!",
   },
   { "Can't start editing process!",
     "Schnitt kann nicht gestartet werden!",
@@ -1966,6 +2065,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "No puc iniciar el procés d'edició!",
     "½ÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ÜÞÝâÐÖ ×ÐßØáØ!",
     "Ne mogu zapoèeti ureðivanje!",
+    "Redigeerimise start ebaõnnestus!",
   },
   { "Editing process already active!",
     "Schnitt bereits aktiv!",
@@ -1985,6 +2085,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Procés d'edició iniciat anteriorment!",
     "¿àÞæÕáá ÒØÔÕÞÜÞÝâÐÖÐ ãÖÕ ×ÐßãéÕÝ!",
     "Ureðivanje je veæ aktivirano!",
+    "Redigeerimine on juba aktiivne!",
   },
   { "Can't shutdown - option '-s' not given!",
     "Shutdown unmöglich - Option '-s' fehlt!",
@@ -2004,6 +2105,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "No puc apagar, falta la opció -s !",
     "²ëÚÛîçÕÝØÕ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ - ÝÕ ×ÐÔÐÝ ßÐàÐÜÕâà '-s'!",
     "Ga¹enje nemoguæe - nedostaje opcija '-s'!",
+    "Väljalülitamine ebaõnnestus - '-s' parameeter puudub!",
   },
   { "Low disk space!",
     "Platte beinahe voll!",
@@ -2023,6 +2125,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Disc gairebé ple!",
     "½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ÜÕáâÐ ÝÐ ÔØáÚÕ!",
     "Nedovoljno prostora na disku",
+    "Kõvaketas peaaegu täis!",
   },
   { "Can't open CAM menu!",
     "CAM-Menü kann nicht geöffnet werden!",
@@ -2042,6 +2145,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "No puc obrir el menú de la CAM!",
     "¼ÕÝî CAM-ÜÞÔãÛï ÝÕÔÞáâãßÝÞ!",
     "Ne mogu otvoriti CAM izbor!",
+    "Ei saa avada CAM menüüd!",
   },
   { "Can't reset CAM!",
     "CAM-Reset fehlgeschlagen!",
@@ -2061,6 +2165,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "No puc reiniciar la CAM!",
     "¾èØÑÚÐ ßÕàÕ×ÐßãáÚÐ CAM-ÜÞÔãÛï!",
     "Ne mogu resetirati CAM",
+    "CAM mooduli taaskäivitus ebaõnnestus!",
   },
   { "CAM has been reset",
     "CAM wurde zurückgesetzt!",
@@ -2080,6 +2185,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "CAM reiniciada",
     "CAM-ÜÞÔãÛì ßÕàÕ×ÐßãéÕÝ!",
     "CAM je resetiran!",
+    "CAM mooduli taaskäivitus tehtud",
   },
   // Setup pages:
   { "OSD",
@@ -2100,6 +2206,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Informació en pantalla",
     "¼ÕÝî",
     "OSD",
+    "Ekraanimenüü",
   },
   { "EPG",
     "EPG",
@@ -2119,6 +2226,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Guia de Programes",
     "ÂÕÛÕÓØÔ",
     "Pregled emisija (EPG)",
+    "EPG",
   },
   { "DVB",
     "DVB",
@@ -2138,6 +2246,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tarja DVB",
     "DVB",
     "DVB",
+    "DVB",
   },
   { "LNB",
     "LNB",
@@ -2157,6 +2266,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Configuració de l'LNB",
     "ºÞÝÒÕàâÕà",
     "LNB",
+    "LNB",
   },
   { "CICAM",
     "CICAM",
@@ -2176,6 +2286,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "CI Accés condicional",
     "ÃáÛÞÒÝëÙ ÔÞáâãß",
     "CICAM",
+    "CICAM",
   },
   { "Recording",
     "Aufnahme",
@@ -2195,6 +2306,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Opcions de Gravació",
     "·ÐßØáì",
     "Snimanje",
+    "Salvestamine",
   },
   { "Replay",
     "Wiedergabe",
@@ -2214,6 +2326,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Opcions de Reproducció",
     "²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ",
     "Reprodukcija",
+    "Taasesitus",
   },
   { "Miscellaneous",
     "Sonstiges",
@@ -2233,6 +2346,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Miscel·lània",
     "¿àÞçÕÕ",
     "Ostalo",
+    "Muud sätted",
   },
   { "Plugins",
     "Plugins",
@@ -2252,6 +2366,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Plugins",
     "¼ÞÔãÛØ àÐáèØàÕÝØï",
     "Dodaci (Plugins)",
+    "Laiendusmoodulid",
   },
   { "Plugin",
     "Plugin",
@@ -2271,6 +2386,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Plugin",
     "¼ÞÔãÛì",
     "Plugin",
+    "Laiendusmoodul",
   },
   { "Restart",
     "Neustart",
@@ -2290,6 +2406,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Reiniciar",
     "¿ÕàÕ×ÐßãáâØâì",
     "Restart sistema",
+    "Restart",
   },
   // Setup parameters:
   { "Setup.OSD$Language",
@@ -2310,6 +2427,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Idioma",
     "Ï×ëÚ",
     "Jezik",
+    "Keel",
   },
   { "Setup.OSD$Skin",
     "Oberfläche",
@@ -2329,6 +2447,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Povr¹ina",
+    "Kest",
   },
   { "Setup.OSD$Theme",
     "Thema",
@@ -2348,6 +2467,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Tema",
+    "Teema",
   },
   { "Setup.OSD$Left",
     "Links",
@@ -2367,6 +2487,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Lijevo",
+    "Vasakule",
   },
   { "Setup.OSD$Top",
     "Oben",
@@ -2386,6 +2507,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Gore",
+    "Ülesse",
   },
   { "Setup.OSD$Width",
     "Breite",
@@ -2405,6 +2527,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Amplada",
     "ÈØàØÝÐ",
     "©irina",
+    "Laius",
   },
   { "Setup.OSD$Height",
     "Höhe",
@@ -2424,6 +2547,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Alçada",
     "²ëáÞâÐ",
     "Visina",
+    "Kõrgus",
   },
   { "Setup.OSD$Message time (s)",
     "Anzeigedauer für Nachrichten (s)",
@@ -2443,6 +2567,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Durada dels missatges (s)",
     "´ÛØâÕÛìÝÞáâì ßÞÚÐ×Ð áÞÞÑéÕÝØÙ (áÕÚ)",
     "Vrijeme prikaza poruka (s)",
+    "Kanaliteate esitusaeg (s)",
   },
   { "Setup.OSD$Use small font",
     "Kleine Schrift benutzen",
@@ -2462,6 +2587,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Koristi mala slova",
+    "Väikese fondi kasutamine",
   },
   { "never",
     "nie",
@@ -2481,6 +2607,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "nikada",
+    "mitte kunagi",
   },
   { "skin dependent",
     "je nach Oberfläche",
@@ -2500,6 +2627,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "ovisno o povr¹ini",
+    "kestast sõltuv",
   },
   { "always",
     "immer",
@@ -2519,6 +2647,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "uvijek",
+    "alati",
   },
   { "Setup.OSD$Channel info position",
     "Kanal-Info Position",
@@ -2538,6 +2667,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Posició de la informació del canal",
     "¿ÞÛÞÖÕÝØÕ ÞÚÝÐ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÚÐÝÐÛÕ",
     "Pozicija informacije o programu",
+    "Kanaliinfo asukoht",
   },
   { "Setup.OSD$Info on channel switch",
     "Info beim Kanalwechsel",
@@ -2557,6 +2687,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Informació del canvi de canal",
     "¿ÞÚÐ×ëÒÐâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÚÐÝÐÛÕ",
     "Informacije kod promjene kanala",
+    "Näita kanaliteadet",
   },
   { "Setup.OSD$Scroll pages",
     "Seitenweise scrollen",
@@ -2576,6 +2707,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Desplaçar pàgina sencera",
     "¿àÞÚàãâÚÐ áâàÐÝØæ ÜÕÝî",
     "Listaj po stranicama",
+    "Lehekülje kerimine",
   },
   { "Setup.OSD$Sort timers",
     "Timer sortieren",
@@ -2595,6 +2727,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ordenar gravacions programades",
     "ÁÞàâØàÞÒÚÐ âÐÙÜÕàÞÒ",
     "Sortiraj termine",
+    "Taimeri sorteerimine",
   },
   { "Setup.OSD$Recording directories",
     "Aufnahmeverzeichnisse",
@@ -2614,6 +2747,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Gravacions en subcarpetes",
     "ºÐâÐÛÞÓØ åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáÕÙ",
     "Imenik za snimke",
+    "Salvesta kausta nime",
   },
   { "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)",
     "Zeit bis EPG Scan (h)",
@@ -2633,6 +2767,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Màxim d'Hores a cercar per la Guia",
     "·ÐÔÕàÖÚÐ áÚÐÝØàÞÒÐÝØï âÕÛÕÓØÔÐ (ç)",
     "Vrijeme do EPG pregleda (h)",
+    "EPG skaneerimise viide (h)",
   },
   { "Setup.EPG$EPG bugfix level",
     "EPG Fehlerbereinigung",
@@ -2652,6 +2787,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nivell de correcció de la Guia",
     "ÃàÞÒÕÝì ÚÞààÕÚæØØ ÞèØÑÞÚ",
     "Nivo popravka EPG gre¹aka",
+    "EPG veaparanduse tase",
   },
   { "Setup.EPG$EPG linger time (min)",
     "Alte EPG-Daten anzeigen (min)",// TODO
@@ -2671,6 +2807,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "ÅàÐÝÕÝØÕ ãáâÐàÕÒèØå ÔÐÝÝëå (ÜØÝ)",
     "Prika¾i stare EPG podatke (min)",
+    "Vana EPG viide (min)",
   },
   { "Setup.EPG$Set system time",
     "Systemzeit stellen",
@@ -2690,6 +2827,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ajustar l'hora del sistema",
     "ÃáâÐÝÞÒØâì áØáâÕÜÝÞÕ ÒàÕÜï",
     "Podesi vrijeme sistema",
+    "Kella sünkroniseerimine",
   },
   { "Setup.EPG$Use time from transponder",
     "Transponder für Systemzeit",
@@ -2709,6 +2847,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Usar el temps del múltiplex",
     "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÒàÕÜï âàÐÝáßÞÝÔÕàÐ",
     "Transponder za pode¹avanje sata",
+    "Kella sünkroniseerimise transponder",
   },
   { "Setup.EPG$Preferred languages", // note the plural
     "Bevorzugte Sprachen",
@@ -2728,6 +2867,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜëÕ ï×ëÚØ",
     "Preferirani jezici",
+    "Eelistatuid keeli",
   },
   { "Setup.EPG$Preferred language", // note the singular
     "Bevorzugte Sprache",
@@ -2747,6 +2887,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "²ëÑàÐÝ",
     "Preferirani jezik",
+    "Eelistatud keel",
   },
   { "Setup.DVB$Primary DVB interface",
     "Primäres DVB Interface",
@@ -2766,6 +2907,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tarja DVB primària",
     "¾áÝÞÒÝÞÕ DVB-ãáâàÞÙáâÒÞ",
     "Primarni DVB ureðaj",
+    "Esmane DVB seade",
   },
   { "Setup.DVB$Video format",
     "Video Format",
@@ -2785,6 +2927,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Format del vídeo",
     "ÄÞàÜÐâ ÒØÔÕÞ",
     "Video format",
+    "TV külgsuhe",
   },
   { "Setup.DVB$Update channels",
     "Kanäle aktualisieren",
@@ -2804,6 +2947,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "¾ÑÝÞÒÛïâì ÝÐáâàÞÙÚØ ÚÐÝÐÛÞÒ",
     "Aktualiziraj programe",
+    "Kanalite uuendamine",
   },
   { "names only",
     "nur Namen",
@@ -2823,6 +2967,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "âÞÛìÚÞ ÝÐ×ÒÐÝØï",
     "samo imena",
+    "ainult nimed",
   },
   { "names and PIDs",
     "Namen und PIDs",
@@ -2842,6 +2987,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "ÝÐ×ÒÐÝØï Ø PIDë",
     "imena i identifikatore (PIDs)",
+    "nimed ja PID-id",
   },
   { "add new channels",
     "neue Kanäle hinzufügen",
@@ -2861,6 +3007,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "ÝÞÒëÕ ÚÐÝÐÛë",
     "dodaj nove programe",
+    "lisa uued kanalid",
   },
   { "add new transponders",
     "neue Transponder hinzufügen",
@@ -2880,6 +3027,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "ÝÞÒ. âàÐÝáßÞÝÔÕàë",
     "dodaj nove transpondere", // hrv TODO transponderi == odasiljaèi?
+    "lisa uued transponderid",
   },
   { "Setup.LNB$SLOF (MHz)",
     "SLOF (MHz)",
@@ -2899,6 +3047,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "SLOF (MHz)",
     "ÇÐáâÞâÐ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï (SLOF) (¼³æ)",
     "Frekv. preklopa SLOF (MHz)",
+    "SLOF (MHz)",
   },
   { "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)",
     "Untere LNB-Frequenz (MHz)",
@@ -2918,6 +3067,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Freqüència LNB baixa (MHz)",
     "½ØÖÝïï çÐáâÞâÐ ÚÞÝÒÕàâÕàÐ (¼³æ)",
     "Donja LNB frekv. (MHz)",
+    "Alumine (LO) LNB sagedus (MHz)",
   },
   { "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)",
     "Obere LNB-Frequenz (MHz)",
@@ -2937,6 +3087,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Freqüència LNB alta (MHz)",
     "²ÕàåÝïï çÐáâÞâÐ ÚÞÝÒÕàâÕàÐ (¼³æ)",
     "Gornja LNB frekv. (MHz)",
+    "Ülemine (HI) LNB sagedus (MHz)",
   },
   { "Setup.LNB$Use DiSEqC",
     "DiSEqC benutzen",
@@ -2956,6 +3107,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Utilitzar DiSEqC",
     "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì DiSEqC",
     "Koristi DiSEqC",
+    "DiSEqC kasutamine",
   },
   { "Setup.CICAM$CICAM DVB",
     "CICAM DVB",
@@ -2975,6 +3127,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Accés condicional CICAM",
     "CAM-ÜÞÔãÛì DVB",
     "CICAM DVB",
+    "CICAM DVB",
   },
   { "Setup.Recording$Margin at start (min)",
     "Zeitpuffer bei Anfang (min)",
@@ -2994,6 +3147,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Marge d'inici de gravació (min)",
     "¾ßÕàÕÖÕÝØÕ ÝÐçÐÛÐ ×ÐßØáØ (ÜØÝ)",
     "Rezerva na poèetku snimanja (min)",
+    "Salvestamise algusvaru (min)",
   },
   { "Setup.Recording$Margin at stop (min)",
     "Zeitpuffer bei Ende (min)",
@@ -3013,6 +3167,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Marge de fi de gravació (min)",
     "·ÐßÐ×ÔëÒÐÝØÕ ÞáâÐÝÞÒÚØ ×ÐßØáØ (ÜØÝ)",
     "Rezerva na kraju (min)",
+    "Salvestamise lõpuvaru (min)",
   },
   { "Setup.Recording$Primary limit",
     "Primär-Limit",
@@ -3032,6 +3187,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Límit primari",
     "¼ØÝ. ßàØÞàØâÕâ ×ÐåÒÐâÐ ÞáÝ. ãáâàÞÙáâÒÐ",
     "Standardno ogranièenje",
+    "Esmase seadme prioriteet",
   },
   { "Setup.Recording$Default priority",
     "Default Priorität",
@@ -3051,6 +3207,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Prioritat per defecte",
     "¿àØÞàØâÕâ âÐÙÜÕàÐ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî",
     "Standardni prioritet",
+    "Vaikimisi prioriteet",
   },
   { "Setup.Recording$Default lifetime (d)",
     "Default Lebensdauer (d)",
@@ -3070,6 +3227,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Durada predefinida",
     "ÁàÞÚ åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáØ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî (Ô)",
     "Standardno trajanje (d)",
+    "Salvestuse eluiga (päevi)",
   },
   { "Setup.Recording$Pause priority",
     "Pause Priorität",
@@ -3089,6 +3247,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Prioritat de la pausa",
     "¿àØÞàØâÕâ ÞâÛÞÖÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ",
     "Prioritet pauze",
+    "Pausi prioriteet",
   },
   { "Setup.Recording$Pause lifetime (d)",
     "Pause Lebensdauer (d)",
@@ -3108,6 +3267,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Durada de la pausa (d)",
     "ÅàÐÝÕÝØÕ ÞâÛÞÖÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ (Ô)",
     "Trajanje pauze (d)",
+    "Pausi eluiga (päevi)",
   },
   { "Setup.Recording$Use episode name",
     "Episodenname verwenden",
@@ -3127,6 +3287,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Utilitzar el nom de l'episodi",
     "³àãßßØàÞÒÐâì äÐÙÛë ßÞ íßØ×ÞÔÐÜ",
     "Koristi ime epizode",
+    "Kasuta episoodi nime",
   },
   { "Setup.Recording$Use VPS",
     "VPS benutzen",
@@ -3146,6 +3307,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì áØÓÝÐÛë VPS",
     "Koristi VPS",
+    "Kasuta VPS-i",
   },
   { "Setup.Recording$VPS margin (s)",
     "Zeitpuffer bei VPS (s)",
@@ -3165,6 +3327,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "±ãäÕàÝÞÕ ÒàÕÜï VPS (áÕÚ)",
     "Vremenska rezerva kod VPS (s)",
+    "VPS-i algusvaru (s)",
   },
   { "Setup.Recording$Mark instant recording",
     "Direktaufzeichnung markieren",
@@ -3184,6 +3347,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Marcar gravació instantània",
     "¾âÜÕçÐâì áÔÕÛÐÝÝëÕ ÒàãçÝãî ×ÐßØáØ",
     "Oznaèi direktno snimanje",
+    "Märgista otsesalvestusi",
   },
   { "Setup.Recording$Name instant recording",
     "Direktaufzeichnung benennen",
@@ -3203,6 +3367,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Anomenar gravacions instantànies",
     "ÁåÕÜÐ ØÜÕÝÞÒÐÝØï àãçÝëå ×ÐßØáÕÙ",
     "Imenuj direktno snimanje",
+    "Otsesalvestuse nimi",
   },
   { "Setup.Recording$Instant rec. time (min)",
     "Dauer der Direktaufzeichnung (min)",
@@ -3222,6 +3387,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Temps de gravació instantània (min)",
     "´ÛØâÕÛìÝÞáâì àãçÝÞÙ ×ÐßØáØ (ÜØÝ)",
     "Trajanje direktnog snimanja (min)",
+    "Otsesalvestuse kestus (min)",
   },
   { "Setup.Recording$Record Dolby Digital",
     "Dolby Digital Ton aufzeichnen",
@@ -3241,6 +3407,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Gravar el so en Dolby Digital",
     "·ÐßØáëÒÐâì ×ÒãÚ Dolby Digital",
     "Snimi 'Dolby digital' ton",
+    "Dolby Digital salvestamine",
   },
   { "Setup.Recording$Max. video file size (MB)",
     "Max. Video Dateigröße (MB)",
@@ -3260,6 +3427,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Mida màxima de l'arxiu (MB)",
     "¼ÐÚá. àÐ×ÜÕà ÒØÔÕÞäÐÙÛÐ (¼Ñ)",
     "Maksimalna velièina datoteke (MB)",
+    "Maksimaalne failisuurus (MB)",
   },
   { "Setup.Recording$Split edited files",
     "Editierte Dateien aufteilen",
@@ -3279,6 +3447,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Separar arxius",
     "´ÕÛØâì ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐÝÝëÕ äÐÙÛë",
     "Podijeli ureðene datoteke",
+    "Tükelda redigeeritud faile",
   },
   { "Setup.Replay$Multi speed mode",
     "MultiSpeed Modus",
@@ -3298,6 +3467,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Mode de multivelocitat",
     "¼ÝÞÓÞáÚÞàÞáâÝÞÙ àÕÖØÜ",
     "MultiSpeed naèin",
+    "Multi-kiiruse moodus",
   },
   { "Setup.Replay$Show replay mode",
     "Wiedergabestatus anzeigen",
@@ -3317,6 +3487,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Mostrar mode de reproducció",
     "¾âÞÑàÐÖÐâì àÕÖØÜ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï", // ???
     "Prika¾i naèin prikazivanja",
+    "Korduse moodus",
   },
   { "Setup.Replay$Resume ID",
     "Wiedergabe ID",
@@ -3336,6 +3507,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "ID de Continuar",
     "ID ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï", // ???
     "ID nastavka",
+    "Jätkamise ID",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)",
     "Mindest Event Pause (min)",
@@ -3355,6 +3527,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Temps mínim en pausa (min)",
     "¼ØÝ. ÒàÕÜï ÞÖØÔÐÝØï áÞÑëâØï (ÜØÝ)",
     "Najmanje vrijeme pauze",
+    "Min. sündmuse kestus (min)",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)",
     "Mindest Benutzer-Inaktivität (min)",
@@ -3374,6 +3547,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Temps mínim d'inactivitat (min)",
     "¼ØÝ. ÒàÕÜï ÞÖØÔÐÝØï ÒÒÞÔÐ (ÜØÝ)",
     "Najmanje vrijeme neaktivnosti (min)",
+    "Min. kasutaja tegevusetus (min)",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)",
     "SVDRP Timeout (s)",
@@ -3393,6 +3567,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "SVDRP Timeout (s)",
     "·ÐÔÕàÖÚÐ ÞÑàëÒÐ áÞÕÔ. SVDRP (áÕÚ)",
     "SVDRP vrijeme neaktivnosti",
+    "SVDRP ooteaeg (s)",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)",
     "Zap Timeout (s)",
@@ -3412,6 +3587,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "·ÐÔÕàÖÚÐ ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÚÐÝÐÛÐ (áÕÚ)",
     "",// hrv TODO
+    "Kanalivahetuse ooteaeg (s)",
   },
   // The days of the week:
   { "MTWTFSS",
@@ -3432,6 +3608,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "LMCJVSG",
     "¿²ÁÇ¿²Á",
     "PUSÈPSN", // hrv
+    "ETKNRLP",
   },
   { "MonTueWedThuFriSatSun", // must all be 3 letters!
     "MonDieMitDonFreSamSon",
@@ -3451,6 +3628,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Dl Dm Dc Dj Dv Ds Dg ",
     "¿ÞݲâàÁàÔÇâÒ¿âÝÁãѲáÚ",
     "PonUtoSriÈetPetSubNed", // hrv
+    " E  T  K  N  R  L  P ",
   },
   // The allowed characters in strings:
   { " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~",
@@ -3471,6 +3649,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " aàbcçdeéèfghiíjklmnoòpqrstuúvwxyz0123456789-.,#~_·",
     " abcdefghijklmnopqrstuvwxyzÐÑÒÓÔÕñÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìîï0123456789-.#~",
     " abcèædðefghijklmnopqrs¹tuvwxyz¾0123456789-.#~", // hrv
+    " abcdefghijklmnopqrsðzþtuvwõäöüxyå0123456789-.#~",
   },
   // Learning keys:
   { "Learning Remote Control Keys (%s)",
@@ -3491,6 +3670,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aprenent les tecles del comandament a distància (%s)",
     "²ÒÞÔ ÚÞÔÞÒ ÚÝÞßÞÚ ßãÛìâÐ (%s)",
     "Uèenje kôda daljinskog upravljaèa (%s)",
+    "Kaugjuhtimispuldi õpetamine (%s)",
   },
   { "Phase 1: Detecting RC code type",
     "Phase 1: FB Code feststellen",
@@ -3510,6 +3690,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Fase 1: Detectant el tipus de receptor",
     "ÈÐÓ 1: ¾ßàÕÔÕÛÕÝØÕ âØßÐ ÚÞÔÐ ßãÛìâÐ",
     "Faza 1: detektiranje kôda daljinskog upravljaèa.",
+    "Aste 1: Koodeerimissüsteemi tuvastamine",
   },
   { "Press any key on the RC unit",
     "Eine Taste auf der FB drücken",
@@ -3529,6 +3710,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Premeu qualsevol tecla del comandament",
     "½ÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÝÞßÚã ÝÐ ßãÛìâÕ",
     "Pritisnite tipku na daljinskom upravljaèu",
+    "Vajuta puldil suvalist klahvi",
   },
   { "RC code detected!",
     "FB Code erkannt!",
@@ -3548,6 +3730,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Codi detectat!",
     "¾ÑÝÐàãÖÕÝ ÚÞÔ ßãÛìâÐ!",
     "Kôd daljinskog upravljaèa je prepoznat!",
+    "Koodeerimissüsteem tuvastatud!",
   },
   { "Do not press any key...",
     "Keine Taste drücken...",
@@ -3567,6 +3750,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "No premeu cap tecla...",
     "½Õ ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÚÝÞßÚØ...",
     "Ne pritiskajte tipku...",
+    "Ära vajuta puldil ühtki klahvi...",
   },
   { "Phase 2: Learning specific key codes",
     "Phase 2: Einzelne Tastencodes lernen",
@@ -3586,6 +3770,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Fase 2: Aprenentantge de les funcions",
     "ÈÐÓ 2: ·ÐÔÐÝØÕ ÚÞÔÞÒ ÞâÔÕÛìÝëå ÚÝÞßÞÚ",
     "Faza 2: Uèenje posebnih kôdova",
+    "Aste 2: Klahvide õpetamine",
   },
   { "Press key for '%s'",
     "Taste für '%s' drücken",
@@ -3605,6 +3790,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Premeu una tecla per '%s'",
     "½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã '%s'",
     "Pritisnite tipku za '%s'",
+    "Vajuta klahvile '%s'",
   },
   { "Press 'Up' to confirm",
     "'Auf' drücken zum Bestätigen",
@@ -3624,6 +3810,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Premeu 'Amunt' per confirmar",
     "½ÐÖÜØâÕ '²ÒÕàå' çâÞÑë ßÞÔâÒÕàÔØâì",
     "Pritisnite 'Gore' za potvrdu",
+    "Kinnitamiseks vajuta 'Üles'",
   },
   { "Press 'Down' to continue",
     "'Ab' drücken zum Weitermachen",
@@ -3643,6 +3830,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Premeu 'Avall' per continuar",
     "½ÐÖÜØâÕ '²ÝØ×' çâÞÑë ßàÞÔÞÛÖØâì",
     "Pritisnite 'Dolje' za nastavak",
+    "Jätkamiseks vajuta 'Alla'",
   },
   { "(press 'Up' to go back)",
     "('Auf' drücken um zurückzugehen)",
@@ -3662,6 +3850,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "(Premeu 'Amunt' per retornar)",
     "(½ÐÖÜØâÕ '²ÒÕàå' çâÞÑë ÒÕàÝãâìáï)",
     "(pritisnite 'Gore' za nazad)",
+    "(tagasiminekuks vajuta 'Üles')",
   },
   { "(press 'Down' to end key definition)",
     "('Ab' drücken zum Beenden)",
@@ -3681,6 +3870,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "(Premeu 'Avall' per finalitzar l'aprenentatge)",
     "(½ÐÖÜØâÕ '²ÝØ×' çâÞÑë ×ÐÚÞÝçØâì ÝÐáâàÞÙÚã ßãÛìâÐ)",
     "(pritisnite 'Dolje' za kraj)",
+    "(lõpetamiseks vajuta 'Alla')",
   },
   { "(press 'Menu' to skip this key)",
     "('Menü' drücken zum Überspringen)",
@@ -3700,6 +3890,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Premeu 'Menú' per obviar aquesta tecla",
     "(½ÐÖÜØâÕ '¼ÕÝî' çâÞÑë ßàÞßãáâØâì ÚÝÞßÚã)",
     "pritisnite 'Izbor' da preskoèite ovu tipku",
+    "(selle klahvi vahelejätmiseks vajuta 'Menüü')",
   },
   { "Phase 3: Saving key codes",
     "Phase 3: Codes abspeichern",
@@ -3719,6 +3910,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Fase 3: Guardant els codis de les tecles",
     "ÈÐÓ 3: ·ÐßÞÜØÝÐÝØÕ ÚÞÔÞÒ ÚÝÞßÞÚ",
     "Faza 3: Spremanje kôdova tipki",
+    "Aste 3: Klavhikoodide salvestamine",
   },
   { "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel",
     "'Auf' speichert, 'Ab' bricht ab",
@@ -3738,6 +3930,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Premeu 'Amunt' per guardar, 'Avall' per anul·lar",
     "½ÐÖÜØâÕ '²ÒÕàå' çâÞÑë ×ÐßÞÜÝØâì, '²ÝØ×' çâÞÑë ÞâÚÐ×Ðâìáï",
     "'Gore' za potvrdu, 'Dolje' za prekid",
+    "Salvestamiseks vajuta 'Üles' ja katkestamiseks 'Alla'",
   },
   // Key names:
   { "Up",
@@ -3758,6 +3951,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Amunt",
     "²ÒÕàå",
     "Gore",
+    "Üles",
   },
   { "Down",
     "Ab",
@@ -3777,6 +3971,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Avall",
     "²ÝØ×",
     "Dolje",
+    "Alla",
   },
   { "Menu",
     "Menü",
@@ -3796,6 +3991,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Menú",
     "¼ÕÝî",
     "Izbor",
+    "Menüü",
   },
   { "Ok",
     "Ok",
@@ -3815,6 +4011,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "D'acord",
     "Ok",
     "Ok",
+    "Ok",
   },
   { "Back",
     "Zurück",
@@ -3834,6 +4031,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Retornar",
     "½Ð×ÐÔ",
     "Nazad",
+    "Tagasi",
   },
   { "Left",
     "Links",
@@ -3853,6 +4051,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Esquerra",
     "½ÐÛÕÒÞ",
     "Lijevo",
+    "Vasakule",
   },
   { "Right",
     "Rechts",
@@ -3872,6 +4071,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Dreta",
     "½ÐßàÐÒÞ",
     "Desno",
+    "Paremale",
   },
   { "Red",
     "Rot",
@@ -3891,6 +4091,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vermell",
     "ºàÐáÝëÙ",
     "Crveno",
+    "Punane",
   },
   { "Green",
     "Grün",
@@ -3910,6 +4111,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Verd",
     "·ÕÛñÝëÙ",
     "Zeleno",
+    "Roheline",
   },
   { "Yellow",
     "Gelb",
@@ -3929,6 +4131,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Groc",
     "¶ñÛâëÙ",
     "®uto",
+    "Kollane",
   },
   { "Blue",
     "Blau",
@@ -3948,6 +4151,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Blau",
     "ÁØÝØÙ",
     "Plavo",
+    "Sinine",
   },
   { "Play",
     "Wiedergabe",
@@ -3967,6 +4171,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Reproduir",
     "²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ",
     "Start",
+    "Start",
   },
   { "Pause",
     "Pause",
@@ -3986,6 +4191,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pausa",
     "¿Ðã×Ð",
     "Pauza",
+    "Paus",
   },
   { "Stop",
     "Stop",
@@ -4005,6 +4211,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aturar",
     "ÁâÞß",
     "Stop",
+    "Stopp",
   },
   { "Record",
     "Aufnehmen",
@@ -4024,6 +4231,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Gravar",
     "·ÐßØáì",
     "Snimaj",
+    "Salvestamine",
   },
   { "FastFwd",
     "Vorlauf",
@@ -4043,6 +4251,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Endavant ràpidament",
     "²ßÕàñÔ",
     "Naprijed",
+    "Edasikerimine",
   },
   { "FastRew",
     "Rücklauf",
@@ -4062,6 +4271,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Enrera ràpidament",
     "½Ð×ÐÔ",
     "Nazad",
+    "Tagasikerimine",
   },
   { "Power",
     "Ausschalten",
@@ -4081,6 +4291,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aturar",
     "²ëÚÛîçØâì",
     "Iskljuèi",
+    "Toide",
   },
   { "Channel+",
     "Kanal+",
@@ -4100,6 +4311,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Canal +",
     "ºÐÝÐÛ +",
     "Program +",
+    "Kanal+",
   },
   { "Channel-",
     "Kanal-",
@@ -4119,6 +4331,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Canal -",
     "ºÐÝÐÛ -",
     "Program -",
+    "Kanal-",
   },
   { "Volume+",
     "Lautstärke+",
@@ -4138,6 +4351,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Volum +",
     "³àÞÜÚÞáâì +",
     "Glasnije", // hrv "Glasnocca +"
+    "Helitugevus+",
   },
   { "Volume-",
     "Lautstärke-",
@@ -4157,6 +4371,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Volum -",
     "³àÞÜÚÞáâì -",
     "Ti¹e", // hrv Glasnocca -"
+    "Helitugevus-",
   },
   { "Mute",
     "Stumm",
@@ -4176,6 +4391,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "En silenci",
     "²ëÚÛîçØâì ×ÒãÚ",
     "Bez zvuka",
+    "Hääletu",
   },
   // Miscellaneous:
   { "yes",
@@ -4196,6 +4412,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "sí",
     "ÔÐ",
     "da",
+    "jah",
   },
   { "no",
     "nein",
@@ -4215,6 +4432,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "no",
     "ÝÕâ",
     "ne",
+    "ei",
   },
   { "off",
     "aus",
@@ -4234,6 +4452,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "off",
     "ÒëÚÛ",
     "ugasi",
+    "välja",
   },
   { "none",
     "keine",
@@ -4253,6 +4472,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "cap",
     "ÝØçÕÓÞ",
     "nijedan",
+    "tühi",
   },
   { "auto",
     "auto",
@@ -4272,6 +4492,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "auto",
     "ÐÒâÞ",
     "automatski",
+    "automaatne",
   },
   { "top",
     "oben",
@@ -4291,6 +4512,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "a dalt",
     "áÒÕàåã",
     "gore",
+    "üleval",
   },
   { "bottom",
     "unten",
@@ -4310,6 +4532,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "a baix",
     "áÝØ×ã",
     "dolje",
+    "all",
   },
   { "Disk",
     "Disk",
@@ -4329,6 +4552,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Disc",
     "´ØáÚ",
     "Disk",
+    "Ketas",
   },
   { "free",
     "frei",
@@ -4348,6 +4572,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "lliure",
     "áÒÞÑÞÔÝÞ",
     "slobodno",
+    "vaba",
   },
   { "Jump: ", // note the trailing blank
     "Springen: ",
@@ -4367,6 +4592,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Salta a:",
     "¿ÕàÕÙâØ: ",
     "Skoèi: ",
+    "Hüpe: ",
   },
   { "Volume ", // note the trailing blank
     "Lautstärke ",
@@ -4386,6 +4612,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Volum ",
     "³àÞÜÚÞáâì ",
     "Glasnoæa ",
+    "Helitugevus ",
   },
   { " Stop replaying", // note the leading blank!
     " Wiedergabe beenden",
@@ -4405,6 +4632,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " Aturar la reproducció",
     " ¿àÕÚàÐâØâì ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ",
     " Prekini reprodukciju",
+    " Lõpeta kordus",
   },
   { " Stop recording ", // note the leading and trailing blanks!
     " Aufzeichnung beenden ",
@@ -4424,6 +4652,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " Aturar la gravació ",
     " ¿àÕÚàÐâØâì ×ÐßØáì ",
     " Prekini snimanje ",
+    " Lõpeta salvestamine ",
   },
   { " Cancel editing", // note the leading blank!
     " Schneiden abbrechen",
@@ -4443,6 +4672,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " Cancel·lar l'edició ",
     " ¿àÕàÒÐâì ÜÞÝâÐÖ ×ÐßØáØ",
     " Prekini ureðivanje",
+    " Katkesta monteerimine",
   },
   { "Switching primary DVB...",
     "Primäres Interface wird umgeschaltet...",
@@ -4462,6 +4692,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Canviant a la interfície DVB primària...",
     "ÁÜÕÝÐ ÞáÝÞÒÝÞÓÞ DVB-ãáâàÞÙáâÒÐ...",
     "Preklapanje primarnog DVB ureðaja...",
+    "Esmase DVB seadme ümberlülitus...",
   },
   { "Up/Dn for new location - OK to move",
     "Auf/Ab für neue Position - dann OK",
@@ -4481,6 +4712,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Amunt/Avall per una nova localització - OK per moure",
     "½ÐÖØÜÐÙâÕ \"²ÒÕàå\"/\"²ÝØ×\" ÔÛï ÒëÑÞàÐ ßÞ×ØæØØ, Ð ×ÐâÕÜ \"OK\"",
     "Gore/Dolje na novu poziciju - zatim OK",
+    "'Üles/Alla' uus asukoht - 'OK' kinnitus",
   },
   { "Editing process started",
     "Schnitt gestartet",
@@ -4500,6 +4732,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Procés d'edició iniciat",
     "½ÐçÐâ ÜÞÝâÐÖ ×ÐßØáØ",
     "Rezanje je zapoèeto",
+    "Redigeerimine algas",
   },
   { "Editing process finished",
     "Schnitt beendet",
@@ -4519,6 +4752,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Procés d'edició finalitzat",
     "¼ÞÝâÐÖ ÞÚÞÝçÕÝ",
     "Rezanje zavr¹eno",
+    "Redigeerimine on lõpetatud",
   },
   { "Editing process failed!",
     "Schnitt gescheitert!",
@@ -4538,6 +4772,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Procés d'edició fallit!",
     "¾èØÑÚÐ ÒÞ ÒàÕÜï ÜÞÝâÐÖÐ ×ÐßØáØ!",
     "Rezanje neuspje¹no!",
+    "Redigeerimine ebaõnnestus",
   },
   { "scanning recordings...",
     "Aufzeichnungen werden durchsucht...",
@@ -4557,6 +4792,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "cercant gravacions...",
     "ÁÚÐÝØàÞÒÐÝØÕ ×ÐßØáÕÙ...",
     "pretra¾ivanje snimljenog...",
+    "salvestuste skaneerimine...",
   },
   { "Pausing live video...",
     "Live-Signal wird angehalten...",
@@ -4576,6 +4812,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pausa d'emissió en directe...",
     "ÀÕÖØÜ ÞâÛÞÖÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ...",
     "Zaustavljanje ¾ivog signala...",
+    "Saate edastamise peatamine...",
   },
   { "This plugin has no setup parameters!",
     "Dieses Plugin hat keine Setup-Parameter!",
@@ -4595,6 +4832,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aquest plugin no admet configuració!",
     "¼ÞÔãÛì ÝÕ ØÜÕÕâ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÝÐáâàÞÙÚØ!",
     "Ovaj dodatak (Plugin) nema parametara!",
+    "Sellel laienudusmoodulil ei ole seadeid!",
   },
   { "Classic VDR",
     "Klassischer VDR",
@@ -4614,6 +4852,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Klasiècni VDR",
+    "Klassikaline VDR",
   },
   { "ST:TNG Panels",
     "ST:TNG Konsolen",
@@ -4633,6 +4872,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "ST:TNG Konzole",
+    "ST:TNG konsool",
   },
   { NULL }
   };