Greek language texts now use iso8859-7 character set

1 files changed, 194 insertions, 194 deletions

diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 84dc9658..4cb7ec96 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.135 2003/10/24 12:45:39 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.136 2003/10/24 12:58:24 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -82,7 +82,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "suomi", // this is not a typo - it's really lowercase!
     "Polski",
     "Espaρol",
-    "Ellinika",
+    "Ελληνικά", // Greek
     "Svenska",
     "Romaneste",
     "Magyar",
@@ -100,7 +100,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "iso8859-1",
     "iso8859-1",
     "iso8859-1",
-    "iso8859-1",
+    "iso8859-7",
     "iso8859-1",
     "iso8859-1",
     "iso8859-1",
@@ -135,7 +135,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ohjelmisto",
     "Program",
     "Guνa de Programaciσn",
-    "Programma",
+    "Πρόγραμμα",
     "Program",
     "Program",
     "Program",
@@ -152,7 +152,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanavat",
     "Kanaly",
     "Canales",
-    "Kanalia",
+    "Κανάλια",
     "Kanaler",
     "Canale",
     "Csatornαk",
@@ -169,7 +169,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ajastin",
     "Timery",
     "Timer",
-    "Programmatismos",
+    "Χρονοδιακόπτης",
     "Timers",
     "Timere",
     "Felvιtel beprogramozαsa",
@@ -186,7 +186,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenteet",
     "Nagrania",
     "Grabaciones",
-    "Egrafes",
+    "Εγγραφές",
     "Inspelningar",
     "Inregistrari",
     "Felvett adαsok",
@@ -203,7 +203,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Asetukset",
     "Nastawy",
     "Configuraciσn",
-    "Rithmisis",
+    "Ρυθμισεις",
     "Instδllningar",
     "Setari",
     "Beαllνtαsok",
@@ -220,7 +220,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Komennot",
     "Rozkazy",
     "Σrdenes",
-    "Entoles",
+    "Εντολές",
     "Kommandon",
     "Comenzi",
     "Parancsok",
@@ -237,7 +237,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallennuskomennot",
     "Rozkazy Nagran",
     "Σrdenes de grabaciσn",
-    "Entoles gia egrafes",
+    "Εντολές γιά εγγραφές",
     "Inspelningskommandon",
     "",// TODO
     "Parancsok a felvett filmekhez",
@@ -254,7 +254,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkaa kanavaa",
     "Ustawienie kanalu",
     "Modificar canal",
-    "Prosarmogi kanaliou",
+    "Προσαρμογές Καναλιού",
     "Δndra kanal",
     "Editare canale",
     "Csatornαk beαllνtαsa",
@@ -271,7 +271,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkaa ajastinta",
     "Ustawienie timerow",
     "Modificar timer",
-    "Prosarmogi Programmatismou",
+    "Προσαρμογή χρονοδιακόπτη",
     "Δndra timer",
     "Editare timere",
     "Felvιtel beprogramozαsαnak megvαltoztatαsa",
@@ -288,7 +288,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tapahtuma",
     "Audycja",
     "Evento",
-    "Ekpompi",
+    "Εκπομπή",
     "Sδndning",
     "Evenimente",
     "Adαs",
@@ -305,7 +305,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tiedot",
     "Zawartosc",
     "Resϊmen",
-    "Periexomeno",
+    "Περιεχόμενο",
     "Sammanfattning",
     "Cuprins",
     "Tartalom",
@@ -322,7 +322,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ohjelmisto - %s",
     "Program - %s",
     "Programa - %s",
-    "Programma - %s",
+    "Πρόγραμμα - %s",
     "Program - %s",
     "Program - %s",
     "Program - %s",
@@ -339,7 +339,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Menossa nyt",
     "Program biezacy",
     "ΏQuι hay ahora?",
-    "Trexon Programma",
+    "Τρέχον πρόγραμμα",
     "Vilket program sδnds nu?",
     "Programul actual?",
     "Mi megy most?",
@@ -356,7 +356,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tulossa seuraavaksi",
     "Program nastepny",
     "ΏQuι hay proximo?",
-    "Epomeno Programma",
+    "Επόμενο πρόγραμμα",
     "Vilket δr nδsta program?",
     "Programul urmator?",
     "Mi kφvetkezik?",
@@ -374,7 +374,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkaa",
     "Edycja",
     "Modificar",
-    "Prosarmogi",
+    "Προσαρμογή",
     "Δndra",
     "Modificare",
     "Beαllνtani",
@@ -391,7 +391,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Uusi",
     "Nowy",
     "Nuevo",
-    "Neo",
+    "Νέο",
     "Ny",
     "Nou",
     "Ϊj",
@@ -408,7 +408,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Poista",
     "Usunac",
     "Borrar",
-    "Diagrafi",
+    "Διαγραφή",
     "Ta bort",
     "Sterge",
     "Tφrφlni",
@@ -425,7 +425,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Siirrδ",
     "Zaznaczyc",
     "Marcar",
-    "Epilogi",
+    "Επιλογή",
     "Mδrk",
     "Marcheaza",
     "Megjelφlni",
@@ -442,7 +442,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pδδllδ/Pois",
     "Zal./ Wyl.",
     "On/Off",
-    "Anoixto/Kleisto",
+    "Aνοιχ/Kλειστό",
     "Pε/Av",
     "Pornit/Oprit",
     "Be/Ki",
@@ -459,7 +459,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenna",
     "Nagrywac",
     "Grabar",
-    "Egrafi",
+    "Εγγραφή",
     "Inspelning",
     "Inregistrare",
     "Felvenni",
@@ -476,7 +476,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Toista",
     "Odtwarzac",
     "Play",
-    "Anaparagogi",
+    "Αναμετάδοση",
     "Spela upp",
     "Redare",
     "Lejαtszani",
@@ -493,7 +493,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Alkuun",
     "Poczatek",
     "Rebobinar",
-    "Arxi",
+    "Αρχή",
     "Εterspolning",
     "Inapoi",
     "Vissza az elejιre",
@@ -510,7 +510,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Lopeta",
     "Zakonczyc",
     "Parar",
-    "Terma",
+    "Τέρμα",
     "Stopp",
     "Stop",
     "Stop",
@@ -527,7 +527,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Jatka",
     "Dalej",
     "Continuar",
-    "Sinexia",
+    "Συνέχεια",
     "Fortsδtt",
     "Reia",
     "Tovαbb",
@@ -544,7 +544,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Yhteenveto",
     "Zawartosc",
     "Resumen",
-    "Periexomeno",
+    "Περιεχόμενο",
     "Sammanfattning",
     "Cuprins",
     "Tartalom",
@@ -561,7 +561,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Avaa",
     "Otworzyc",
     "Abrir",
-    "Anigma",
+    "Άνοιγμα",
     "Φppna",
     "Deschide",
     "Kinyitni",
@@ -578,7 +578,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Valitse",
     "Przelaczyc",
     "Cambiar",
-    "Alagi",
+    "Aλλαγή",
     "Byt",
     "Schimba",
     "Αtkapcsolni",
@@ -595,7 +595,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nyt",
     "Teraz",
     "Ahora",
-    "Tora",
+    "Τώρα",
     "Nu",
     "Acum",
     "Most",
@@ -612,7 +612,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Seuraavaksi",
     "Nastepny",
     "Siguiente",
-    "Epomeno",
+    "Επόμενο",
     "Nδsta",
     "Urmator",
     "Kφvetkezφ",
@@ -629,7 +629,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ohjelmisto",
     "Program",
     "Programa",
-    "Programma",
+    "Πρόγραμμα",
     "Program",
     "Program",
     "Program",
@@ -646,7 +646,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kieli",
     "Jezyk",
     "Idioma",
-    "Glosa",
+    "Γλώσσα",
     "Sprεk",
     "Limba",
     "Nyelv",
@@ -663,7 +663,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Avaa",
     "Wyrzucenie",
     "Expulsar",
-    "Exsagogi",
+    "Εξαγωγή",
     "Mata ut",
     "Ejecteaza",
     "Kidobni",
@@ -680,7 +680,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "ABC/abc",
     "ABC/abc",
     "ABC/abc",
-    "ABC/abc",
+    "ABΓ/αβγ",
     "ABC/abc",
     "ABC/abc",
     "ABC/abc",
@@ -697,7 +697,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Lisδδ",
     "Wstawiac",
     "Insertar",
-    "Isodos",
+    "Εισαγωγή",
     "Infoga",
     "Insereaza",
     "Beilleszteni",
@@ -714,7 +714,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Korvaa",
     "Przepisac",
     "Sobreescribir",
-    "Epanagrafi",
+    "Αντικατάσταση",
     "Skriv φver",
     "Suprascrie",
     "Αtνrni",
@@ -731,7 +731,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Valikko",
     "Menu",
     "Menϊ",
-    "Menou",
+    "Mενού",
     "Meny",
     "Meniu",
     "Menό",
@@ -748,7 +748,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Alusta",
     "Reset",
     "Reiniciar",
-    "Epanafora",
+    "Επαναφορά",
     "Εterstδll",
     "",//TODO
     "Reset",
@@ -766,7 +766,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Poistetaanko kanava?",
     "Usunac kanal?",
     "ΏEliminar canal?",
-    "Diagrafi Kanaliou?",
+    "Διαγραφή καναλιού?",
     "Ta bort kanalen?",
     "Sterg canalul?",
     "Csatorna tφrlιse?",
@@ -783,7 +783,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Poistetaanko ajastin?",
     "Usunac timer?",
     "ΏEliminar timer?",
-    "Diagrafi programmatismou?",
+    "Διαγραφή χρονοδιακόπτη?",
     "Ta bort timern?",
     "Sterg timer-ul?",
     "Felvιtel beprogramozαsαnak tφrlιse?",
@@ -800,7 +800,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Poistetaanko tallenne?",
     "Usunac nagranie?",
     "ΏEliminar grabacion?",
-    "Svisimo egrafis?",
+    "Διαγραφή αρχείου?",
     "Ta bort inspelningen?",
     "Sterg inregistrarea?",
     "Felvιtel tφrlιse?",
@@ -817,7 +817,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ajastettu tallennus kδynnissδ - keskeytetδδnkφ?",
     "Nagrywanie w trakcie - napewno usunac?",
     "ΏTimer activo - de verdad eliminarlo?",
-    "Programmatismos se exselixsi - Diagrafi sigoura?",
+    "Χρονοδιακόπτης σέ εξέλιξη - Διαγραφή σίγουρα?",
     "Timerstyrd inspelning pεgεr - Avbryta δndε?",
     "Timer-ul in inregistrare - sterg?",
     "Felvιtel folyamatban van - mιgis tφrφlni?",
@@ -834,7 +834,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Lopetetaanko tallennus?",
     "Zakonczyc nagranie?",
     "ΏParar grabaciσn?",
-    "Akirosi egrafis?",
+    "Ακύρωση εγγραφής?",
     "Stanna inspelning?",
     "Opresc inregistrarea?",
     "Felvιtel befejezni?",
@@ -851,7 +851,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "pδδvastaanottimella",
     "na pierwszym interfejsie",
     "en interface primario",
-    "stin protevon karta",
+    "στήν κύρια κάρτα",
     "frεn den fφrsta enheten?",
     "pe prima interfata",
     "az elsφ kαrtyαn",
@@ -868,7 +868,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Perutaanko muokkaus?",
     "Zakonczyc montaz?",
     "ΏCancelar modificaciσn?",
-    "Akirosi epexsergasias?",
+    "Aκύρωση επεξεργασίας?",
     "Avbryta redigeringen?",
     "Opresc editarea?",
     "Vαgαst befejezni?",
@@ -885,7 +885,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kδynnistetδδnkφ uudelleen?",
     "Rzeczywiscie nowy start?",
     "ΏDe verdad reiniciar?",
-    "Na gini sigoura epanekinisi?",
+    "Nα γίνει σίγουρα επανεκκίνηση?",
     "Vill du verkligen starta om?",
     "Esti sigur de repornire?",
     "Tιnyleg ϊjraindνtani?",
@@ -902,7 +902,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallennus kesken - kδynnistetδδnkφ uudelleen?",
     "Nagrywanie w trakcie - rzeczywiscie nowy start?",
     "Grabando - Ώreiniciar?",
-    "Ginete egrafi - Telika na ginei epanekinisi?",
+    "Γίνεται εγγραφή - Τελικά να γίνει επανεκκίνηση?",
     "Inspelning pεgεr, vill du δndε starta om?",
     "In inregistrare - repornesc?",
     "Felvιtel folyamatban van - mιgis ϊjraindνtani?",
@@ -919,7 +919,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallennus kesken - sammutetaanko?",
     "Nagrywanie w trakcie - mimo to wylaczyc?",
     "Grabando - Ώapagar?",
-    "Ginete egrafi - Telika na ginei termatismos?",
+    "Γίνεται εγγραφή - Τελικά να γίνει τερματισμός?",
     "Inspelning pεgεr, vill du δndε avbryta?",
     "In inregistrare - opresc?",
     "Felvιtel folyamatban van - mιgis kikapcsolni?",
@@ -936,7 +936,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallennus alkaa %d min kuluttua - sammutetaanko?",
     "Nagrywanie za %d minut - mimo to wylaczyc?",
     "Grabando en %d minutos, Ώde verdad apagar?",
-    "Anamenete egrafi se %d lepta - Telika na termatistei?",
+    "Αναμένεται εγγραφή σέ %d λεπτά - Τελικά να τερματιστει?",
     "Inspelning startar om %d minuter, vill du avsluta?",
     "Inregistrez in %d minute, opresc?",
     "Felvιtel %d perc mulva kezdφdik - mιgis kikapcsolni?",
@@ -953,7 +953,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Peru sammutus painamalla mitδ tahansa nδppδintδ",
     "Dowolny przycisk zatrzyma wylaczanie",
     "Pulse una tecla para interrumpir apagar",
-    "Piese ena pliktro na akirothei o termatismos",
+    "Πίεσε ένα πλήκτρο γιά ακύρωδη τερματισμού",
     "Tryck valfri knapp fφr att εterkalla avstδngningen",
     "Apasa orice tasta pentru a anula inchiderea",
     "Nyomj egy gombot a leαllαs megαllνtαsαhoz",
@@ -971,7 +971,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nimi",
     "Nazwa",
     "Nombre",
-    "Onoma",
+    "Όνομα",
     "Namn",
     "Nume",
     "Nιv",
@@ -988,7 +988,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Taajuus",
     "Czestotliwosc",
     "Frecuencia",
-    "Sixnotita",
+    "Συχνότητα",
     "Frekvens",
     "Frecventa",
     "Frekvencia",
@@ -1005,7 +1005,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Polarisaatio",
     "Polaryzacja",
     "Polarizaciσn",
-    "Polosi",
+    "Πόλωση",
     "Polarisation",
     "Polarizare",
     "Polarizαciσ",
@@ -1022,7 +1022,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Lδhde",
     "Zrodlo",
     "",//TODO
-    "Pigi",
+    "Διερεύνηση",
     "Kδlla",
     "",//TODO
     "Forrαs",
@@ -1056,7 +1056,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kuva PID",
     "Vpid",
     "Vpid",
-    "Vpid",
+    "Bίντεο PID",
     "Video PID",
     "PID Video",
     "Vpid",
@@ -1346,7 +1346,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aktiivinen",
     "Aktywny",
     "Activo",
-    "Energo",
+    "Ενεργό",
     "Aktiv",
     "Activ",
     "Aktiv",
@@ -1363,7 +1363,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanava",
     "Kanal",
     "Canal",
-    "Kanali",
+    "Κανάλι",
     "Kanal",
     "Canal",
     "Csatorna",
@@ -1380,7 +1380,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pδivδ",
     "Dzien",
     "Dνa",
-    "Imera",
+    "Ημέρα",
     "Dag",
     "Ziua",
     "Nap",
@@ -1397,7 +1397,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aloitus",
     "Poczatek",
     "Comienzo",
-    "Arxi",
+    "Αρχή",
     "Bφrjar",
     "Start",
     "Kezdet",
@@ -1414,7 +1414,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Lopetus",
     "Koniec",
     "Fin",
-    "Telos",
+    "Τέλος",
     "Slutar",
     "Stop",
     "Vιge",
@@ -1431,7 +1431,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Prioriteetti",
     "Priorytet",
     "Prioridad",
-    "Protereotita",
+    "Προτεραιότητα",
     "Prioritet",
     "Prioritate",
     "Prioritαs",
@@ -1448,7 +1448,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Elinikδ",
     "Trwalosc dni",
     "Durabilidad",
-    "Xronos Zois",
+    "Διέρκεια Παραμονής",
     "Livstid",
     "Durata",
     "Ιlettartam",
@@ -1465,7 +1465,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tiedosto",
     "Plik",
     "Fichero",
-    "Arxeio",
+    "Αρχείο",
     "Filnamn",
     "Fisier",
     "File",
@@ -1482,7 +1482,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "1. pδivδ",
     "Pierwszy dzien",
     "Primer dνa",
-    "Proti mera",
+    "Πρώτη μέρα",
     "Fφrsta dag",
     "Prima zi",
     "Elsφ nap",
@@ -1500,7 +1500,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanava on ajastimen kδytφssδ!",
     "Kanal jest zajety przez timer nagran",
     "΅Canal estα ocupado por un timer!",
-    "To kanali xrisimopiite apo kapoion programmatismo!",
+    "Το κανάλη χρισιμοποιείται από χρονοδιακόπτη!",
     "Kanalen anvδnds av en timer!",
     "Canalul este utilizat de un timer!",
     "Csatornαt mαs hasznαlja!",
@@ -1517,7 +1517,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanavan vaihtaminen ei mahdollista!",
     "Kanal nie moze byc teraz przelaczony!",
     "΅No puedo cambiar canal!",
-    "Adinati i allagi kanaliou!",
+    "Αλλαγή καναλιού αδύνατη!",
     "Omφjligt att byta kanal!",
     "Nu pot comuta canalul!",
     "Csatornαt nem lehet αtkapcsolni!",
@@ -1534,7 +1534,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ajastintallennus kδynnissδ!",
     "Timer nagrywa!",
     "΅Timer esta grabando!",
-    "Ginete progrmamatismeni egrafi!",
+    "Γίνεται προγραματισμένη εγγραφή!",
     "Timerstyrd inspelning pεgεr!",
     "Timer-ul este in inregistrare!",
     "Felvιtel folyamatban van!",
@@ -1551,7 +1551,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenteen toistaminen epδonnistui!",
     "Blad - brak dostepu do nagrania!",
     "΅Error al acceder a la grabaciσn!",
-    "Provlima stin prospelasi egrafis!",
+    "Πρόβλημα στήν προσπέλαση εγγραφής!",
     "Inspelningen gεr inte att lδsa!",
     "Eroare in timpul accesarii inregistrarii",
     "Hiba a felvιtel hozzαfιrιsιnιl",
@@ -1568,7 +1568,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenteen poistaminen epδonnistui!",
     "Blad przy usuwaniu nagrania!",
     "΅Error al borrar la grabaciσn!",
-    "Provlima sto svisimo egrafis !",
+    "Λάθος κατά τήν διαγραφή του αρχείου!",
     "Inspelningen gεr inte att ta bort!",
     "Eroare in timpul stergerii inregistrarii!",
     "Hiba a felvιtel tφrlιsιnιl!",
@@ -1585,7 +1585,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "*** Virheellinen kanavavalinta! ***",
     "*** Niewazny kanal ***",
     "*** Canal invαlido ***",
-    "*** Akiro Kanali ***",
+    "*** Άκυρο κανάλη ***",
     "*** Felaktig kanal ***",
     "*** Canal invalid ***",
     "*** Ιrvιnytelen csatorna ***",
@@ -1602,7 +1602,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ei vapaata vastaanotinta tallennukselle!",
     "Brak wolnej karty DVB do nagrywania!",
     "΅No hay dispositivo DVB disponible para grabar!",
-    "Den periseuei DVB Karta gia egrafi!",
+    "Ανεπάρκεια DVB Κάρτας γιά εγγραφή!",
     "Det finns ingen ledig DVB enhet fφr inspelning!",
     "Nu mai sunt dispozitive DVB pentru inregistrare!",
     "Nincs szabad DVB kαrtya a felvιtelhez!",
@@ -1619,7 +1619,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanava ei ole kδytettδvissδ!",
     "Kanal jest niedostepny!",
     "!Canal no disponible!",
-    "To kanali den ine diathesimo",
+    "Το κανάλη δέν είναι διαθέσιμο!",
     "Kanalen ej tillgδnglig!",
     "",//TODO
     "A csatorna nem elιrhetφ",
@@ -1636,7 +1636,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanava-asetukset eivδt ole yksilφlliset!",
     "Nastawy kanalu sa niejednoznaczne!",
     "!Propiedades de canal duplicadas!",
-    "Oi rithmiseis tou kanaliou simpiptoun me allo!",
+    "Οι ριθμύσεις τον καναλιών αλλυλοσυμπίπτουν!",
     "Kanalinstδllningarna δr ej unika!",
     "",//TODO
     "A csatornabeαllνtαsok nem egyιrtelmόek",
@@ -1653,7 +1653,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanava lukittu (tallennus kδynnissδ)!",
     "Kanal zablokowany (nagrywanie w toku)!",
     "΅Canal bloqueado (grabando)!",
-    "To kanali ine apasxolimeno (Ginete egrafi)!",
+    "Το κανάλι είναι αποσχολιμένο (Γίνετε εγγραφή)!",
     "Kanalen δr lεst (inspelning pεgεr)!",
     "Canal blocat (inregistrare)!",
     "Csatorna hozzαfιrhetetlen (felvιtel)!",
@@ -1670,7 +1670,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Siirtotilan aloitus epδonnistui!",
     "Tryb transferowy jest niemozliwy!",
     "΅No puedo iniciar modo de transferencia!",
-    "Adinamia ekinisis katastasis metaforas!",
+    "Αδυναμία εκκίνησης κατάστασης μεταφοράς!",
     "Kan inte starta Transfer Mode!",
     "Nu pot porni Modul de Transfer!",
     "Transfer-Mode nem indνthatσ!",
@@ -1687,7 +1687,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "Brak znakow montazowych!",
     "Muokkausmerkinnδt puuttuvat",
-    "Den exoun oristei simeia gia epexsergasia",
+    "Δέν έχουν οριστεί σημεία επεξεργασίας",
     "Det finns inga redigeringsmδrken",//TODO
     "",//TODO
     "A vαgσpont nincs kijelφlve",//TODO
@@ -1704,7 +1704,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkauksen aloitus epδonnistui!",
     "Uruchamianie montazu jest niemozliwe!",
     "΅No puedo iniciar proceso de modificaciσn!",
-    "Adinamia ekinisis tis epexsergasias!",
+    "Αδυναμία εκκίνησης της επεξεργασίας!",
     "Kan inte starta redigering!",
     "Nu pot porni procesul de editare!",
     "A vαgαs nem indνthatσ!",
@@ -1721,7 +1721,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkaus on jo kδynnissδ!",
     "Montaz w toku!",
     "΅Proceso de modificaciσn ya fue iniciado!",
-    "Epexsergasia vriskete se exselixsi!",
+    "Επεξεργασία βρίσκεται σέ εξέλιξη!",
     "Redigeringen δr redan aktiv!",
     "Procesul de editare este activ!",
     "A vαgαs mαr aktivαlt!",
@@ -1738,7 +1738,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Sammutus ei onnistu - '-s' parametri puuttuu!",
     "Wylaczenie niemozliwe - brak opcji '-s'!",
     "΅No puedo apagar - opciσn '-s' ausente!",
-    "Adinaton na ginei termatismos. Aniparkti i parametros '-s'!",
+    "Αδύνατον να γίνει τερματισμός. Ανύπαρκτη η παράμετρος '-s'!",
     "Kan inte avsluta, mεste anvδnda parameter '-s'",
     "Nu pot opri calculatorul - vezi optiunea '-s'",
     "A leαllνtαs nem lehetsιges - Opciσ '-s' hiαnyzik!",
@@ -1755,7 +1755,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kovalevy lδhes tδynnδ!",
     "Dysk wkrotce pelny!",
     "΅Disco casi lleno",
-    "O Skliros kontevi na gemisi!",
+    "Ο σκληρός κοντεύει νά γεμίσει!",
     "Lεgt diskutrymme!",
     "Spatiu scazut pe disc!",
     "A merev lemez majdnem tele!",
@@ -1772,7 +1772,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Salausmoduulin valikko ei saatavilla",
     "CAM-Menu niedostepne!",
     "΅No pudeo acceder al menϊ de la CAM!",
-    "Den mpori na aniksi to CAM menou!",
+    "Αδύνατη η πρόσβαση στό CAM μενού!",
     "Det gεr inte att φppna CAM menyn!",
     "",//TODO
     "A CAM-Menό nem nyithatσ",
@@ -1789,7 +1789,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Salausmoduulin alustus epδonnistui!",
     "Nieudany CAM-Reset!",
     "΅No puedo reiniciar la CAM!",
-    "Adinato na gini epanafora sto CAM",
+    "Αδύνατο να γίνει επαναφορά στό CAM",
     "Kan inte εterstδlla CAM!",
     "",//TODO
     "A CAM-Reset nem sikerόlt",
@@ -1806,7 +1806,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Salausmoduuli alustettu",
     "CAM-Reset wykonany!",
     "CAM reiniciada",
-    "Sto CAM egine apanafora",
+    "Στο CAM έγινε επαναφορά",
     "CA modulen har εterstδllts",
     "",//TODO
     "A CAM vissza lett αllνtva",
@@ -1841,7 +1841,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ohjelmaopas",
     "EPG",
     "Guνa de Programaciσn",
-    "EPG",
+    "Οδηγός προγράμματος",
     "Elektronisk programguide",
     "EPG",
     "EPG",
@@ -1909,7 +1909,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallennus",
     "Nagranie",
     "Opciones de Grabaciσn",
-    "Egrafi",
+    "Εγγραφή",
     "Inspelning",
     "Inregistrare",
     "Felvιtel",
@@ -1926,7 +1926,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Toisto",
     "Odtwarzanie",
     "Opciones de Reproducciσn",
-    "Anametadosi",
+    "Αναμετάδοση",
     "Uppspelning",
     "Redare",
     "Lejαtszαs",
@@ -1943,7 +1943,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Sekalaiset",
     "Pozostale",
     "Varios",
-    "Diafora",
+    "Διάφορα",
     "Diverse",
     "Diverse",
     "Egyιb",
@@ -1960,7 +1960,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Laajennokset",
     "Plugins",
     "Plugins",
-    "Plugins",
+    "Βίσματα",
     "Moduler",
     "Plugins",
     "Plugins",
@@ -1977,7 +1977,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Laajennos",
     "Plugin",
     "Plugin",
-    "Plugin",
+    "Βίσμα",
     "Modul",
     "Plugin",
     "Plugin",
@@ -1994,7 +1994,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kδynnistδ uudelleen",
     "Zastartowac",
     "Reiniciar",
-    "Epanekinisi",
+    "Επανεκκίνηση",
     "Omstart",
     "Restart",
     "Ωjraindνtαs",
@@ -2012,7 +2012,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kieli",
     "Jezyk",
     "Idioma",
-    "Glosa",
+    "Γλώσσα",
     "Sprεk",
     "Limba OSD",
     "Nyelv",
@@ -2029,7 +2029,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Leveys",
     "Szerokosc",
     "Anchura",
-    "Makros",
+    "Μάκρος",
     "Bredd",
     "Latime OSD",
     "Szιlessιg",
@@ -2046,7 +2046,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Korkeus",
     "Wysokosc",
     "Altura",
-    "Ipsos",
+    "Ύψος",
     "Hφjd",
     "Inaltime OSD",
     "Magassαg",
@@ -2063,7 +2063,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Viestien esitysaika (s)",
     "Czas wyswietlania wiadomosci (s)",
     "Duraciσn muestra mensajes (s)",
-    "Xronos endiksis minimaton (d)",
+    "Χρόνος ένδειξης μυνημάτων (δ)",
     "Tid fφr meddelanden (sek)",
     "Timp afisare mesaj (sec)",
     "Informαciσ feltόntetιsιnek idφtartama",
@@ -2080,7 +2080,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanavatiedon sijainti",
     "Lokalizacja informacji o kanale",
     "Posiciσn para informaciσn canal",
-    "Thesi Pliroforias kanalion",
+    "Θέση πληροφορίας καναλιών",
     "Placering av kanalinformation",
     "Pozitie info canal",
     "Csatorna-Infσ poziciσja",
@@ -2097,7 +2097,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nδytδ kanavatieto",
     "Informacja przy zmianie kanalu",
     "Informaciσn para cambio de canal",
-    "Plirofories stin alagi kanaliou",
+    "Πληροφορίες στήν αλλαγή καναλιού",
     "Information vid kanalbyte",
     "Info despre comutare canal",
     "Infσ a csatorna vαltαsαnαl",
@@ -2114,7 +2114,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Valikkojen sivutus",
     "Przesuwac stronami",
     "Desplazar pαgina entera",
-    "Kilisi selidas",
+    "Κίλιση σελίδας",
     "Blδddra sidor",
     "Deruleaza pagini",
     "Oldalankιnt lιptetmi",
@@ -2131,7 +2131,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Jδrjestδ ajastimet",
     "Sortowanie timerow",
     "Ordenar timers",
-    "Organosi programmatismenon",
+    "Οργάνωση προγραματισμένων",
     "Sortera timers",
     "Sortare timere",
     "A beprogramozott felvιtelek elrendezιse",
@@ -2148,7 +2148,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallennehakemistot",
     "Wykaz nagran",
     "Gracaciones en directorios",
-    "Fakeloi egrafon",
+    "Φάκελοι εγγραφών",
     "Kataloger fφr inspelningar",
     "Directoare inregistrari",
     "Felvιtelek listαja",
@@ -2165,7 +2165,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ohjelmaoppaan taustapδivitys (h)",
     "Czas do skanu EPG (h)",
     "Tiempo hasta exploraciσn EPG (h)",
-    "Xronos mexri eksetasi EPG se Ores",
+    "Χρόνος μέχρι εξέταση EPG σε ώρες",
     "EPG sφkning timeout",
     "Timeout EPG",
     "Fennmaradt idφ az EPG-g (h)",
@@ -2182,7 +2182,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ohjelmaoppaan korjaustaso",
     "Poziom bledow EPG",
     "Nivel para arreglar EPG",
-    "EPG Bugfix Vathmos",
+    "Βαθμός διόρθοσης οδηγού EPG",
     "Nivε fφr EPG bugfix",
     "Nivel corectie EPG",
     "EPG hibaelhαrνtαs",
@@ -2199,7 +2199,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aseta kellonaika",
     "Ustawianie czasu",
     "Ajustar reloj de sistema",
-    "Sintonismos Oras ipologosti",
+    "Συντονισμός ώρας υπολογιστή",
     "Stδll in systemtid",
     "Seteaza ceasul sistem",
     "Az idφ beαllνtαsa",
@@ -2216,7 +2216,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vastaanota kellonaika lδhettimeltδ",
     "Transponder do ustawiania czasu",
     "Transponder para reloj de sistema",
-    "Anametadotis gia sintonismo tis oras",
+    "Αναμεταδότης συντονισμού ώρας",
     "Anvδnd klockan frεn transponder",
     "Preia ceasul din transponder",
     "Idφhφz tartozσ Transponder",
@@ -2233,7 +2233,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pδδvastaanotin",
     "Pierwotny interfejs DVB",
     "Primer interface DVB",
-    "Protevon DVB karta",
+    "Κύρια DVB κάρτα",
     "Primδr DVB enhet",
     "Placa DVB primara",
     "Elsφ DVB interface",
@@ -2250,7 +2250,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kuvasuhde",
     "Format telewizyjny",
     "Formato Vνdeo",
-    "Video Format",
+    "Σχήμα οθόνης",
     "Video format",
     "Format Video",
     "Video formαtum",
@@ -2284,7 +2284,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "LNB alempi taajuus (MHz)",
     "Dolna czestotliwosc LNB (MHz)",
     "Frecuencia baja LNB (MHz)",
-    "Kato LNB-Sixnotita (MHz)",
+    "Κάτω LNB-Συχνότητα (MHz)",
     "Undre LNB frekvens (MHz)",
     "Frecvnta LO LNB (Mhz)",
     "Alsσ LNB-frekvencia (MHZ)",
@@ -2301,7 +2301,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "LNB ylempi taajuus (MHz)",
     "Gorna czestotliwosc LNB (MHz)",
     "Frecuencia alta LNB (MHz)",
-    "Ano LNB-Sixnotita (MHz)",
+    "Άνω LNB-Συχνότητα (MHz)",
     "Φvre LNB frekvens (MHz)",
     "Feecventa HI LNB (MHz)",
     "Felsφ LNB-frekvencia (MHZ)",
@@ -2318,7 +2318,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "DiSEqC kδytφssδ",
     "Uzywac DiSEqC",
     "Utilizar DiSEqC",
-    "Energopiisi DiSEqC",
+    "Ενεργοποίηση DiSEqC",
     "Anvδnd DiSEqC",
     "Utilizez DiSEqC",
     "DiSEqC hasznαlata",
@@ -2352,7 +2352,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aloitusmarginaali (min)",
     "Poczatkowy czas buforowy (min)",
     "Comenzar grabaciσn antes (min)",
-    "Prosthetos xronos prin arxi (lepta)",
+    "Πρόσθετος χρόνος πρίν αρχή (λεπτά)",
     "Marginal fφr start (min)",
     "Margine la pornire (min)",
     "Idφeltolσdαs a kezdιsnιl (min)",
@@ -2369,7 +2369,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Lopetusmarginaali (min)",
     "Koncowy czas buforowy (min)",
     "Cortar grabaciσn despuιs (min)",
-    "Prosthetos xronos sto telos (lepta)",
+    "Πρόσθετος χρόνος στό τέλος (λεπτά)",
     "Marginal fφr stopp (min)",
     "Margine la oprire (min)",
     "Idφeltolσdαs a befejezιsnιl",
@@ -2386,7 +2386,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pδδvastaanottimen prioriteetti",
     "Pierwotny limit",
     "Lνmite primario",
-    "Protevon orio",
+    "Προτεύον όριο",
     "Primδr grδns",
     "Limita Primara",
     "Primιr-hatαr",
@@ -2403,7 +2403,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenteen oletusprioriteetti",
     "Priorytet pierwotny",
     "Prioridad predefinida",
-    "Protereotita",
+    "Προτεραιότητα",
     "Normal prioritet",
     "Prioritate implicita",
     "Default priority",
@@ -2420,7 +2420,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenteen oletuselinikδ (d)",
     "Pierwotna trwalosc (d)",
     "Duraciσn predefinida",
-    "Xronos zois",
+    "Προκαθορισμένη διάρκεια παραμονής (Ημέρες)",
     "Normal livstid (dagar)",
     "Durata predefinita",
     "Default ιlettartam",
@@ -2437,7 +2437,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Keskeytyksen prioriteetti",
     "Priorytet przerwy",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Προτεραιότητα διαλείμματος",
     "Prioritet fφr direktinspelning",
     "",// TODO
     "Szόnet prioritαs",
@@ -2454,7 +2454,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Keskeytyksen elinikδ (d)",
     "Okres trwania przerwy (d)",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Διάρκεια διαλείματος",
     "Livstid fφr direktinspelning (dagar)",
     "",// TODO
     "Szόnet ιlettartama",
@@ -2471,7 +2471,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kδytδ jakson nimeδ",
     "Czy uzywac nazwe epizodu",
     "Utilizar nombre de episodo",
-    "Xrisimopiisi onomatos episodiou",
+    "Χρήση ονόματος επεισοδίου",
     "Anvδnd episodnamn",
     "Utilizeaza numele episodului",
     "Epizσdnιv felhasznαlαsa",
@@ -2488,7 +2488,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Merkitse pikatallenne",
     "Zaznaczyc natychm. nagranie",
     "Marcar grabaciones instantαneas",
-    "Epilogi trexon egrafis",
+    "Επιλογή τρέχουσας εγγραφής",
     "Mδrk direktinspelning",
     "Inregistrare imediata",
     "Direktfelvιtel megjelφlιse",
@@ -2505,7 +2505,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nimeδ pikatallenne",
     "Nazwac natychm. nagranie",
     "Nombrar grabaciones instantαneas",
-    "eponomasi trexon egrafis",
+    "Ονομασία τρέχουσας εγγραφής",
     "Namnge direktinspelning",
     "Nume inregistrare imediata",
     "Direktfelvιtel megnevezιse",
@@ -2522,7 +2522,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pikatallennuksen kesto (min)",
     "Dlugosc bezposredniego nagrania (min)",
     "Tiempo de grabaciσn instantαnea (min)",
-    "Stigmiees egrafes xronos (lepta)",
+    "Διάρκεια στγμιαίας εγγραφής (λεπτά)",
     "Direktinspelning lδngd (min)",
     "Timpul de inregistarea imediata (min)",
     "Felvιtel idφtartama",
@@ -2539,7 +2539,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Dolby Digital tallennus",
     "Nagrywac Dolby Digital",
     "Grabar sonido Dolby Digital",
-    "Egrafi tou Dolby Digital ixou",
+    "Εγγραφή του Dolby Digital ήχου",
     "Spela in ljudet med Dolby Digital",
     "Inregistreaza Dolby Digital",
     "Dolby Digitαl felvιtel",
@@ -2556,7 +2556,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Suurin tiedostokoko (Mt)",
     "Maks. wielkosc pliku (MB)",
     "Tamaρo mαx. de fichero (MB)",
-    "Megisto megethos arxeiou (MB)",
+    "Μέγιστο μέγεθος αρχείου (MB)",
     "Maximal filstorlek fφr inspelning (MB)",
     "Dimensiune maxima a fisierului video (MB)",
     "Max. video File-terjedelem (MB)",
@@ -2573,7 +2573,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Jaottele muokatut tallenteet",
     "Dzielic montowane pliki",
     "Quebrar ficheros",
-    "Diamelisma epeksergasmenon arxeion",
+    "Διαμέλισμός επεξεργασμένων αρχείων",
     "Dela upp redigerade filer",
     "Separare fisiere editate",
     "Feldolgozott File-k felosztαsa",
@@ -2590,7 +2590,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Moninopeustila",
     "Tryb wielopredkosciowy",
     "Modo multi-velocidad",
-    "Multispeed mode",
+    "Μεθοδος πολλαπλής ταχύτητας",
     "Multispeed mode",
     "Mod multi-rata",
     "MultiSpeed funkciσ",
@@ -2607,7 +2607,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nδytδ toiston tila",
     "Wyswietlac status odtwarzania",
     "Mostrar modo de replay",
-    "Endiksi katastasis anametadosis",
+    "Ένδειξη κατάστασης αναμετάδοσης",
     "Visa uppspelnings lδge",
     "Afiseaza modul de redare",
     "Lejαtszαs feltόntetιse",
@@ -2624,7 +2624,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenteen paluutunniste",
     "ID odtwarzania",
     "Continuar ID",
-    "Resume ID",// TODO
+    "ID αναμετάδοσης",
     "Εteruppta ID",
     "Resume ID",// TODO
     "Lejαtszαs ID",
@@ -2641,7 +2641,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tapahtuman odotusaika (min)",
     "Min. czas do nast. akcji (Event) (min)",
     "Tiempo mνnimo pausa (min)",
-    "Elaxistos Xronos paremvolis (lepta)",
+    "Ελάχιστος χράνος παρεμβολής (λεπτά)",
     "Minsta hδndelse-pause (min)",
     "MinEventTimeout (min)",
     "Min. esemιny szόnet (min)",
@@ -2658,7 +2658,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kδyttδjδtoiminnon odotusaika (min)",
     "Min. brak aktywnosci uzytkownika (min)",
     "Tiempo mνnimo inactividad (min)",
-    "Elaxistos xronos mi xrisis (lepta)",
+    "Ελάχιστος χρόνος αναμονής (λεπτά)",
     "Minsta anδndar-inaktivitet (min)",
     "Durata minima de inactivitate (min)",
     "Min. kezelιsi aktivitαs (min)",
@@ -2675,7 +2675,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "SVDRP odotusaika (s)",
     "Min. brak aktywnosci SVDRP (s)",
     "SVDRP Timeout (s)",
-    "SVDRP Timeout (d)",
+    "SVDRP διακοπή (δ)",
     "SVDRP Timeout (d)",
     "Timeout SVDRP (sec)",
     "SVDRP Timeout (s)",
@@ -2692,7 +2692,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanavavalinnan odotusaika (s)",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Ζάπινγκ διακοπή (δ)",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -2710,7 +2710,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "MTKTPLS",
     "PWSCPSN",
     "LMMJVSD",
-    "DTTPPSK",
+    "ΔΤΤΠΠΣΚ",
     "MTOTFLS",
     "LMMJVSD",
     "HKSCPSV",
@@ -2727,7 +2727,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ma Ti Ke To Pe La Su ",
     "PonWtoSroCzwPiaSobNie",
     "LunMarMieJueVieSabDom",
-    "DevTriTetPemParSavKir",
+    "ΔευΤρίΤετΠέμΠαρΣάβKυρ",
     "MεnTisOnsTorFreLφrSφn",
     "LunMarMieJoiVinSimDum",
     "HιtKedSzeCsόPιnSzoVas",
@@ -2745,7 +2745,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " abcdefghijklmnopqrstuvwxyzεδφ0123456789-.#~",
     " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~",
     " aαbcdeιfghiνjklmnρoσpqrstuϊvwxyz0123456789-.#~",
-    "",// TODO
+    " αάβγδεέζηήθιίκλμνξοόπρσςτυύφχψωώ0123456789-.#~abcdefghijklmnopqrstuvwxyz",
     " abcdefghijklmnopqrstuvwxyzεδφ0123456789-.#~",
     " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~",
     " aαbcdeιfghiνjklmnoσφpqrstuϊόvwxyz0123456789-.,#~",
@@ -2763,7 +2763,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kaukosδδtimen opettaminen (%s)",
     "Nauka kodu pilota (%s)",
     "Aprendiendo teclas del telemando (%s)",
-    "Ekmathisi pliktron tilexirismou (%s)",
+    "Εκμάθηση πλήκτρων τηλεχειρισμού (%s)",
     "Inlδrning av fjδrrkontrollsknappar (%s)",
     "Invatare taste telecomanda (%s)",
     "Tαvirαnyνtσ betanνtαsa (%s)",
@@ -2780,7 +2780,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vaihe 1: Koodauksen tunnistaminen",
     "Faza 1: Detekcja typu kodu",
     "Fase 1: Detectando tipo de receptor",
-    "Phasi 1: Anixneusi kodika RC",
+    "Φάση 1: Ανίχνευση κώδικα RC",
     "Steg1: identifiering av RC kod",
     "Faza 1: Detectie tip telecomanda",
     "Elsφ lιpιs: tαvirαnyνtσ kσdjαnak meghatαrozαsa",
@@ -2797,7 +2797,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Paina mitδ tahansa kaukosδδtimen nδppδintδ",
     "Nacisnac klawisz pilota",
     "Pulse una tecla en el telemando",
-    "Piese ena pliktro sto tilexiristirio",
+    "Πίεσε ένα πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο",
     "Tryck valfri tangent pε fjδrrkontrollen",
     "Apasati o tasta pe telecomanda",
     "Nyomjon meg egy gombot a tαvirαnyνtσn",
@@ -2814,7 +2814,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Nδppδinpainallus vastaanotettu!",
     "Kod pilota zostal poznany!",
     "΅Cσdigo detectado!",
-    "Evrethike kodikas RC!",
+    "Βρέθηκε κώδικας RC!",
     "RC koden detekterad!",
     "S-a detectat tipul telecomenzii!",
     "Tαvirαnyνtσ kσdja felismerve!",
@@ -2831,7 +2831,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Δlδ paina kaukosδδtimen nδppδimiδ...",
     "Nie naciskac klawiszy...",
     "No pulse ninguna tecla...",
-    "Min piezeis pliktra...",
+    "Μήν πιέζεις πλήκτρα...",
     "Tryck inte pε nεgon knapp...",
     "Nu apasati nicio tasta...",
     "Ne nyomjon meg gombot...",
@@ -2848,7 +2848,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vaihe 2: Nδppδinkoodien opettelu",
     "Faza 2: Nauka pojedynczych klawiszy",
     "Fase 2: Aprendiendo cσdigos especνficos",
-    "Fasi 2: Ekmathisi memonomenon kodikon pliktron",
+    "Φαση 2: Εκμάθηση μεμονομένων πλήκτρων",
     "Fas 2: Inlδrning av specifika knapp koder",
     "Faza 2: Invatarea codurilor specifice tastelor",
     "Mαsodik lιpιs: az egyes gombok betanνtαsa",
@@ -2865,7 +2865,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Paina nδppδintδ toiminnolle '%s'",
     "Nacisnac klawisz dla '%s'",
     "Pulsar tecla para '%s'",
-    "Piese to pliktro gia '%s'",
+    "Πίεσε το πλήκτρο γιά '%s'",
     "Tryck pε knappen fφr '%s'",
     "Apasati tasta pentru '%s'",
     "'%s' gomb megnyomαsa",
@@ -2882,7 +2882,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Hyvδksy painamalla 'Ylφs'",
     "Nacisnac 'Gora' do potwierdzenia",
     "Pulse 'Arriba' para confirmar",
-    "Piese 'pano' gia apodoxi",
+    "Πίεσε 'πάνω' γιά αποδοχή",
     "Tryck 'Upp' fφr att bekrδfta",
     "Apsati 'Sus' pentru confirmare",
     "'Fel' megnyomαsa az elfogadαshoz",
@@ -2899,7 +2899,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Jatka painamalla 'Alas'",
     "Nacisnac 'Dol' zeby kontynuowac",
     "Pulse 'Abajo' para confirmar",
-    "Piese 'kato' gia sinexia",
+    "Πίεσε 'κάτω' γιά συνέχεια",
     "Tryck 'Ner' fφr att bekrδfta",
     "Apasati jos pentru continuare",
     "'Le' megnyomαsa a folytatαshoz",
@@ -2916,7 +2916,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "(palaa takaisin painamalla 'Ylφs')",
     "(Nacisnac 'Gora' cofa)",
     "(Pulse 'Arriba' para retornar)",
-    "(Piese 'pano' gia epistrofi",
+    "(Πίεσε 'πάνω' γιά επιστροφή",
     "(Tryck 'Upp' fφr att backa)",
     "(Apsati 'Sus' pentru revenire)",
     "(΄Fel' megnyomαsa a visszatιrιshez)",
@@ -2933,7 +2933,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "(lopeta opettaminen painamalla 'Alas')",
     "(Nacisnac 'Dol' by zakonczyc)",
     "(Pulse 'Abajo' para terminar programaciσn teclas)",
-    "(Piese 'Kato' gia termatismo diloseon plktron)",
+    "(Πίεσε 'κάτω' γιά τερματισμό δηλώσεων πλήκτρων)",
     "(Tryck 'Ner' fφr att avsluta knapp definition)",
     "(Apasati 'Jos' pentru terminare)",
     "('Le' megnyomαsa a befejezιshez)",
@@ -2950,7 +2950,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "nδppδimen puuttuessa paina 'Valikko'",
     "(Nacisnac 'Menu' by ominac klawisz)",
     "Pulse 'Menu' para saltarse esta tecla",
-    "Pata 'Menou' gia prosperasi aftou tou pliktrou",
+    "Πάτα 'μενού' για προσπέραση αυτού τού πλήκτρου",
     "Tryck 'Meny' fφr att hoppa φver denna knapp.",
     "",// TODO
     "A Menό gombot nyomni ennek a gombnak a kihagyαsαhoz",
@@ -2967,7 +2967,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vaihe 3: Nδppδinkoodien tallentaminen",
     "Faza 3: Zapamietac Kod",
     "Fase 3: Guardar cσdigos de teclas",
-    "Fasi 3: Apothikevsi kodikon",
+    "Φαση 3: Αποθίκευση κωδικών",
     "Fas 3: Spara knappkoder",
     "Faza 3: Salvarea codurilor de taste",
     "Harmadik lιpιs: kσd mentιse",
@@ -2984,7 +2984,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Paina 'Ylφs' tallentaaksesi ja 'Alas' peruuttaaksesi",
     "'Gora' zapamietuje, 'Dol' przerywa",
     "Pulse 'Arriba' para guardar, 'Abajo' para anular",
-    "'Pano' apothikevsi, 'Kato' akirosi",
+    "'Πάνω' αποθίκευση, 'Κάτω' ακύρωση",
     "Tryck 'Upp' fφr att spara, 'Ner' fφr att avsluta",
     "Apsati 'Sus' pentru salvare, 'Jos' pentru anulare",
     "'Fel' mentιs, 'Le΄ mιgse",
@@ -3002,7 +3002,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ylφs",
     "Gora",
     "Arriba",
-    "Pano",
+    "Πάνω",
     "Upp",
     "Sus",
     "Fel",
@@ -3019,7 +3019,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Alas",
     "Dol",
     "Abajo",
-    "Kato",
+    "Κάτω",
     "Ner",
     "Jos",
     "Le",
@@ -3036,7 +3036,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Valikko",
     "Menu",
     "Menu",
-    "Menou",
+    "Μενού",
     "Meny",
     "Meniu",
     "Menό",
@@ -3053,7 +3053,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Ok",
     "Ok",
     "Ok",
-    "Ok",
+    "Οκ",
     "Ok",
     "Ok",
     "Ok",
@@ -3070,7 +3070,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Takaisin",
     "Wstecz",
     "Retornar",
-    "Piso",
+    "Πίσω",
     "Tillbaka",
     "Inapoi",
     "Vissza",
@@ -3087,7 +3087,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vasemmalle",
     "Lewo",
     "Izquierda",
-    "Aristera",
+    "Αριστερά",
     "Vδnster",
     "Stinga",
     "Balra",
@@ -3104,7 +3104,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Oikealle",
     "Prawo",
     "Derecha",
-    "Deksia",
+    "Δεξιά",
     "Hφger",
     "Dreapta",
     "Jobbra",
@@ -3121,7 +3121,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Punainen",
     "Czerwony",
     "Rojo",
-    "Kokino",
+    "Κόκκινο",
     "Rφd",
     "Rosu",
     "Piros",
@@ -3138,7 +3138,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vihreδ",
     "Zielony",
     "Verde",
-    "Prasino",
+    "Πράσινο",
     "Grφn",
     "Verde",
     "Zφld",
@@ -3155,7 +3155,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Keltainen",
     "Zolty",
     "Amarillo",
-    "Kitrino",
+    "Κίτρινο",
     "Gul",
     "Galben",
     "Sαrga",
@@ -3172,7 +3172,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Sininen",
     "Niebieski",
     "Azul",
-    "Mple",
+    "Μπλέ",
     "Blε",
     "Albastru",
     "Kιk",
@@ -3189,7 +3189,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Toista",
     "Odtworzenie",
     "Reproducir",
-    "Anametadosi",
+    "Aναμετάδοση",
     "Spela upp",
     "",// TODO
     "Lejαtszαs",
@@ -3206,7 +3206,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Keskeytδ",
     "Przerwa",
     "Pausa",
-    "Dialima",
+    "Διάλειμμα",
     "Pausa",
     "",// TODO
     "Szόnet",
@@ -3223,7 +3223,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Lopeta",
     "Stop",
     "Parar",
-    "Terma",
+    "Tέρμα",
     "Stoppa",
     "",// TODO
     "Stop",
@@ -3240,7 +3240,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tallenna",
     "Nagrywac",
     "Grabar",
-    "Egrafi",
+    "Eγγραφή",
     "Spela in",
     "",// TODO
     "Felvenni",
@@ -3257,7 +3257,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pikakelaus >>",
     "Naprzod",
     "Adelante rαpido",
-    "Girisma mprosta",
+    "Προόθιση εμπρός",
     "Snabbspolning framεt",
     "",// TODO
     "Elφre pφrgetni",
@@ -3274,7 +3274,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pikakelaus <<",
     "Wstecz",
     "Atrαs rαpido",
-    "Girisma piso",
+    "Προόθιση πίσω",
     "Snabbspolning bakεt",
     "",// TODO
     "Vissza pφrgetni",
@@ -3291,7 +3291,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Virtakytkin",
     "Wylaczyc",
     "Corriente",
-    "Klisimo",
+    "Kλείσιμο",
     "Pε/Av",
     "Pornit",
     "Kikapcsolni",
@@ -3308,7 +3308,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanava +",
     "Kanal+",
     "Canal +",
-    "Kanali+",
+    "Κανάλι+",
     "Kanal+",
     "",// TODO
     "Csatorna+",
@@ -3325,7 +3325,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Kanava -",
     "Kanal-",
     "Canal -",
-    "Kanali-",
+    "Κανάλη-",
     "Kanal-",
     "",// TODO
     "Csatorna-",
@@ -3334,7 +3334,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "Volume+",
     "Lautstδrke+",
     "Glasnost+",
-    "Volume +",
+    "Volume +", 
     "Volume+",
     "Volume+",
     "Volume+",
@@ -3342,7 +3342,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Δδnenvoimakkuus +",
     "Glosnej",
     "Volumen+",
-    "Entasi+",
+    "Ένταση+",
     "Volym+",
     "Volum+",
     "Hangerφ+",
@@ -3359,7 +3359,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Δδnenvoimakkuus -",
     "Ciszej",
     "Volumen-",
-    "Entasi-",
+    "Ένταση-",
     "Volym-",
     "Volum-",
     "Hangerφ-",
@@ -3376,7 +3376,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Δδnetφn",
     "Cisza",
     "Mudo",
-    "Siopilo",
+    "Σιωπηλό",
     "Ljud Av",
     "Mut(e)",
     "Csend",
@@ -3394,7 +3394,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "kyllδ",
     "tak",
     "sν",
-    "nai",
+    "ναί",
     "ja",
     "da",
     "igen",
@@ -3411,7 +3411,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "ei",
     "nie",
     "no",
-    "oxi",
+    "όχι",
     "nej",
     "nu",
     "nem",
@@ -3428,7 +3428,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "pois",
     "wyl.",
     "off",
-    "klisto",
+    "κλειστό",
     "av",
     "",// TODO
     "ki",
@@ -3445,7 +3445,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "tyhjδ",
     "zaden",
     "ninguno",
-    "kanena",
+    "κανένα",
     "ingen",
     "",// TODO
     "semmi",
@@ -3462,7 +3462,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "auto",
     "auto",
     "auto",
-    "aftomato",
+    "αυτόματο",
     "automatisk",
     "",// TODO
     "auto",
@@ -3479,7 +3479,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "ylδreuna",
     "gora",
     "parte superior",
-    "pano",
+    "πάνω",
     "φvre",
     "sus",
     "Fent",
@@ -3496,7 +3496,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "alareuna",
     "dol",
     "parte inferior",
-    "kato",
+    "κάτω",
     "undre",
     "jos",
     "lent",
@@ -3513,7 +3513,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Levy",
     "Disk",
     "Disco",
-    "Disk",
+    "Δίσκος",
     "Disk",
     "Disc",
     "Lemez",
@@ -3530,7 +3530,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "vapaana",
     "pozostalo",
     "libre",
-    "akoma",
+    "Κενό",
     "ledigt",
     "liber",
     "szabad",
@@ -3547,7 +3547,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Siirry: ",
     "Skok: ",
     "Salta a: ",
-    "Pidima: ",
+    "Τοποθέτηση: ",
     "Hopp: ",
     "Salt: ",
     "Ugrαs: ",
@@ -3564,7 +3564,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Δδnenvoimakkuus ",
     "Glosnosc ",
     "Volumen ",
-    "Entasi ",
+    "Ένταση ",
     "Volym ",
     "Volum ",
     "Hangerφ ",
@@ -3581,7 +3581,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " Lopeta toisto",
     " Zatrzymac odtwarzanie",
     " Parar reproduciσn",
-    " Telos anametadosis",
+    " Τέλος αναμετάδοσης",
     " Avsluta uppspelning",
     " Opreste redare",
     " Lejαtszαst befejzni",
@@ -3598,7 +3598,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " Lopeta tallennus ",
     " Zatrzymac nagrywanie ",
     " Parar grabaciσn ",
-    " Telos egrafis ",
+    " Τέλος εγγαφής ",
     " Avsluta inspelning ",
     " Opreste inregistrarea ",
     " Felvιtelt befejezni ",
@@ -3615,7 +3615,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " Peru muokkaus",
     " Przerwac montaz",
     " Anular modificaciσn ",
-    " Akirosi epexsergasias",
+    " Ακύρωση επεξεργασίας",
     " Avbryt redigering",
     " Opreste editare",
     " Vαgαst megszakνtani",
@@ -3632,7 +3632,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Vaihdetaan pδδvastaanottimelle...",
     "Pierwszy interfejs DVB przelacza...",
     "Cambio al interface DVB primario...",
-    "I protevon DVB Karta alazi...",
+    "Η κύρια DVB κάρτα αλλάζει...",
     "Byter primδr DVB enhet...",
     "Comuta interfata primara DVB...",
     "Primιr Interface αtkapcsolva...",
@@ -3649,7 +3649,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "'Ylφs/Alas' uusi paikka - 'OK' hyvδksy",
     "Gora/Dol na nowa pozycje - Ok zmienia",
     "Arriba/Abajo para el nuevo lugar - OK para mover",
-    "Pano/Kato gia nea thesi. meta OK",
+    "Πάνω/Κάτω γιά νέα θέση. Μετά ΟΚ",
     "Upp/Ner fφr ny plats - OK fφr att flytta",
     "Sus/Jos pentru noua locatie - OK pentru a muta",
     "Fel/Le egy uj opciσιrt - aztαn OK",
@@ -3666,7 +3666,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkaus aloitettu",
     "Uruchomiony proces montazu",
     "Proceso modificaciσn iniciado",
-    "Arxi epexsergasias",
+    "Αρχή επεξεργασίας",
     "Redigering startad",
     "Procesul de editare a inceput",
     "Vαgαs elindνtva",
@@ -3683,7 +3683,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkaus lopetettu",
     "Proces montazu zakonczony",
     "Proceso de modificaciσn terminado",
-    "I epexsergasia teliose",
+    "Η επεξεργασία τελείωσε",
     "Redigering avslutad",
     "Procesul de editare s-a terminat",
     "Vαgαs befejezve",
@@ -3700,7 +3700,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Muokkaus epδonnistui!",
     "Bledny proces montazu!",
     "Modificaciσn ha fallado!",
-    "I epexsergasia apetixe!",
+    "Η επεξεργασία απέτυχε!",
     "Redigeringsprocessen misslyckades",
     "Proces de editare nereusit",
     "Vαgαs sikertelen!",
@@ -3717,7 +3717,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "haetaan tallenteita...",
     "Skan nagran...",
     "buscando grabaciones...",
-    "Eksetasi egrafon...",
+    "Εξέταση εγγραφών...",
     "Sφker igenom inspelningarna...",
     "Caut inregistrari...",
     "Felvett adαsok bφngιszιse...",
@@ -3734,7 +3734,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Keskeytetδδn lδhetys...",
     "Zatrzymany program biezacy...",
     "Emisiσn en directo parada...",
-    "",// TODO
+    "Διάλειμμα ζωντανού σήματος",
     "Pausar direktinspelningen",
     "",// TODO
     "Az ιlφ adαs megαllνtva...",
@@ -3751,7 +3751,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Tδllδ laajennoksella ei ole asetuksia!",
     "Ten plugin niema parametrow!",
     "Este plugin no admite configuraciσn",
-    "Afto to plugin den exi parametrous",
+    "Αυτό το βίσμα δεν έχει παράμετρους",
     "Den hδr modulen har inga parametrar",
     "",// TODO
     "Ennek a plugin-nak nincs setup-parametere!",