Updated the Swedish OSD texts

1 files changed, 62 insertions, 61 deletions

diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index e2efbe0f..3aaa04cc 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Tomas Berglund <tomber@telia.com>, 2008
 # Magnus Andersson <svankan@bahnhof.se>, 2008
 # Richard Lithvall <r-vdr@boomer.se>, 2013
+# Magnus Sirviö <sirwio@hotmail.com>, 2015
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 2.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-10 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:04+0100\n"
-"Last-Translator: Richard Lithvall <r-vdr@boomer.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-12 21:58+0100\n"
+"Last-Translator: Magnus Sirviö <sirwio@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgid "*** Invalid Channel ***"
 msgstr "*** Felaktig kanal ***"
 
 msgid "CAM activated!"
-msgstr ""
+msgstr "CAM aktiverad!"
 
 msgid "Channel not available!"
 msgstr "Kanalen är inte tillgänglig!"
@@ -75,7 +76,7 @@ msgid "Guard"
 msgstr "Guard"
 
 msgid "Hierarchy"
-msgstr "Hierarchy"
+msgstr "Hierarki"
 
 msgid "Rolloff"
 msgstr "Rolloff"
@@ -84,13 +85,13 @@ msgid "StreamId"
 msgstr "StreamId"
 
 msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Pilotavsnitt"
 
 msgid "T2SystemId"
-msgstr ""
+msgstr "T2SystemId"
 
 msgid "SISO/MISO"
-msgstr ""
+msgstr "SISO/MISO"
 
 msgid "Starting EPG scan"
 msgstr "Påbörjar EPG-avsökning"
@@ -120,7 +121,7 @@ msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
 msgstr "Seriös/Klassisk/Religös/Historisk/Drama"
 
 msgid "Content$Adult Movie/Drama"
-msgstr "Vuxen/Drama"
+msgstr "Vuxenfilm/Drama"
 
 msgid "Content$News/Current Affairs"
 msgstr "Nyheter/Journalistik"
@@ -580,10 +581,10 @@ msgid "Sid"
 msgstr "Sid"
 
 msgid "Nid"
-msgstr ""
+msgstr "Nid"
 
 msgid "Tid"
-msgstr ""
+msgstr "Tid"
 
 msgid "Channel settings are not unique!"
 msgstr "Kanalinställningarna är ej unika!"
@@ -746,74 +747,74 @@ msgid "CAM not responding!"
 msgstr "CAM svarar inte!"
 
 msgid "Edit path"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera sökväg"
 
 msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Mapp"
 
 msgid "This folder is currently in use - no changes are possible!"
-msgstr ""
+msgstr "Den här mappen används just nu - inga förändringar är möjliga!"
 
 #, c-format
 msgid "Move entire folder containing %d recordings?"
-msgstr ""
+msgstr "Flytta hela mappen innehållandes %d inspelningar?"
 
 msgid "Error while moving folder!"
-msgstr ""
+msgstr "Ett fel upstod när mappen skulle flyttas!"
 
 msgid "Edit recording"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera inspelning"
 
 msgid "This recording is currently in use - no changes are possible!"
-msgstr ""
+msgstr "Den här inspelningen används just nu - inga förändringar är möjliga!"
 
 msgid "Button$Cancel cutting"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryta klippning"
 
 msgid "Button$Stop cutting"
-msgstr ""
+msgstr "Avsluta klippning"
 
 msgid "Button$Cancel moving"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryta flytt"
 
 msgid "Button$Stop moving"
-msgstr ""
+msgstr "Avsluta flytt"
 
 msgid "Button$Cancel copying"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryta kopiering"
 
 msgid "Button$Stop copying"
-msgstr ""
+msgstr "Avsluta kopiering"
 
 msgid "Button$Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera"
 
 msgid "Button$Delete marks"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort redigeringsmärke"
 
 msgid "Recording vanished!"
-msgstr ""
+msgstr "Inspelningen försvann!"
 
 msgid "Edited version already exists - overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "En redigerad version finns redan - skall den ersättas?"
 
 msgid "Error while queueing recording for cutting!"
-msgstr ""
+msgstr "Ett fel upstod när inspelningen köades för klippning!"
 
 msgid "Rename recording to folder name?"
-msgstr ""
+msgstr "Byta namn på inspelning till mappnamnet?"
 
 msgid "Delete editing marks for this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort redigeringsmärken för den här inspelningen?"
 
 msgid "Error while deleting editing marks!"
-msgstr ""
+msgstr "Ett fel uppstod när redigeringsmärken skulle tas bort!"
 
 msgid "Error while changing priority/lifetime!"
-msgstr ""
+msgstr "Ett fel upstod när prioritet/livstid skulle ändras!"
 
 msgid "Error while changing folder/name!"
-msgstr ""
+msgstr "Ett fel uppstod när mapp/namn skulle ändras!"
 
 msgid "Recording info"
 msgstr "Inspelningsinformation"
@@ -1080,34 +1081,34 @@ msgid "Setup.LNB$Device %d connected to sat cable"
 msgstr "Enhet %d ansluten till satellitkabel"
 
 msgid "Setup.LNB$own"
-msgstr "ägare"
+msgstr "egen"
 
 msgid "Setup.LNB$Use dish positioner"
-msgstr ""
+msgstr "Använda parabolstyrning"
 
 msgid "Setup.LNB$Site latitude (degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Latitude (grader)"
 
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Söder"
 
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "Norr"
 
 msgid "Setup.LNB$Site longitude (degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud (grader)"
 
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Väster"
 
 msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "Öster"
 
 msgid "Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Maximal positonerings svängning (grader)"
 
 msgid "Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Positoneringshastighet (grader/s)"
 
 msgid "CAM reset"
 msgstr "CAM omstart"
@@ -1120,16 +1121,16 @@ msgstr "CAM klar"
 
 #. TRANSLATORS: note the leading blank!
 msgid " (activating)"
-msgstr ""
+msgstr " (aktiverar)"
 
 msgid "CAM"
 msgstr "CAM"
 
 msgid "Button$Cancel activation"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryta aktivering"
 
 msgid "Button$Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera"
 
 msgid "Button$Menu"
 msgstr "Meny"
@@ -1144,7 +1145,7 @@ msgid "Can't open CAM menu!"
 msgstr "Det går inte att öppna CAM menyn!"
 
 msgid "Can't activate CAM!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte aktivera CAM!"
 
 msgid "CAM is in use - really reset?"
 msgstr "CAM upptagen, vill du verkligen återställa?"
@@ -1237,34 +1238,34 @@ msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
 msgstr "Tid för visning av förloppsindikatorn (sek)"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
-msgstr "Pausa uppspelningen vid sättande av redigeringsmärke"
+msgstr "Pausa uppspelning vid sättande av redigeringsmärke"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa uppspelning vid hopp till redigeringsmärke"
 
 msgid "Setup.Replay$Skip edited parts"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppa över redigerade delar"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay at last mark"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa uppspelning på sista redigeringsmärket"
 
 msgid "Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Initialt värde på intelligent hopp i inspelning (s) "
 
 msgid "Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tidsgräns vid intelligenta hopp i inspellning (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativt beteende på intelligenta hopp i inspelning"
 
 msgid "Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping"
-msgstr ""
+msgstr "Använda Föregående/Nästa knappar för intelligenta hopp i inspelning"
 
 msgid "Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tid för hopp med Grön/Gul knapp (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tid för hopp med Grön/Gul knapp vid återuppspelning (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "Återupptagnings-ID"
@@ -1303,10 +1304,10 @@ msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
 msgstr "Ljudstyrka vid uppstart"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Volume steps"
-msgstr ""
+msgstr "Volymsteg"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Volume linearize"
-msgstr ""
+msgstr "Volymlinjärisering"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
 msgstr "Cirkulär kanallista"
@@ -1406,7 +1407,7 @@ msgid "FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%
 msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
 
 msgid "CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
-msgstr " 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabcåä2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmnoö6\tpqrs7\ttuv8\twxyz"
+msgstr " 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabcåä2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmnoö6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
 
 msgid "Button$ABC/abc"
 msgstr "ABC/abc"
@@ -1494,7 +1495,7 @@ msgstr "SPELA"
 
 #, c-format
 msgid "Moving dish to %.1f..."
-msgstr ""
+msgstr "Flyttar parabol till %.1f..."
 
 msgid "ST:TNG Panels"
 msgstr "ST:TNG"