2 files changed, 33 insertions, 20 deletions
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index a5522869..34d2111b 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -5305,3 +5305,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   debug messages into separate files, which repeatedly caused extra efforts to
   find out when incomplete log excerpts were attached to problem reports in
   the past.
+- Updated the Estonian OSD texts (thanks to Arthur Konovalov).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index db784ca3..c3718d20 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.302 2007/07/20 15:04:37 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.303 2007/07/28 10:58:22 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -101,7 +101,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Catal�",
     "�������", // Russian
     "Hrvatski",
-    "Eesti",
+    "eesti",
     "Dansk",
     "�esky", //Czech
     "T�rk�e",
@@ -426,7 +426,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Esdeveniment",
     "��������",
     "Emisija",
-    "S�ndmus",
+    "Saade",
     "Udsendelse",
     "Ud�lost",
     "Yay�n",
@@ -495,7 +495,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "��� �������� - %s",
     "",//TODO
-    "See s�ndmus - %s",
+    "Sama saade - %s",
     "Denne udsendelse - %s",
     "Tato ud�lost - %s",
     "Bu yay�n - %s",
@@ -518,7 +518,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "��� �������� - ��� ������",
     "",//TODO
-    "See s�ndmus - k�ik kanalid",
+    "Sama saade - k�ik kanalid",
     "Denne udsendelse - alle kanaler",
     "Tato ud�lost - v�echny kan�ly",
     "Bu yay�n - t�m kanallar",
@@ -541,7 +541,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "��� �������� - ��� ������",
     "",//TODO
-    "K�ik s�ndmused - k�ik kanalid",
+    "K�ik saated - k�ik kanalid",
     "Alle udsendelser - alle kanaler",
     "V�echny ud�lost - v�echny kan�ly",
     "T�m yay�nlar - t�m kanallar",
@@ -1417,6 +1417,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "������� ������� - ������������� �������������?",
     "",//TODO
+    "Redigeerimine aktiivne - taask�ivitada?",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -1508,6 +1509,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "������� ����� ������ ��� ������ ������������",
     "",//TODO
+    "Restardi katkestamiseks vajuta suvalist klahvi",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -1530,6 +1532,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "VDR ���������� ����� - ������� Power ��� ���������",
     "",//TODO
+    "VDR l�litub v�lja hiljem - vajuta Power kiirendamiseks",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -1552,6 +1555,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "VDR ���������� ����� %s �����",
     "",//TODO
+    "VDR l�litub v�lja %s minuti p�rast",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -1574,6 +1578,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "���� ������ - ������������� ���������?",
     "",//TODO
+    "Redigeerimine aktiive - l�litan v�lja?",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -1596,6 +1601,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "Plugin %s ��������� ����� %ld ����� - ����������?",
     "",//TODO
+    "Laiendusmoodul %s �rkab %ld minuti p�rast, j�tkata?",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -2863,6 +2869,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "CAM ������������ - ������������� �����������?",
     "",//TODO
+    "CAM on kasutuses - taask�ivitada?",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -2908,6 +2915,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "CAM ����������",
     "",//TODO
+    "CAM taask�ivitamine",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -2930,6 +2938,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "CAM ������������",
     "",//TODO
+    "CAM esitletud",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -2952,6 +2961,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "CAM �����",
     "",//TODO
+    "CAM t��valmis",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -2974,6 +2984,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "CAM �� ��������",
     "",//TODO
+    "CAM ei vasta",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -3573,7 +3584,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "����������� �������",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Fondi silumine",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -3596,7 +3607,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "����������� ����",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Vaikefont",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -3619,7 +3630,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "������ ����",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "V�ike font",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -3642,7 +3653,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "������������� ����",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Fikseeritud font",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -3665,7 +3676,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "������ ����� ��� ���� (pixel)",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Vaikefondi suurus (px)",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -3688,7 +3699,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "������ ������� ����� (pixel)",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "V�ikese fondi suurus (px)",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -3711,7 +3722,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "������ �������������� ����� (pixel)",
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Fiks. fondi suurus (px)",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -4447,7 +4458,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Freq��ncia LNB baixa (MHz)",
     "������ ������� ���������� (���)",
     "Donja LNB frekv. (MHz)",
-    "Alumine (LO) LNB sagedus (MHz)",
+    "LO LNB sagedus (MHz)",
     "Nedre LNB frekvens (MHz)",
     "Doln� frekvence LNB (MHz)",
     "Alt LNB frekans� (MHz)",
@@ -4470,7 +4481,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Freq��ncia LNB alta (MHz)",
     "������� ������� ���������� (���)",
     "Gornja LNB frekv. (MHz)",
-    "�lemine (HI) LNB sagedus (MHz)",
+    "HI LNB sagedus (MHz)",
     "�vre LNB frekvens (MHz)",
     "Horn� frekvence LNB (MHz)",
     "�st LNB frekans� (MHz)",
@@ -4838,7 +4849,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Separar arxius",
     "������ ����������������� �����",
     "Podijeli ure�ene datoteke",
-    "Redigeeritud failide t�keldamine",
+    "Failide t�keldamine",
     "Opdel redigerede filer",
     "D�lit editovan� soubory",
     "D�zenlenmi� k�t�kleri ay�r",
@@ -5022,6 +5033,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "������ ������� ��� ����� ������ (ms)",
     "",// TODO
+    "Kanali sisestamise ajalimiit (ms)",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -5322,7 +5334,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " a�bc�de��fghi�jklmno�pqrstu�vwxyz0123456789-.,#~,/_@�",
     " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz��������������������������������0123456789-.#~,/_@",
     " abc��d�efghijklmnopqrs�tuvwxyz�0123456789-.#~,/_@", // hrv
-    " abcdefghijklmnopqrs�z�tuvw����xy�0123456789-.#~,/_@",
+    " abcdefghijklmnopqrs�z�tuvw����xy0123456789-.#~,/_@",
     " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz���0123456789-.#~,/_@",
     " a�bc�d�e��fghi�jklmn�o�pqr�s�t�u��vwxy�z�0123456789-.#~,/_@",
     " abc�defg�h�ijklmno�prs�tu�vyz0123456789-.#~,/_@",
@@ -5346,7 +5358,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     " 0\t-.#~,/_@1\tabc����2\tdef�����3\tghi����4\tjkl���5\tmno���6\tpqrs����7\ttuv�����8\twxyz�����9",
     "",//TODO
-    " 0\t-.#~,/_@1\tabc��2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno��6\tpqrs�7\ttuv�8\twxyz�9",
+    " 0\t-.#~,/_@1\tabc�2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno��6\tpqrs�7\ttuv�8\twxyz�9",
     " 0\t-.#~,/_@1\tabc��2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno�6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9",
     " 0\t-.#~,/_@1\tabc��2\tdef���3\tghi�4\tjkl5\tmno��6\tpqrs��7\ttuv���8\twxyz��9",
     " 0\t-.#~,/_@1\tabc�2\tdef3\tg�h�i4\tjkl5\tmno�6\tprs�7\ttu�v8\tyz9",
@@ -6384,7 +6396,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "off",
     "����",
     "ugasi",
-    "v�lja",
+    "v�ljas",
     "fra",
     "vyp.",
     "kapal�",
@@ -6637,7 +6649,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " Cancel�lar l'edici� ",
     " �������� ������ ������",
     " Prekini ure�ivanje",
-    " Katkestada monteerimine",
+    " Katkestada redigeerimine",
     " Afbryd redigering",
     " Zru�it editaci",
     " Kesimi iptal et",