summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n.c
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'i18n.c')
-rw-r--r--i18n.c294
1 files changed, 147 insertions, 147 deletions
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index cd1b7227..1bd20dae 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
* See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
* how to reach the author.
*
- * $Id: i18n.c 1.239 2006/01/21 12:34:22 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.240 2006/01/22 15:55:28 kls Exp $
*
* Translations provided by:
*
@@ -16,7 +16,7 @@
* Norwegian J�rgen Tvedt <pjtvedt@online.no>, Truls Slevigen <truls@slevigen.no>
* Finnish Hannu Savolainen <hannu@opensound.com>, Jaakko Hyv�tti <jaakko@hyvatti.iki.fi>, Niko Tarnanen <niko.tarnanen@hut.fi>, Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>
* Polish Michael Rakowski <mrak@gmx.de>, Jaroslaw Swierczynski <swiergot@gmail.com>
- * Spanish Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>
+ * Spanish Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>, Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>
* Greek Dimitrios Dimitrakos <mail@dimitrios.de>
* Swedish Tomas Prybil <tomas@prybil.se>, Jan Ekholm <chakie@infa.abo.fi>
* Romanian Paul Lacatus <paul@campina.iiruc.ro>, Lucian Muresan <lucianm@users.sourceforge.net>
@@ -113,7 +113,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"iso8859-1",
"iso8859-15",
"iso8859-2",
- "iso8859-1",
+ "iso8859-15",
"iso8859-7",
"iso8859-1",
"iso8859-2",
@@ -186,7 +186,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Guia de Programaci�",
"�������",
"Raspored",
- "Ajakava",
+ "Kava",
"Programoversigt",
},
{ "Channels",
@@ -220,7 +220,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Timere",
"Ajastimet",
"Timery",
- "Timer",
+ "Programar grabaciones",
"��������������������",
"Timers",
"Timer-e",
@@ -262,7 +262,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Tallenteen tiedot",
"Informacje o nagraniu",
- "",// TODO
+ "Informaci�n de grabaci�n",
"����������� E�������",
"Inspelning",
"Detaliile �nregistr�rii",
@@ -367,7 +367,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Editer timer",
"Muokkaa ajastinta",
"Edycja timera",
- "Modificar timer",
+ "Modificar programaci�n",
"����������� ��������������������",
"�ndra timer",
"Modificare timer",
@@ -409,7 +409,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"Tiedot",
"Info",
- "",//TODO
+ "Info",
"�����������",
"Info",
"Info",
@@ -430,7 +430,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Program Guide - %s",
"Ohjelmisto - %s",
"Program - %s",
- "Programa - %s",
+ "Gu�a de programaci�n - %s",
"��������� - %s",
"Program - %s",
"Programul canalului %s",
@@ -451,7 +451,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"T�m� tapahtuma - %s",
"",//TODO
- "",//TODO
+ "Este evento - %s",
"",//TODO
"Ta audycja - %s",
"",//TODO
@@ -472,7 +472,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"T�m� tapahtuma - kaikki kanavat",
"",//TODO
- "",//TODO
+ "Este evento - todos los canales",
"",//TODO
"Ta audycja - wszystkie kana�y",
"",//TODO
@@ -493,7 +493,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"Kaikki tapahtumat - kaikki kanavat",
"",//TODO
- "",//TODO
+ "Todos los eventos - todos los canales",
"",//TODO
"Wszystkie audycje - wszystkie kana�y",
"",//TODO
@@ -535,7 +535,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Hvilket program er neste?",
"Tulossa seuraavaksi",
"Nast�pne audycje",
- "�Qu� hay proximo?",
+ "�Qu� hay despu�s?",
"������� ���������",
"Vilket �r n�sta program?",
"Ce emisiuni urmeaz�?",
@@ -683,7 +683,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Ajastin",
"Timer",// TODO
- "",// TODO
+ "Programa",
"",// TODO
"",// TODO
"",// TODO
@@ -893,7 +893,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Neste",
"Seuraavaksi",
"Nast�pnie",
- "Siguiente",
+ "Despu�s",
"�������",
"N�sta",
"Urm�tor",
@@ -914,7 +914,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Programmer",
"Ohjelmisto",
"Program",
- "Programa",
+ "Gu�a",
"���������",
"Program",
"Program",
@@ -1040,7 +1040,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"P�ivit�",
"Skanuj",
- "",//TODO
+ "Escanear",
"������",
"Skanna",
"C�utare canale",
@@ -1061,7 +1061,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"��ni",
"D�wi�k",
- "",// TODO
+ "Audio",
"����",
"Ljud",
"Sunet",
@@ -1104,7 +1104,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Slette timer?",
"Poistetaanko ajastin?",
"Usun�� timer?",
- "�Eliminar timer?",
+ "�Eliminar programaci�n?",
"�������� ��������������������;?",
"Ta bort timern?",
"�terg timer-ul?",
@@ -1146,7 +1146,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Timer gj�r opptak - vil du slette likevel?",
"Ajastettu tallennus k�ynniss� - poistetaanko silti?",
"Trwa nagrywanie - na pewno usun��?",
- "�Timer activo - de verdad eliminarlo?",
+ "Todav�a est� grabando - �eliminar realmente?",
"�������������������� �� ������� - �������� �������?",
"Timerstyrd inspelning p�g�r - Avbryta �nd�?",
"Timer-ul tocmai �nregistreaz� - �terg, totu�i?",
@@ -1188,7 +1188,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Avbryte redigering?",
"Perutaanko muokkaus?",
"Anulowa� monta�?",
- "�Cancelar modificaci�n?",
+ "�Cancelar edici�n?",
"A������ ������������?",
"Avbryta redigeringen?",
"Opresc montajul �nregistr�rii?",
@@ -1209,7 +1209,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Vil du virkelig starte p� nytt?",
"K�ynnistet��nk� uudelleen?",
"Na pewno zrestartowa�?",
- "�De verdad reiniciar?",
+ "�Reiniciar realmente?",
"N� ����� ������� ������������?",
"Vill du verkligen starta om?",
"Sigur repornesc?",
@@ -1230,7 +1230,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Gj�r opptak - starte p� nytt likevel?",
"Tallennus kesken - k�ynnistet��nk� uudelleen?",
"Trwa nagrywanie - zrestartowa� mimo to?",
- "Grabando - �reiniciar?",
+ "Grabaci�n en curso - �reiniciar igualmente?",
"������� ������� - ������ �� ����� ������������?",
"Inspelning p�g�r, vill du �nd� starta om?",
"Tocmai se �nregistreaz� - repornesc, totu�i?",
@@ -1251,7 +1251,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Gj�r opptak - sl� av likevel?",
"Tallennus kesken - sammutetaanko?",
"Trwa nagrywanie - wy��czy� mimo to?",
- "Grabando - �apagar?",
+ "Grabaci�n en curso - �apagar igualmente?",
"������� ������� - ������ �� ����� �����������?",
"Inspelning p�g�r, vill du �nd� avbryta?",
"Tocmai se �nregistreaz� - �nchid, totu�i?",
@@ -1272,7 +1272,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Skal gj�re opptak om %d minutter - sl� av likevel?",
"Tallennus alkaa %d min kuluttua - sammutetaanko?",
"Nagrywanie za %d minut - wy��czy� mimo to?",
- "Grabando en %d minutos, �de verdad apagar?",
+ "Grabaci�n dentro de %d minutos, �apagar realmente?",
"���������� ������� �� %d ����� - ������ �� �����������?",
"Inspelning startar om %d minuter, vill du avsluta?",
"�nregistrez peste %d minute - �nchid, totu�i?",
@@ -1378,7 +1378,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"L�hde",
"�r�d�o",
- "",//TODO
+ "Fuente",
"����",
"K�lla",
"Surs�",
@@ -1399,7 +1399,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Srate",
"Symbolinopeus",
"Srate",
- "Srate",
+ "T.s�mbolos",
"Srate",
"Srate",
"Rat� simboluri",
@@ -1567,7 +1567,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Kortleser",
"Salaus (CA)",
"CA",
- "CA",
+ "Acceso condicional (CA)",
"CA",
"Kortl�sare",
"CA (Acces Condi�ional)",
@@ -1588,7 +1588,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"vapaa",
"",//TODO
- "",//TODO
+ "en abierto",
"",//TODO
"Otwarta transmisja",
"",//TODO
@@ -1609,7 +1609,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"salattu",
"",//TODO
- "",//TODO
+ "cifrado",
"",//TODO
"szyfrowany",
"",//TODO
@@ -1672,7 +1672,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Bandwidth",
"Kaistanleveys",
"Pasmo",
- "Bandwidth",
+ "Ancho de banda",
"����� ����������",
"Bandbredd",
"L�rgime de band�",
@@ -1735,7 +1735,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Modulation",
"Modulaatio",
"Modulacja",
- "Modulation",
+ "Modulaci�n",
"����������",
"Modulation",
"Modula�ie",
@@ -1756,7 +1756,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Transmission",
"Transmissio",
"Transmisja",
- "Transmission",
+ "Transmisi�n",
"��������",
"Transmission",
"Transmisiune",
@@ -1777,7 +1777,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Guard",
"Suojav�li",
"Guard",
- "Guard",
+ "Int.Guarda",
"���������",
"Guard",
"Guard",
@@ -1798,7 +1798,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Hierarchy",
"Hierarkia",
"Hierarchia",
- "Hierarchy",
+ "Jerarqu�a",
"���������",
"Hierarchy",
"Ierarhie",
@@ -1925,7 +1925,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"VPS",
"VPS",
- "",// TODO
+ "VPS",
"VPS",
"VPS",
"VPS",
@@ -1967,7 +1967,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Levetid",
"Elinik�",
"Czas �ycia",
- "Durabilidad",
+ "Duraci�n",
"�������� ���������",
"Livstid",
"Timp de p�strare",
@@ -2031,7 +2031,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Kanalen er i bruk av en timer!",
"Kanava on ajastimen k�yt�ss�!",
"Kana� jest u�ywany przez timer!",
- "�Canal est� ocupado por un timer!",
+ "�Hay una grabaci�n programada para este canal!",
"�� ������ ��������������� ��� �������������������!",
"Kanalen anv�nds av en timer!",
"Canalul este utilizat de un timer!",
@@ -2052,7 +2052,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Ikke mulig � skifte kanal!",
"Kanavan vaihtaminen ei mahdollista!",
"Nie mo�na prze��czy� kana�u!",
- "�No puedo cambiar canal!",
+ "�No se puede cambiar de canal!",
"������ �������� �������!",
"Om�jligt att byta kanal!",
"Nu pot comuta canalul!",
@@ -2073,7 +2073,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Timer gj�r opptak!",
"Ajastintallennus k�ynniss�!",
"Timer nagrywa!",
- "�Timer esta grabando!",
+ "�Grabaci�n en curso!",
"������� ��������������� �������!",
"Timerstyrd inspelning p�g�r!",
"Timer-ul tocmai �nregistreaz�!",
@@ -2136,7 +2136,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"*** Ugyldig Kanal! ***",
"*** Virheellinen kanavavalinta! ***",
"*** Niepoprawny kana� ***",
- "*** Canal inv�lido ***",
+ "*** Canal no v�lido ***",
"*** ����� ������ ***",
"*** Felaktig kanal ***",
"*** Canal invalid ***",
@@ -2157,7 +2157,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Ingen ledige DVB enheter for opptak!",
"Ei vapaata DVB-viritint� tallennukselle!",
"Brak wolnej karty DVB do nagrywania!",
- "�No hay dispositivo DVB disponible para grabar!",
+ "�Ning�n dispositivo DVB disponible para grabar!",
"���������� DVB ������ ��� �������!",
"Det finns ingen ledig DVB enhet f�r inspelning!",
"Nu mai sunt dispozitive DVB disponibile pentru �nregistrare!",
@@ -2241,7 +2241,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Kan ikke starte transfer modus!",
"Siirtotilan aloitus ep�onnistui!",
"Nie mo�na uruchomi� trybu transferu!",
- "�No puedo iniciar modo de transferencia!",
+ "�No se puede iniciar el modo de transferencia!",
"�������� ��������� ���������� ���������!",
"Kan inte starta Transfer Mode!",
"Nu pot porni modul de transfer!",
@@ -2262,7 +2262,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"Muokkausmerkinn�t puuttuvat!",
"Nie zdefiniowano znacznik�w monta�u!",
- "",//TODO
+ "�No se definieron marcas de edici�n!",
"��� ����� ������� ������ ������������",
"Det finns inga redigeringsm�rken",//TODO
"Nu s-au pus marcaje de montaj pentru aceast� �nregistrare",
@@ -2283,7 +2283,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Kan ikke starte redigeringsprosessen!",
"Muokkauksen aloitus ep�onnistui!",
"Nie mo�na uruchomi� procesu edycji!",
- "�No puedo iniciar proceso de modificaci�n!",
+ "�No se puede iniciar el proceso de edici�n!",
"�������� ��������� ��� ������������!",
"Kan inte starta redigering!",
"Nu pot porni montajul �nregistr�rii!",
@@ -2304,7 +2304,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Redigeringsprosessen er allerede aktiv!",
"Muokkaus on jo k�ynniss�!",
"Proces edycji jest ju� aktywny!",
- "�Proceso de modificaci�n ya fue iniciado!",
+ "�El proceso de edici�n ya est� activo!",
"����������� ��������� �� �������!",
"Redigeringen �r redan aktiv!",
"Montajul �nregistr�rii este deja activ!",
@@ -2325,7 +2325,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Kan ikke sl� av - startet uten parameteret '-s'!",
"Sammutus ei onnistu - '-s' parametri puuttuu!",
"Nie mo�na wy��czy� - nie podano opcji '-s'!",
- "�No puedo apagar - opci�n '-s' ausente!",
+ "�No se puede apagar - falta el par�metro '-s'!",
"�������� �� ����� �����������. ��������� � ���������� '-s'!",
"Kan inte avsluta, m�ste anv�nda parameter '-s'",
"Nu pot �nchide - vezi op�iunea '-s'",
@@ -2367,7 +2367,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Lite ledig diskplass!",
"Tallennustila loppumassa!",
"Ma�o miejsca na dysku!",
- "�Disco casi lleno",
+ "�Poco espacio en disco!",
"� ������� �������� �� �������!",
"L�gt diskutrymme!",
"Spa�iul pe disc e foarte sc�zut!",
@@ -2388,7 +2388,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"Avataan CA-moduulin valikkoa...",
"Otwieram menu CAM...",
- "",//TODO
+ "Abriendo el men� CAM...",
"",//TODO
"������� CAM �����",
"",//TODO
@@ -2409,7 +2409,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"CA-moduulin valikko ei saatavilla",
"Nie mo�na otworzy� menu CAM!",
- "�No pudeo acceder al men� de la CAM!",
+ "�No se puede abrir el men� CAM!",
"������� � �������� ��� CAM �����!",
"Det g�r inte att �ppna CAM menyn!",
"Nu pot deschide meniul CAM",
@@ -2430,7 +2430,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"CA-moduuli palautetaan alkutilaan...",
"Resetuj� CAM...",
- "",//TODO
+ "Reiniciando CAM...",
"",//TODO
"��������� CAM",
"",//TODO
@@ -2451,7 +2451,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"CA-moduulin palautus alkutilaan ep�onnistui!",
"Nie mo�na zresetowa� CAM!",
- "�No puedo reiniciar la CAM!",
+ "�No se puede reiniciar CAM!",
"������� � ��������� ��� CAM",
"Kan inte �terst�lla CAM!",
"Nu pot reseta CAM",
@@ -2472,7 +2472,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"CA-moduuli palautettu alkutilaan",
"CAM zosta� zresetowany",
- "CAM reiniciada",
+ "CAM reiniciado",
"����� ��������� ��� CAM",
"CA modulen har �terst�llts",
"CAM-ul a fost resetat",
@@ -2493,7 +2493,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"Sy�t� %d numeroa!",
"Prosz� poda� %d cyfr!",
- "",//TODO
+ "�Escriba %d d�gitos!",
"",//TODO
"�������� ��������������� %d �������",
"",//TODO
@@ -2514,7 +2514,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Pas d'audio disponible!",
"��nen kieli ei ole valittavissa!",
"D�wi�k nie jest dost�pny!",
- "",//TODO
+ "�No hay audio disponible!",
"�� ���������� ����",
"Ljud saknas!"
"Lipse�te sunetul!",
@@ -2641,7 +2641,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Opptak",
"Tallennus",
"Nagranie",
- "Opciones de Grabaci�n",
+ "Opciones de grabaci�n",
"�������",
"Inspelning",
"�nregistrare",
@@ -2662,7 +2662,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Spill av",
"Toisto",
"Odtwarzanie",
- "Opciones de Reproducci�n",
+ "Opciones de reproducci�n",
"�����������",
"Uppspelning",
"Redare",
@@ -2789,7 +2789,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Ulkoasu",
"Sk�rka",
- "",// TODO
+ "Skin",
"���������",
"Skin",
"Skin",
@@ -2810,7 +2810,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Teema",
"Motyw",
- "",// TODO
+ "Tema",
"����",
"Tema",
"Tem�",
@@ -2831,7 +2831,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Vaakakeskitys",
"Od lewej",
- "",// TODO
+ "Izquierda",
"��������",
"V�nster",
"St�nga",
@@ -2852,7 +2852,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Pystykeskitys",
"Od g�ry",
- "",// TODO
+ "Arriba",
"�����",
"�vre",
"Sus",
@@ -2915,7 +2915,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Tid meldinger skal vises (s)",
"Viestien esitysaika (s)",
"Czas trwania wiadomo�ci (s)",
- "Duraci�n muestra mensajes (s)",
+ "Duraci�n de los mensajes (sg)",
"������ �������� ��������� (�)",
"Tid f�r meddelanden (sek)",
"Timp afi�are mesaje (sec)",
@@ -2936,7 +2936,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"K�yt� pieni� kirjasimia",
"U�ywaj ma�ej czcionki",
- "",// TODO
+ "Usar letra peque�a",
"������������� ������ ��������������",
"Anv�nd liten font",
"Utilizare fonturi mici",
@@ -2957,7 +2957,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"ei koskaan",
"nigdy",
- "",// TODO
+ "nunca",
"����"
"aldrig",
"niciodat�",
@@ -2978,7 +2978,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"ulkoasun mukaan",
"zal. od sk�rki",
- "",// TODO
+ "seg�n skin",
"�������� ��� ��� ���������",
"skin beroende",
"dep. de skin",
@@ -2999,7 +2999,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"aina",
"zawsze",
- "",// TODO
+ "siempre",
"�����",
"alltid",
"�ntotdeauna",
@@ -3020,7 +3020,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Posisjon p� kanalinformasjon",
"Kanavatiedon sijainti",
"Pozycja informacji o kanale",
- "Posici�n para informaci�n canal",
+ "Posici�n para informaci�n de canal",
"���� ����������� ��������",
"Placering av kanalinformation",
"Pozi�ia informa�iilor despre canal",
@@ -3041,7 +3041,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Kanavatiedon esitysaika (s)",
"Czas trwania informacji o kanale (s)",
- "",// TODO
+ "Tiempo de informaci�n de canal (sg)",
"������ ��������� ����������� �������� �� (�)",
"Kanal information (s)",
"Durata afi��rii info-canal (s)",
@@ -3062,7 +3062,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Info ved kanalskifte",
"N�yt� kanavatieto vaihdettaessa",
"Informacja przy zmianie kana�u",
- "Informaci�n para cambio de canal",
+ "Mostrar info al cambiar de canal",
"����������� ���� ������ ��������",
"Information vid kanalbyte",
"Informa�ii la comutarea canalului",
@@ -3083,7 +3083,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"", // TODO
"Sulje kanavatieto pyydett�ess�",
"Czas oczekiwania na informacje",
- "", // TODO
+ "Auto-cerrar al solicitar info de canal",
"", // TODO
"", // TODO
"", // TODO
@@ -3104,7 +3104,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Rask rulling i menyer",
"Valikoiden vieritys sivuttain",
"Przesuwaj stronami",
- "Desplazar p�gina entera",
+ "Deslizar p�ginas enteras",
"������ �������",
"Bl�ddra sidor",
"Deruleaz� pagini",
@@ -3125,7 +3125,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Valikoiden vieritys ymp�ri",
"Skrajne pozycje s�siaduj�",
- "",// TODO
+ "Rotar arriba/abajo al deslizar",
"������ ����-����",
"Rulla texten",
"Derulare circular�",
@@ -3146,7 +3146,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Sulje valikkon�pp�imell�",
"",// TODO
- "",// TODO
+ "Cerrar al pulsar bot�n de men�",
"",// TODO
"Klawisz Menu zamyka",
"",// TODO
@@ -3167,7 +3167,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Sorter timere",
"J�rjest� ajastimet",
"Sortuj timery",
- "Ordenar timers",
+ "Ordenar programas de grabaci�n",
"�������� ��������������������",
"Sortera timers",
"Sortare timer-e",
@@ -3188,7 +3188,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Kataloger til opptak",
"N�yt� tallennehakemistot",
"Katalogi nagra�",
- "Gracaciones en directorios",
+ "Mostrar directorios de grabaciones",
"������� ��������",
"Kataloger f�r inspelningar",
"Directoare �nregistr�ri",
@@ -3209,7 +3209,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Ledig tid f�r EPG-s�k (h)",
"Ohjelmaoppaan taustap�ivitys (h)",
"Czas skanowania EPG (h)",
- "Tiempo hasta exploraci�n EPG (h)",
+ "Tiempo de exploraci�n de EPG (h)",
"������ ��������� �������� EPG �� ����",
"EPG s�kning timeout",
"Interval achizi�ie EPG (h)",
@@ -3230,7 +3230,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Niv� for EPG-feilretting",
"Ohjelmaoppaan korjaustaso",
"Stopie� poprawek b��d�w EPG",
- "Nivel para arreglar EPG",
+ "Nivel de correcci�n de EPG",
"������ ��������� ������ EPG",
"Niv� f�r EPG bugfix",
"Nivel corec�ie EPG",
@@ -3251,7 +3251,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Vanha tieto n�kyy (min)",
"Czas przechowywania EPG (min)",
- "",// TODO
+ "Mostrar datos antiguos de EPG (m)",
"������� ������������ ����������� (�����)",
"Visa gammal information (min)",
"Date EPG expirate cel mult (min)",
@@ -3293,7 +3293,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Bruk klokke fra transponder",
"Vastaanota kellonaika transponderilta",
"U�yj czasu z transpondera",
- "Transponder para reloj de sistema",
+ "Transponder del que tomar la hora",
"������������ ����������� ����",
"Anv�nd klockan fr�n transponder",
"Preia ora din transponder",
@@ -3314,7 +3314,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Suosikkikielet",
"Preferowanych j�zyk�w",
- "",// TODO
+ "Idiomas preferidos",
"������������� �������",
"�nskade spr�k",
"Limbi preferate",
@@ -3335,7 +3335,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Suosikkikieli",
"Preferowany j�zyk",
- "",// TODO
+ "Idioma preferido",
"������������ ������",
"�nskat spr�k",
"Limba preferat�",
@@ -3356,7 +3356,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Hoved DVB-enhet",
"Ensisijainen DVB-sovitin",
"Pierwszy interfejs DVB",
- "Primer interface DVB",
+ "Interfaz DVB primario",
"����� DVB �����",
"Prim�r DVB enhet",
"Dispozitiv DVB primar",
@@ -3377,7 +3377,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"N�ytt�muoto",
"Format wy�wietlania obrazu",
- "",//TODO
+ "Formato de visualizaci�n",
"����� ����������� ������",
"Format f�r video display",
"Formatul red�rii video",
@@ -3461,7 +3461,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"TV-Format",
"Kuvasuhde",
"Format obrazu",
- "Formato V�deo",
+ "Formato de v�deo",
"����� ������",
"Video format",
"Format video",
@@ -3482,7 +3482,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"K�yt� Dolby Digital -��nt�",
"U�ywaj Dolby Digital",
- "",//TODO
+ "Usar Dolby Digital",
"����� ���� Dolby Digital",
"Anv�nd Dolby Digital",
"Sunet Dolby Digital",
@@ -3503,7 +3503,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"P�ivit� kanavat",
"Aktualizuj kana�y",
- "",// TODO
+ "Actualizar canales",
"��������� ��������",
"Uppdatera kanaler",
"Actualizare canale",
@@ -3524,7 +3524,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"vain nimet",
"tylko nazwy",
- "",// TODO
+ "s�lo nombres",
"���� �������",
"bara namn",
"doar numele",
@@ -3545,7 +3545,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"nimet ja PID:it",
"nazwy i PID-y",
- "",// TODO
+ "nombres y PIDs",
"������� ��� PIDs",
"namn och PID",
"nume si PID-uri",
@@ -3566,7 +3566,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"uudet kanavat",
"dodawaj nowe kana�y",
- "",// TODO
+ "a�adir canales",
"�������� ���� ��������",
"l�gg till nya kanaler",
"ad�ugare canale noi",
@@ -3587,7 +3587,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"uudet transponderit",
"dodawaj nowe transpondery",
- "",// TODO
+ "a�adir transponders",
"�������� ���� �����������",
"l�gg till nya transponders",
"ad�ugare transpondere noi",
@@ -3608,7 +3608,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"��nen kielet",
"J�zyk�w d�wi�ku",
- "",//TODO
+ "Idiomas de audio",
"������� ����",
"Antal ljudspr�k",
"Limbi sunet",
@@ -3629,7 +3629,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"��nen kieli",
"J�zyk d�wi�ku",
- "",//TODO
+ "Idioma de audio",
"������ ����",
"Ljudspr�k",
"Limba sunetului",
@@ -3671,7 +3671,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"LO-frekvens i lavb�ndet (MHz)",
"LNB-alataajuus (MHz)",
"Dolna cz�stotliwo�� LNB (MHz)",
- "Frecuencia baja LNB (MHz)",
+ "Frecuencia inferior del LNB (MHz)",
"���� LNB-��������� (MHz)",
"Undre LNB frekvens (MHz)",
"Frecvn�� LNB inferioar� (Mhz)",
@@ -3692,7 +3692,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"LO-frekvens i h�yb�ndet (MHz)",
"LNB-yl�taajuus (MHz)",
"G�rna cz�stotliwo�� LNB (MHz)",
- "Frecuencia alta LNB (MHz)",
+ "Frecuencia superior del LNB (MHz)",
"��� LNB-��������� (MHz)",
"�vre LNB frekvens (MHz)",
"Frecvn�� LNB superioar� (MHz)",
@@ -3776,7 +3776,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Opptaksmargin slutt (min)",
"Lopetusmarginaali (min)",
"Margines na ko�cu (min)",
- "Cortar grabaci�n despu�s (min)",
+ "Acabar grabaci�n despu�s (min)",
"��������� ������ ��� ����� (�����)",
"Marginal f�r stopp (min)",
"Marj� la oprire (min)",
@@ -3818,7 +3818,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Normal prioritet (Timer)",
"Tallenteen oletusprioriteetti",
"Domy�lny priorytet",
- "Prioridad predefinida",
+ "Prioridad por defecto",
"�������������� �������������",
"Normal prioritet",
"Prioritate implicit�",
@@ -3839,7 +3839,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Normal levetid timer (d)",
"Tallenteen oletuselinik� (d)",
"Domy�lny czas �ycia (d)",
- "Duraci�n predefinida",
+ "Duraci�n por defecto (d�as)",
"�������������� �������� ��������� (������)",
"Normal livstid (dagar)",
"Timp de p�strare predefinit (zile)",
@@ -3860,7 +3860,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Taukotallenteen prioriteetti",
"Priorytet pauzy",
- "",// TODO
+ "Prioridad en modo pausa",
"������������� ������������",
"Prioritet f�r direktinspelning",
"Prioritate pauz�",
@@ -3881,7 +3881,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Taukotallenteen elinik� (d)",
"Czas �ycia pauzy (d)",
- "",// TODO
+ "Duraci�n en modo pausa (d�as)",
"�������� �����������",
"Livstid f�r direktinspelning (dagar)",
"P�strarea emisiunilor 'pauzate' (zile)",
@@ -3923,7 +3923,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"K�yt� VPS-toimintoa",
"U�ywaj VPS",
- "",// TODO
+ "Usar servicio VPS",
"����� VPS",
"Anv�nd VPS",
"Utilizeaz� VPS",
@@ -3944,7 +3944,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"VPS-toiminnon aloitusmarginaali (s)",
"Margines VPS (s)",
- "",// TODO
+ "Margen VPS (sg)",
"��������� VPS (�)",
"VPS marginal (s)",
"Marj� de timp la utilizare VPS (s)",
@@ -3965,7 +3965,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Markere direkteopptak",
"Merkitse pikatallenne",
"Zaznaczaj natychm. nagrywanie",
- "Marcar grabaciones instant�neas",
+ "Marcar grabaciones inmediatas",
"������� ��������� ��������",
"M�rk direktinspelning",
"Marcheaz� �nregistrare imediat�",
@@ -3986,7 +3986,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Navngi direkteopptak",
"Nime� pikatallenne",
"Nazywaj natychm. nagrywanie",
- "Nombrar grabaciones instant�neas",
+ "Nombrar grabaciones inmediatas",
"�������� ��������� ��������",
"Namnge direktinspelning",
"Nume �nregistrare imediat�",
@@ -4007,7 +4007,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"Pikatallennuksen kesto (min)",
"Czas natychm. nagrywania (min)",
- "Tiempo de grabaci�n instant�nea (min)",
+ "Tiempo de grabaci�n inmediata (min)",
"�������� ��������� �������� (�����)",
"Direktinspelning l�ngd (min)",
"Timpul de �nregistare imediat� (min)",
@@ -4028,7 +4028,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Maksimal st�rrelse p� videofiler (MB)",
"Suurin tiedostokoko (Mt)",
"Maksymalny rozmiar pliku (MB)",
- "Tama�o m�x. de fichero (MB)",
+ "Tama�o m�ximo de fichero (MB)",
"������� ������� ������� (MB)",
"Maximal filstorlek f�r inspelning (MB)",
"Dimensiune maxim� a fi�ierului video (MB)",
@@ -4049,7 +4049,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Splitt redigerte filer",
"Jaottele muokatut tallenteet",
"Dziel edytowane pliki",
- "Quebrar ficheros",
+ "Partir ficheros editados",
"����������� �������������� �������",
"Dela upp redigerade filer",
"Separare fi�iere montate",
@@ -4091,7 +4091,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Vis avspillingsmodus",
"N�yt� toiston tila",
"Pokazuj tryb odtwarzania",
- "Mostrar modo de replay",
+ "Mostrar modo de reproducci�n",
"������� ���������� ������������",
"Visa uppspelningsl�ge",
"Afi�eaz� redarea",
@@ -4112,7 +4112,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Resume ID",// TODO
"Tallenteen paluutunniste",
"ID wznowienia",
- "Continuar ID",
+ "ID de continuaci�n",
"ID ������������",
"�teruppta ID",
"Identificator continuare",
@@ -4133,7 +4133,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Minste hendelsespause (min)",
"Tapahtuman odotusaika (min)",
"Minimalny czas audycji (min)",
- "Tiempo m�nimo pausa (min)",
+ "Tiempo m�n. antes de un evento (m)",
"��������� ������ ���������� (�����)",
"Minsta h�ndelse-pause (min)",
"Durat� minim� emisiuni (min)",
@@ -4154,7 +4154,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Minimumstid med inaktivitet (min)",
"K�ytt�j�toiminnon odotusaika (min)",
"Minimalny czas nieaktywno�ci (min)",
- "Tiempo m�nimo inactividad (min)",
+ "Tiempo m�n. de inactividad (m)",
"��������� ������ �������� (�����)",
"Minsta anv�ndar-inaktivitet (min)",
"Durata minim� de inactivitate (min)",
@@ -4175,7 +4175,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Ubrukt SVDRP-levetid (s)",
"SVDRP-komennon odotusaika (s)",
"Czas oczekiwania na SVDRP (s)",
- "SVDRP Timeout (s)",
+ "Tiempo de espera de SVDRP (sg)",
"SVDRP ������� (�)",
"SVDRP Timeout (s)",
"Timeout SVDRP (sec)",
@@ -4196,7 +4196,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Kanavavalinnan odotusaika (s)",
"Czas oczekiwania na zap (s)",
- "",// TODO
+ "Considerar canal como visto (sg)",
"������� ������� (�)",
"Zap timeout(s)",
"Interval zapping (s)",
@@ -4218,7 +4218,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"MTOTFLS",
"MTKTPLS",
"PW�CPSN",
- "LMMJVSD",
+ "LMXJVSD",
"�������",
"MTOTFLS",
"LMMJVSD",
@@ -4261,7 +4261,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz���0123456789-.#~,/_@",
" a�bc�de�fghijkl�mn�o�pqrs�tuvwxyz��0123456789-.#~,/_@",
- " a�bcde�fghi�jklmn�o�pqrstu�vwxyz0123456789-.#~,/_@",
+ " a�bc�de�fghi�jklmn�o�pqrstu�vwxyz0123456789-.#~,/_@",
" ��������������������������������0123456789-.#~,/_@abcdefghijklmnopqrstuvwxyz",
" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz���0123456789-.#~,/_@",
" a��bcdefghi�jklmnopqrs�t�uvwxyz0123456789-.#~,/_@",
@@ -4283,7 +4283,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
" 0\t-.#~,/_@1\tabc��2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno�6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9",
" 0\t-.#~,/_@1\tabc2��\tdef3�\tghi4\tjkl5�\tmno6��\tpqrs7�\ttuv8\twxyz9��",
- "",//TODO
+ " 0\t-.#~,/_@1\tabc��2\tdef�3\tghi�4\tjkl5\tmno��6\tpqrs7\ttuv�8\twxyz9",
"",//TODO
"",//TODO
"",//TODO
@@ -4305,7 +4305,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"L�re fjernkontrolltaster",
"Kaukos��timen opettaminen",
"Nauka klawiszy pilota",
- "Aprendiendo teclas del telemando",
+ "Aprendiendo teclas del mando",
"�������� �������� �������������",
"Inl�rning av fj�rrkontrollsknappar",
"�nv��are taste telecomand�",
@@ -4326,7 +4326,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Fase 1: Finne fjernkontroll-kodetype",
"Vaihe 1: Koodauksen tunnistaminen",
"Etap 1: Wykrywanie rodzaju kodu pilota",
- "Fase 1: Detectando tipo de receptor",
+ "Fase 1: Detectando tipo de mando",
"���� 1: ��������� ������ RC",
"Steg1: identifiering av kod",
"Faza 1: Detec�ia tipului telecomenzii",
@@ -4347,7 +4347,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Trykk en av tastene p� fjernkontrollen",
"Paina mit� tahansa kaukos��timen n�pp�int�",
"Naci�nij dowolny klawisz na pilocie",
- "Pulse una tecla en el telemando",
+ "Pulse cualquier tecla en el mando",
"����� ��� ������� ��� ���������������",
"Tryck valfri tangent p� fj�rrkontrollen",
"Ap�sa�i o tast� pe telecomand�",
@@ -4368,7 +4368,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Fjernkontroll-kodetype funnet!",
"N�pp�inpainallus vastaanotettu!",
"Wykryto kod pilota!",
- "�C�digo detectado!",
+ "�C�digo RC detectado!",
"������� ������� RC!",
"Koden detekterad!",
"S-a detectat tipul telecomenzii!",
@@ -4431,7 +4431,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Trykk tasten for '%s'",
"Paina n�pp�int� toiminnolle '%s'",
"Naci�nij klawisz dla '%s'",
- "Pulsar tecla para '%s'",
+ "Pulse la tecla para '%s'",
"����� �� ������� ��� '%s'",
"Tryck p� knappen f�r '%s'",
"Ap�sa�i tasta pentru '%s'",
@@ -4473,7 +4473,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Trykk Ned' for � fortsette",
"Jatka painamalla 'Alas'",
"Naci�nij 'Na d�' aby kontynuowa�",
- "Pulse 'Abajo' para confirmar",
+ "Pulse 'Abajo' para continuar",
"����� '����' ��� ��������",
"Tryck 'Ner' f�r att bekr�fta",
"Ap�sa�i 'Jos' pentru continuare",
@@ -4515,7 +4515,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"(trykk 'Ned' for � avslutte innl�ring)",
"(lopeta opettaminen painamalla 'Alas')",
"(naci�nij 'Na d�' aby zako�czy� definiowanie)",
- "(Pulse 'Abajo' para terminar programaci�n teclas)",
+ "(Pulse 'Abajo' para terminar el aprendizaje)",
"(����� '����' ��� ���������� �������� ��������)",
"(Tryck 'Ner' f�r att avsluta inl�rningen)",
"(Ap�sa�i 'Jos' pentru terminare)",
@@ -4536,7 +4536,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"n�pp�imen puuttuessa paina 'Valikko'",
"(naci�nij 'Menu' aby pomin�� ten klawisz)",
- "Pulse 'Menu' para saltarse esta tecla",
+ "Pulse 'Men�' para omitir esta tecla",
"����� '�����' ��� ���������� ����� ��� ��������",
"(Tryck 'Meny' f�r att hoppa �ver knappen.)",
"Ap�sa�i 'Meniu' pentru a s�ri peste aceast� tast�",
@@ -4557,7 +4557,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Fase 3: Lagre tastekoder",
"Vaihe 3: N�pp�inkoodien tallentaminen",
"Etap 3: Zapisywanie kod�w klawiszy",
- "Fase 3: Guardar c�digos de teclas",
+ "Fase 3: Guardando los c�digos de teclas",
"���� 3: ���������� �������",
"Fas 3: Spara knappkoder",
"Faza 3: Salvarea codurilor de taste",
@@ -4642,7 +4642,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Meny",
"Valikko",
"Menu",
- "Menu",
+ "Men�",
"�����",
"Meny",
"Meniu",
@@ -4831,7 +4831,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"Tiedot",
"Info",
- "",//TODO
+ "Info",
"�����������",
"Info",
"Info",
@@ -4936,7 +4936,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Pikakelaus >>",
"Do przodu",
- "Adelante r�pido",
+ "Avance r�pido",
"�������� ������",
"Snabbspolning fram�t",
"Derulare �nainte",
@@ -4957,7 +4957,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Pikakelaus <<",
"Do ty�u",
- "Atr�s r�pido",
+ "Retroceso r�pido",
"�������� ����",
"Snabbspolning bak�t",
"Derulare �napoi",
@@ -4978,7 +4978,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Power",
"Virtakytkin",
"Wy��cz",
- "Corriente",
+ "Apagar",
"K�������",
"P�/Av",
"�nchidere",
@@ -4999,7 +4999,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Kanava +",
"Kana�+",
- "Canal +",
+ "Canal+",
"������+",
"Kanal+",
"Canal+",
@@ -5020,7 +5020,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Kanava -",
"Kana�-",
- "Canal -",
+ "Canal-",
"������-",
"Kanal-",
"Canal-",
@@ -5104,7 +5104,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"��ni",
"D�wi�k",
- "",// TODO
+ "Audio",
"����",
"Ljud",
"Sunet",
@@ -5231,7 +5231,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"�vre",
"yl�reuna",
"g�ra",
- "parte superior",
+ "arriba",
"����",
"�vre",
"sus",
@@ -5252,7 +5252,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"nedre",
"alareuna",
"d�",
- "parte inferior",
+ "abajo",
"����",
"undre",
"jos",
@@ -5315,7 +5315,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Hopp: ",
"Siirry: ",
"Skok: ",
- "Salta a: ",
+ "Saltar: ",
"����������: ",
"Hopp: ",
"Salt la: ",
@@ -5399,7 +5399,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
" Avbryt redigering",
" Peru muokkaus",
" Anuluj edycj�",
- " Anular modificaci�n ",
+ " Anular edici�n",
" ������� ������������",
" Avbryt redigering",
" Opre�te montajul �nregistr�rii",
@@ -5420,7 +5420,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Bytter f�rste DVB-enhet...",
"Vaihdetaan ensisijaista DVB-sovitinta...",
"Prz곱czam na pierwszy interfejs DVB...",
- "Cambio al interface DVB primario...",
+ "Cambiando el interfaz DVB primario...",
"� ����� DVB ����� �������...",
"Byter prim�r DVB enhet...",
"Comut dispozitiv DVB primar...",
@@ -5441,7 +5441,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Opp/Ned for ny plass - OK for � flytte",
"'Yl�s/Alas' uusi paikka - 'OK' hyv�ksy",
"Do g�ry/Na d� na now� pozycj� - Ok zatwierdza",
- "Arriba/Abajo para el nuevo lugar - OK para mover",
+ "Arriba/Abajo para mover - OK para confirmar",
"����/���� ��� ��� ����. ���� ��",
"Upp/Ner f�r nya platsen - d�refter OK f�r att flytta",
"Sus/Jos pentru noua loca�ie - OK pentru a muta",
@@ -5462,7 +5462,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Redigeringsprosess startet",
"Muokkaus aloitettu",
"Proces edycji rozpocz�ty",
- "Proceso modificaci�n iniciado",
+ "Proceso de edici�n iniciado",
"������ � �����������",
"Redigeringen startar",
"Montajul �nregistr�rii a �nceput",
@@ -5483,7 +5483,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Redigeringsprosess avsluttet",
"Muokkaus valmis",
"Proces edycji zako�czony",
- "Proceso de modificaci�n terminado",
+ "Proceso de edici�n terminado",
"� ����������� ��������",
"Redigering avslutad",
"Montajul �nregistr�rii s-a terminat",
@@ -5504,7 +5504,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"Feil under redigering!",
"Muokkaus ep�onnistui!",
"Proces edycji nie powi�d� si�!",
- "Modificaci�n ha fallado!",
+ "�Proceso de edici�n fallido!",
"� ����������� �������!",
"Redigeringsprocessen misslyckades",
"Montajul �nregistr�rii a e�uat",
@@ -5525,7 +5525,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",//TODO
"Tallennus aloitettu",
"Rozpocz�to nagrywanie",
- "",//TODO
+ "Iniciando grabaci�n",
"",//TODO
"",//TODO
"",//TODO
@@ -5546,7 +5546,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Pys�ytet��n l�hetys...",
"Pauzuj� program na �ywo...",
- "Emisi�n en directo parada...",
+ "Pausa de la emisi�n en directo...",
"������ �������� �������",
"Pausar direktinspelningen",
"Trec �n pauz� emisiunea transmis�...",
@@ -5567,7 +5567,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Ohjelmaoppaan p�ivitys aloitettu",
"Rozpoczynam skanowanie EPG",
- "",// TODO
+ "Iniciando la exploraci�n de EPG",
"���� ������ EPG",
"P�b�rjar EPG skanning",
"Pornesc achizi�ia EPG",
@@ -5609,7 +5609,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Klassinen VDR",
"Klasyczny VDR",
- "",// TODO
+ "VDR cl�sico",
"������� VDR",
"Klassisk VDR",
"VDR clasic",
@@ -5630,7 +5630,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"ST:TNG konsoli",
"Panel ST:TNG",
- "",// TODO
+ "Paneles ST:TNG",
"������ ST:TNG",
"ST:TNG konsoll",
"Cons. ST:TNG",
@@ -5651,7 +5651,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
"",// TODO
"Ei esityst�",
"Bez tytu�u",
- "",// TODO
+ "Sin t�tulo",
"����� �����",
"ingen titel",
"F�r� titlu",