* See the main source file 'vdr.c' for copyright information and

* how to reach the author.

*

*

* Translations provided by:

*

* Croatian Drazen Dupor <drazen.dupor@dupor.com>, Dino Ravnic <dino.ravnic@fer.hr>

* Estonian Arthur Konovalov <kasjas@hot.ee>

* Danish Mogens Elneff <mogens@elneff.dk>

*

*/

"Hrvatski",

"Eesti",

"Dansk",

},

// The character set needed for this language (this MUST be the second phrase!):

{ "iso8859-15",

"iso8859-2",

"iso8859-13",

"iso8859-1",

},

// The 3-letter names of the language (this MUST be the third phrase!):

{ "eng,dos",

"hrv",

"est",

"dan",

},

// Menu titles:

{ "VDR",

"VDR",

"VDR",

"VDR",

},

{ "Schedule",

"Programm",

"Raspored",

"Kava",

"Programoversigt",

},

{ "Channels",

"Kan�le",

"Programi",

"Kanalid",

"Kanaler",

},

{ "Timers",

"Timer",

"Termini",

"Taimer",

"Timere",

},

{ "Recordings",

"Aufzeichnungen",

"Snimke",

"Salvestused",

"Optagelser",

},

{ "Recording info",

"Aufzeichnung",

"",// TODO

"Salvestuse info",

"Optagelses info",

},

{ "Setup",

"Einstellungen",

"Konfiguracija",

"S�tted",

"Indstillinger",

},

{ "Commands",

"Befehle",

"Naredbe",

"K�sud",

"Kommandoer",

},

{ "Recording commands",

"Befehle f�r Aufzeichnungen",

"Naredbe za snimanje",

"Salvestuse k�sud",

"Optage kommandoer",

},

{ "Edit channel",

"Kanal editieren",

"Ure�ivanje programa",

"Kanali muutmine",

"Rediger kanal",

},

{ "Edit timer",

"Timer editieren",

"Ure�ivanje termina",

"Taimeri muutmine",

"Rediger timer",

},

{ "Event",

"Sendung",

"Emisija",

"S�ndmus",

"Udsendelse",

},

{ "Info",

"Info",

"Info",

"Info",

"Info",

},

{ "Schedule - %s",

"Programm - %s",

"Raspored - %s",

"Ajakava - %s",

"Program - %s",

},

{ "This event - %s",

"Diese Sendung - %s",

"",//TODO

"See s�ndmus - %s",

"Denne udsendelse - %s",

},

{ "This event - all channels",

"Diese Sendung - alle Kan�le",

"",//TODO

"See s�ndmus - k�ik kanalid",

"Denne udsendelse - alle kanaler",

},

{ "All events - all channels",

"Alle Sendungen - alle Kan�le",

"",//TODO

"K�ik s�ndmused - k�ik kanalid",

"Alle udsendelser - alle kanaler",

},

{ "What's on now?",

"Was l�uft jetzt?",

"�to je trenutno na programu?",

"Hetkel eetris",

"Hvad vises nu?",

},

{ "What's on next?",

"Was l�uft als n�chstes?",

"�to slijedi?",

"J�rgmisena eetris",

"Hvad vises som det n�ste?",

},

{ "Summary",

"Inhalt",

"Sadr�aj",

"�levaade",

"Omtale",

},

// Button texts (should not be more than 10 characters!):

{ "Button$Edit",

"Promijeni",

"Muuda",

"Rediger",

},

{ "Button$New",

"Neu",

"Novi",

"Uus",

"Ny",

},

{ "Button$Delete",

"L�schen",

"Obri�i",

"Kustuta",

"Slet",

},

{ "Button$Mark",

"Markieren",

"Ozna�i",

"Siirda",

"Mark�r",

},

{ "Button$On/Off",

"Ein/Aus",

"De-/Aktiviraj",

"On/Off",

"Til/Fra",

},

{ "Timer",

"Timer",

"",// TODO

"Taimer",

"Timer",

},

{ "Button$Record",

"Aufnehmen",

"Snimi",

"Salvesta",

"Optag",

},

{ "Button$Play",

"Wiedergabe",

"Start",

"Start",

"Afspil",

},

{ "Button$Pause",

"Pause",

"Pauza",

"Paus",

"Pause",

},

{ "Button$Rewind",

"Anfang",

"Na po�etak",

"Algusesse",

"Forfra",

},

{ "Button$Stop",

"Beenden",

"Stop",

"Stopp",

"Stop",

},

{ "Button$Resume",

"Weiter",

"Nastavi",

"J�tka",

"Forts�t",

},

{ "Button$Open",

"�ffnen",

"Otvori",

"Ava",

"�bn",

},

{ "Button$Switch",

"Umschalten",

"Prebaci",

"Vali",

"Skift",

},

{ "Button$Now",

"Jetzt",

"Trenutno",

"N��d",

"Nu",

},

{ "Button$Next",

"N�chste",

"Slijedi",

"Tulekul",

"N�ste",

},

{ "Button$Schedule",

"Programm",

"Raspored",

"Ajakava",

"Program",

},

{ "Button$ABC/abc",

"ABC/abc",

"ABC/abc",

"ABC/abc",

"ABC/abc",

},

{ "Button$Insert",

"Einf�gen",

"Umetni",

"Lisa (INS)",

"Inds�t",

},

{ "Button$Overwrite",

"�berschreiben",

"Prepi�i",

"Asenda (OVR)",

"Overskriv",

},

{ "Button$Menu",

"Men�",

"Izbor",

"Men��",

"Menu",

},

{ "Button$Reset",

"Reset",

"Reset",

"Nullimine",

"Nulstille",

},

{ "Button$Scan",

"Scan",

"Pretra�i",

"Uuenda",

"Skan",

},

{ "Button$Audio",

"Audio",

"",// TODO

"Audio",

"Audio",

},

// Confirmations:

{ "Delete channel?",

"Obrisati program?",

"Kustutan kanali?",

"Slet kanal?",

},

{ "Delete timer?",

"Timer l�schen?",

"Obrisati termin?",

"Kustutan taimeri?",

"Slet timer?",

},

{ "Delete recording?",

"Aufzeichnung l�schen?",

"Obrisati snimku?",

"Kustutan salvestuse?",

"Slet optagelse?",

},

{ "Timer still recording - really delete?",

"Timer zeichnet auf - trotzdem l�schen?",

"Jo� snimam - zaista obrisati?",

"Salvestus aktiivne - kustutan?",

"Timerstyret optagelse i gang - slet alligevel?",

},

{ "Stop recording?",

"Aufzeichnung beenden?",

"Zaustaviti snimanje?",

"L�petan salvestamise?",

"Stop optagelse?",

},

{ "Cancel editing?",

"Schneiden abbrechen?",

"Otkazati ure�ivanje?",

"T�histan muudatuse?",

"Afbryd redigering?",

},

{ "Really restart?",

"Wirklich neu starten?",

"Zaista ponovo pokrenuti?",

"Restart?",

"Vil du virkelig genstarte?",

},

{ "Recording - restart anyway?",

"Aufnahme l�uft - trotzdem neu starten?",

"Snimanje traje - svejedno restart sistema?",

"Salvestamine aktiivne - restart?",

"Optagelse igang - genstart alligevel?",

},

{ "Recording - shut down anyway?",

"Aufnahme l�uft - trotzdem ausschalten?",

"Snimanje traje - svejedno isklju�iti?",

"Salvestamine aktiivne - l�litan v�lja?",

"Optagelse igang - sluk alligevel?",

},

{ "Recording in %d minutes, shut down anyway?",

"Aufnahme in %d Minuten - trotzdem ausschalten?",

"Snimanje za %d minuta - svejedno isklju�iti?",

"Salvestamine algab %d minuti p�rast - l�litan v�lja?",

"Optagelse om %d minutter - sluk alligevel?",

},

{ "Press any key to cancel shutdown",

"Taste dr�cken, um Shutdown abzubrechen",

"Pritisnite tipku ako ne �elite ugasiti sistem",

"Vajuta suvalist klahvi v�ljal�litamise t�histamiseks",

"Tryk vilk�rlig tast for at annullere sluk",

},

// Channel parameters:

{ "Name",

"Naziv",

"Nimi",

"Navn",

},

{ "Frequency",

"Frequenz",

"Frekvencija",

"Sagedus",

"Frekvens",

},

{ "Polarization",

"Polarisation",

"Polarizacija",

"Polarisatsioon",

"Polarisation",

},

{ "Source",

"Quelle",

"Izvor",

"Allikas",

"Kilde",

},

{ "Srate",

"Srate",

"Srate", // hrv

"Srate",

"Srate",

},

{ "Vpid",

"Vpid",

"Vpid",

"Vpid",

"Vpid",

},

{ "Ppid",

"Ppid",

"Ppid",

"Ppid",

"Ppid",

},

{ "Apid1",

"Apid1",

"Apid1", // hrv

"Apid1",

"Apid1",

},

{ "Apid2",

"Apid2",

"Apid2", // hrv

"Apid2",

"Apid2",

},

{ "Dpid1",

"Dpid1",

"Dpid1", // hrv

"Dpid1",

"Dpid1",

},

{ "Dpid2",

"Dpid2",

"Dpid2", // hrv

"Dpid2",

"Dpid2",

},

{ "Tpid",

"Tpid",

"Tpid", // hrv

"Tpid",

"Tpid",

},

{ "CA",

"CA",

"Kodiranje (CA)",

"CA",

"CA",

},

{ "Free To Air",

"frei empfangbar",

"",//TODO

"FTA",

"Free To Air",

},

{ "encrypted",

"verschl�sselt",

"",//TODO

"kr�ptitud",

"kodet",

},

{ "Sid",

"Sid",

"Sid", // hrv

"Sid",

"Sid",

},

{ "Inversion",

"Inversion",

"Inverzija",

"Inversioon",

"Inversion",

},

{ "Bandwidth",

"Bandwidth",

"Bandwidth", // hrv "Pojasna �irina",

"Ribalaius",

"B�ndbredde",

},

{ "CoderateH",

"CoderateH",

"CoderateH", // hrv

"CoderateH",

"CoderateH",

},

{ "CoderateL",

"CoderateL",

"CoderateL", // hrv

"CoderateL",

"CoderateL",

},

{ "Modulation",

"Modulation",

"Modulacija",

"Modulatsioon",

"Modulation",

},

{ "Transmission",

"Transmission",

"Prijenos",

"Transmissioon",

"Transmission",

},

{ "Guard",

"Guard",

"Za�tita",

"Guard",

"Guard",

},

{ "Hierarchy",

"Hierarchy",

"Hijerarhija",

"Hierarhia",

"Hierarki",

},

// Timer parameters:

{ "Active",

"Aktivan",

"Aktiivne",

"Aktiv",

},

{ "Channel",

"Kanal",

"Program",

"Kanal",

"Kanal",

},

{ "Day",

"Tag",

"Dan",

"P�ev",

"Dag",

},

{ "Start",

"Anfang",

"Po�etak",

"Start",

"Start",

},

{ "Stop",

"Ende",

"Kraj",

"Stopp",

"Stop",

},

{ "VPS",

"VPS",

"VPS", // hrv

"VPS",

"VPS",

},

{ "Priority",

"Priorit�t",

"Prioritet",

"Prioriteet",

"Prioritet",

},

{ "Lifetime",

"Lebensdauer",

"Trajanje",

"Eluiga",

"Levetid",

},

{ "File",

"Datei",

"Datoteka",

"Fail",

"Fil",

},

{ "First day",

"Erster Tag",

"Prvi dan",

"Esimene p�ev",

"F�rste dag",

},

// Error messages:

{ "Channel is being used by a timer!",

"Program je trenutno zauzet terminom za snimanje",

"Kanal on taimeri kasutuses!",

"Kanal anvendes af en timer!",

},

{ "Can't switch channel!",

"Kanal kann nicht umgeschaltet werden!",

"Ne mogu prebaciti program!",

"Kanali vahetus ei ole v�imalik!",

"Kan ikke skifte kanal!",

},

{ "Timer is recording!",

"Timer zeichnet gerade auf!",

"Snimanje po definiranom terminu!",

"Taimeriga salvestamine aktiivne!",

"Timer optager nu!",

},

{ "Error while accessing recording!",

"Fehler beim Ansprechen der Aufzeichnung!",

"Gre�ka pri pristupanju snimke!",

"Salvestuse taasesitus eba�nnestus!",

"Fejl ved l�sning af optagelse!",

},

{ "Error while deleting recording!",

"Fehler beim L�schen der Aufzeichnung!",

"Gre�ka pri brisanju snimke!",

"Salvestuse kustutamine eba�nnestus!",

"Fejl ved sletning af optagelse!",

},

{ "*** Invalid Channel ***",

"*** Ung�ltiger Kanal ***",

"*** Neispravan program ***",

"*** Vigane kanal ***",

"*** Ugyldig kanal! ***",

},

{ "No free DVB device to record!",

"Keine freie DVB-Karte zum Aufnehmen!",

"Nema slobodnog DVB ure�aja za snimanje!",

"Puudub vaba DVB seade salvestamiseks!",

"Ingen fri DVB enhed til optagelse!",

},

{ "Channel not available!",

"Kanal nicht verf�gbar!",

"Program nije dostupan!",

"Kanal ei ole k�ttesaadav!",

"Kanal er ikke tilg�ngelig!",

},

{ "Channel settings are not unique!",

"Kanaleinstellungen sind nicht eindeutig!",

"Parametri programa nisu jednozna�ni!",

"Kanaliseaded ei ole unikaalsed!",

"Kanalindstillinger er ikke entydige!",

},

{ "Channel locked (recording)!",

"Kanal blockiert (zeichnet auf)!",

"Program blokiran (snimanje)!",

"Kanal lukus (salvestamine aktiivne)!",

"Kanal blokeret (optagelse i gang)",

},

{ "Can't start Transfer Mode!",

"Transfer-Mode kann nicht gestartet werden!",

"Ne mogu zapo�eti 'prijenosni' na�in!",

"Siirdemooduse start eba�nnestus!",

"Kan ikke starte Transfer Mode!",

},

{ "No editing marks defined!",

"Keine Schnittmarken gesetzt!",

"Nijedna prekidna to�ka nije postavljena!",

"Redigeerimise markerid puuduvad!",

"Der er ikke sat nogen redigeringsm�rker!",

},

{ "Can't start editing process!",

"Schnitt kann nicht gestartet werden!",

"Ne mogu zapo�eti ure�ivanje!",

"Redigeerimise start eba�nnestus!",

"Kan ikke starte redigeringsprocessen!",

},

{ "Editing process already active!",

"Schnitt bereits aktiv!",

"Ure�ivanje je ve� aktivirano!",

"Redigeerimine juba aktiivne!",

"Redigeringsproces er allerede aktiv!",

},

{ "Can't shutdown - option '-s' not given!",

"Shutdown unm�glich - Option '-s' fehlt!",

"Ga�enje nemogu�e - nedostaje opcija '-s'!",

"V�ljal�litamine eba�nnestus - '-s' parameeter puudub!",

"Kan ikke slukke - parameter '-s' ikke angivet!",

},

{ "Not enough disk space to start recording!",

"Nicht gen�gend Plattenplatz f�r Aufnahme!",

"",//TODO

"Ebapiisavalt kettaruumi salvestamise alustamiseks!",

"For lidt harddisk plads til optagelse!",

},

{ "Low disk space!",

"Platte beinahe voll!",

"Nedovoljno prostora na disku",

"K�vaketas t�is!",

"Kun lidt diskplads tilbage!",

},

{ "Opening CAM menu...",

"CAM-Men� wird ge�ffnet...",

"",//TODO

"CAM-men�� avamine...",

"�bner CAM menu...",

},

{ "Can't open CAM menu!",

"CAM-Men� kann nicht ge�ffnet werden!",

"Ne mogu otvoriti CAM izbor!",

"Ei saa avada CAM men��d!",

"Kan ikke �bne CAM menuen!",

},

{ "Resetting CAM...",

"CAM wird zur�ckgesetzt...",

"",//TODO

"CAM mooduli taask�ivitus...",

"Nulstiller CAM...",

},

{ "Can't reset CAM!",

"CAM-Reset fehlgeschlagen!",

"Ne mogu resetirati CAM",

"CAM mooduli taask�ivitus eba�nnestus!",

"Kan ikke nulstille CAM!",

},

{ "CAM has been reset",

"CAM wurde zur�ckgesetzt",

"CAM je resetiran",

"CAM mooduli taask�ivitus tehtud",

"CAM er blevet nulstillet",

},

{ "Please enter %d digits!",

"Bitte geben Sie %d Ziffern ein!",

"",//TODO

"Palun sisesta %d numbrit!",

"Indtast venligst %d cifre!",

},

{ "No audio available!",

"Kein Audio verf�gbar!",

"Audio nedostupan",

"Audio k�ttesaamatu!",

"Ingen lyd tilg�ngelig!",

},

// Setup pages:

{ "OSD",

"OSD",

"Ekraanimen��",

"OSD",

},

{ "EPG",

"EPG",

"Pregled emisija (EPG)",

"EPG",

"EPG",

},

{ "DVB",

"DVB",

"DVB",

"DVB",

"DVB",

},

{ "LNB",

"LNB",

"LNB",

"LNB",

"LNB",

},

{ "CICAM",

"CICAM",

"CICAM",

"CICAM",

"CICAM",

},

{ "Recording",

"Aufnahme",

"Snimanje",

"Salvestamine",

"Optagelse",

},

{ "Replay",

"Wiedergabe",

"Reprodukcija",

"Taasesitus",

"Afspilning",

},

{ "Miscellaneous",

"Sonstiges",

"Ostalo",

"Muud s�tted",

"Diverse",

},

{ "Plugins",

"Plugins",

"Dodaci (Plugins)",

"Laiendusmoodulid",

"Plugins",

},

{ "Plugin",

"Plugin",

"Plugin",

"Laiendusmoodul",

"Plugin",

},

{ "Restart",

"Neustart",

"Restart sistema",

"Restart",

"Genstart",

},

// Setup parameters:

{ "Setup.OSD$Language",

"Jezik",

"Keel",

"Sprog",

},

{ "Setup.OSD$Skin",

"Oberfl�che",

"Povr�ina",

"Kest",

"Skin",

},

{ "Setup.OSD$Theme",

"Thema",

"Tema",

"Teema",

"Tema",

},

{ "Setup.OSD$Left",

"Links",

"Lijevo",

"Vasakule",

"Venstre",

},

{ "Setup.OSD$Top",

"Oben",

"Gore",

"�lesse",

"Top",

},

{ "Setup.OSD$Width",

"Breite",

"�irina",

"Laius",

"Bredde",

},

{ "Setup.OSD$Height",

"H�he",

"Visina",

"K�rgus",

"H�jde",

},

{ "Setup.OSD$Message time (s)",

"Anzeigedauer f�r Nachrichten (s)",

"Vrijeme prikaza poruka (s)",

"Teate esitusaeg (s)",

"Tid beskeder skal vises (s)",

},

{ "Setup.OSD$Use small font",

"Kleine Schrift benutzen",

"Koristi mala slova",

"V�ikese fondi kasutamine",

"Anvend lille skrift",

},

{ "never",

"nie",

"nikada",

"mitte kunagi",

"aldrig",

},

{ "skin dependent",

"je nach Oberfl�che",

"ovisno o povr�ini",

"kestast s�ltuv",

"skin afh�ngig",

},

{ "always",

"immer",

"uvijek",

"alati",

"altid",

},

{ "Setup.OSD$Channel info position",

"Kanal-Info Position",

"Pozicija informacije o programu",

"Kanaliinfo asukoht",

"Placering af kanalinfo",

},

{ "Setup.OSD$Channel info time (s)",

"Anzeigedauer f�r Kanal-Info (s)",

"Vrijeme prikaza informacije o programu (s)",

"Kanaliinfo esitusaeg (s)",

"Tid kanalinfo skal vises (s)",

},

{ "Setup.OSD$Info on channel switch",

"Info beim Kanalwechsel",

"Informacije kod promjene kanala",

"Kanaliinfo n�itamine",

"Info ved kanalskift",

},

{ "Setup.OSD$Timeout requested channel info",

"Angeforderte Kanalinfo schlie�en",

"", // TODO

"Kanaliinfo kuvamise ajapiirang",

"Timeout ved anmodet kanal info",

},

{ "Setup.OSD$Scroll pages",

"Seitenweise scrollen",

"Listaj po stranicama",

"Lehek�lje kerimine",

"Scroll sidevis",

},

{ "Setup.OSD$Scroll wraps",

"Rundum scrollen",

"S kraja sko�i na po�etak",

"Ridade kerimine",

"Scroll rundt",

},

{ "Setup.OSD$Menu button closes",

"Menu-Taste schlie�t",

"",// TODO

"Sulgemine Men�� klahviga",

"Menu taste lukker",

},

{ "Setup.OSD$Sort timers",

"Timer sortieren",

"Sortiraj termine",

"Taimeri sorteerimine",

"Sorter timere",

},

{ "Setup.OSD$Recording directories",

"Aufnahmeverzeichnisse",

"Imenik za snimke",

"Kausta nime salvestamine",

"Optagelser i foldere",

},

{ "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)",

"Zeit bis EPG Scan (h)",

"Vrijeme do EPG pregleda (h)",

"EPG skaneerimise viide (h)",

"Tid f�r EPG skanning (t)",

},

{ "Setup.EPG$EPG bugfix level",

"EPG Fehlerbereinigung",

"Nivo popravka EPG gre�aka",

"EPG veaparanduse tase",

"Niveau for EPG fejlrettelse",

},

{ "Setup.EPG$EPG linger time (min)",

"Alte EPG-Daten anzeigen (min)",// TODO

"Prika�i stare EPG podatke (min)",

"Vana EPG viide (min)",

"Vise gammel EPG info (min)",

},

{ "Setup.EPG$Set system time",

"Systemzeit stellen",

"Podesi vrijeme sistema",

"Kella s�nkroniseerimine",

"Indstil system tid",

},

{ "Setup.EPG$Use time from transponder",

"Transponder f�r Systemzeit",

"Transponder za pode�avanje sata",

"Kella s�nkroniseerimise transponder",

"Anvend tid fra transponder",

},

{ "Setup.EPG$Preferred languages", // note the plural

"Bevorzugte Sprachen",

"Preferirani jezici",

"Eelistatuid keeli",

"Foretrukne sprog",

},

{ "Setup.EPG$Preferred language", // note the singular

"Bevorzugte Sprache",

"Preferirani jezik",

"Eelistatud keel",

"Foretrukket sprog",

},

{ "Setup.DVB$Primary DVB interface",

"Prim�res DVB Interface",

"Primarni DVB ure�aj",

"Esmane DVB seade",

"Prim�r DVB enhed",

},

{ "Setup.DVB$Video display format",

"Video Anzeige-Format",

"Format video prikaza",

"Video kuvamise formaat",

"Video display format",

},

{ "pan&scan",

"pan&scan",

"pan&scan",

"pan&scan",

"pan&scan",

},

{ "letterbox",

"letterbox",

"letterbox",

"letterbox",

"letterbox",

},

{ "center cut out",

"center cut out",

"center cut out",

"center cut out",

"center cut out",

},

{ "Setup.DVB$Video format",

"Video Format",

"Video format",

"TV k�lgsuhe",

"Video format",

},

{ "Setup.DVB$Use Dolby Digital",

"Dolby Digital Ton benutzen",

"Koristi Dolby Digital",

"Dolby Digital kasutamine",

"Anvend Dolby Digital",

},

{ "Setup.DVB$Update channels",

"Kan�le aktualisieren",

"Aktualiziraj programe",

"Kanalite uuendamine",

"Opdat�r kanaler",

},

{ "names only",

"nur Namen",

"samo imena",

"ainult nimed",

"kun navne",

},

{ "names and PIDs",

"Namen und PIDs",

"imena i identifikatore (PIDs)",

"nimi ja PID-id",

"navne og PIDs",

},

{ "add new channels",

"neue Kan�le hinzuf�gen",

"dodaj nove programe",

"lisa uued kanalid",

"tilf. ny kanaler",

},

{ "add new transponders",

"neue Transponder hinzuf�gen",

"dodaj nove transpondere", // hrv TODO transponderi == odasilja�i?

"lisa uued transponderid",

"tilf. ny transp.",

},

{ "Setup.DVB$Audio languages", // note the plural

"Audio Sprachen",

"Audio jezici",

"Audio keeli",

"Audio sprog (ant.)",

},

{ "Setup.DVB$Audio language", // note the singular

"Audio Sprache",

"Audio jezik",

"Audio keel",

"Audio sprog",

},

{ "Setup.LNB$SLOF (MHz)",

"SLOF (MHz)",

"Frekv. preklopa SLOF (MHz)",

"SLOF (MHz)",

"SLOF (MHz)",

},

{ "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)",

"Untere LNB-Frequenz (MHz)",

"Donja LNB frekv. (MHz)",

"Alumine (LO) LNB sagedus (MHz)",

"Nedre LNB frekvens (MHz)",

},

{ "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)",

"Obere LNB-Frequenz (MHz)",

"Gornja LNB frekv. (MHz)",

"�lemine (HI) LNB sagedus (MHz)",

"�vre LNB frekvens (MHz)",

},

{ "Setup.LNB$Use DiSEqC",

"DiSEqC benutzen",

"Koristi DiSEqC",

"DiSEqC kasutamine",

"Anvend DiSEqC",

},

{ "Setup.CICAM$CICAM DVB",

"CICAM DVB",

"CICAM DVB",

"CICAM DVB",

"CICAM DVB",

},

{ "Setup.Recording$Margin at start (min)",

"Zeitpuffer bei Anfang (min)",

"Rezerva na po�etku snimanja (min)",

"Salvestamise algusvaru (min)",

"Margin ved start (min)",

},

{ "Setup.Recording$Margin at stop (min)",

"Zeitpuffer bei Ende (min)",

"Rezerva na kraju (min)",

"Salvestamise l�puvaru (min)",

"Margin ved stop (min)",

},

{ "Setup.Recording$Primary limit",

"Prim�r-Limit",

"Standardno ograni�enje",

"Esmane prioriteet",

"Prim�r gr�nse",

},

{ "Setup.Recording$Default priority",

"Default Priorit�t",

"Standardni prioritet",

"Vaikimisi prioriteet",

"Standard prioritet",

},

{ "Setup.Recording$Default lifetime (d)",

"Default Lebensdauer (d)",

"Standardno trajanje (d)",

"Salvestuse eluiga (p�evi)",

"Standard levetid (d)",

},

{ "Setup.Recording$Pause priority",

"Pause Priorit�t",

"Prioritet pauze",

"Pausi prioriteet",

"Pause prioritet",

},

{ "Setup.Recording$Pause lifetime (d)",

"Pause Lebensdauer (d)",

"Trajanje pauze (d)",

"Pausi eluiga (p�evi)",

"Pause levetid (d)",

},

{ "Setup.Recording$Use episode name",

"Episodenname verwenden",

"Koristi ime epizode",

"Episoodi nime kasutamine",

"Anvend udsendelsesnavn",

},

{ "Setup.Recording$Use VPS",

"VPS benutzen",

"Koristi VPS",

"VPS-i kasutamine",

"Anvend VPS",

},

{ "Setup.Recording$VPS margin (s)",

"Zeitpuffer bei VPS (s)",

"Vremenska rezerva kod VPS (s)",

"VPS-i algusvaru (s)",

"VPS margin (s)",

},

{ "Setup.Recording$Mark instant recording",

"Direktaufzeichnung markieren",

"Ozna�i direktno snimanje",

"Otsesalvestuse m�rgistamine",

"Mark�r direkte optagelse",

},

{ "Setup.Recording$Name instant recording",

"Direktaufzeichnung benennen",

"Imenuj direktno snimanje",

"Otsesalvestuse nimi",

"Navngiv direkte optagelse",

},

{ "Setup.Recording$Instant rec. time (min)",

"Dauer der Direktaufzeichnung (min)",

"Trajanje direktnog snimanja (min)",

"Otsesalvestuse kestus (min)",

"L�ngde af direkte optagelse (min)",

},

{ "Setup.Recording$Max. video file size (MB)",

"Max. Video Dateigr��e (MB)",

"Maksimalna veli�ina datoteke (MB)",

"Maksimaalne failisuurus (MB)",

"Max. video filst�rrelse (MB)",

},

{ "Setup.Recording$Split edited files",

"Editierte Dateien aufteilen",

"Podijeli ure�ene datoteke",

"Redigeeritud failide t�keldamine",

"Opdel redigerede filer",

},

{ "Setup.Replay$Multi speed mode",

"MultiSpeed Modus",

"MultiSpeed na�in",

"Multi-kiiruse moodus",

"Multi hastighedsmodus",

},

{ "Setup.Replay$Show replay mode",

"Wiedergabestatus anzeigen",

"Prika�i na�in prikazivanja",

"Korduse moodus",

"Vis afspilningsmodus",

},

{ "Setup.Replay$Resume ID",

"Wiedergabe ID",

"ID nastavka",

"J�tkamise ID",

"Genoptagelses ID",

},

{ "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)",

"Mindest Event Pause (min)",

"Minimalno vrijeme pauze",

"Min. s�ndmuse kestus (min)",

"Mindste h�ndelsespause (min)",

},

{ "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)",

"Mindest Benutzer-Inaktivit�t (min)",

"Minimalno vrijeme neaktivnosti (min)",

"Min. kasutaja tegevusetus (min)",

"Min. bruger inaktivitet (min)",

},

{ "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)",

"SVDRP Timeout (s)",

"SVDRP vrijeme neaktivnosti",

"SVDRP ooteaeg (s)",

"SVDRP timeout (s)",

},

{ "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)",

"Zap Timeout (s)",

"",// hrv TODO

"Kanalivahetuse ooteaeg (s)",

"Zap timeout (s)",

},

// The days of the week:

{ "MTWTFSS",

"PUS�PSN", // hrv

"ETKNRLP",

"MTOTFLS",

},

{ "MonTueWedThuFriSatSun", // must all be 3 letters!

"MonDieMitDonFreSamSon",

"PonUtoSri�etPetSubNed", // hrv

" E T K N R L P ",

"ManTirOnsTorFreL�rS�n",

},

// The allowed characters in strings:

{ " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~,/_@",

" abc��d�efghijklmnopqrs�tuvwxyz�0123456789-.#~,/_@", // hrv

" abcdefghijklmnopqrs�z�tuvw����xy�0123456789-.#~,/_@",

" abcdefghijklmnopqrstuvwxyz���0123456789-.#~,/_@",

},

// The character maps for entering letters via the numeric keys:

{ " 0\t-.#~,/_@1\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9",

"",//TODO

" 0\t-.#~,/_@1\tabc��2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno��6\tpqrs�7\ttuv�8\twxyz�9",

" 0\t-.#~,/_@1\tabc��2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno�6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9",

},

// Learning keys:

{ "Learning Remote Control Keys",

"U�enje k�da daljinskog upravlja�a",

"Kaugjuhtimispuldi �petamine",

"L�rer fjernbetjeningstaster",

},

{ "Phase 1: Detecting RC code type",

"Phase 1: FB Code feststellen",

"Faza 1: detektiranje k�da daljinskog upravlja�a.",

"Aste 1: Kodeerimiss�steemi tuvastamine",

"Fase 1: Detekterer fjernbetjenings-kodetype",

},

{ "Press any key on the RC unit",

"Eine Taste auf der FB dr�cken",

"Pritisnite tipku na daljinskom upravlja�u",

"Vajuta puldil suvalist klahvi",

"Tryk vilk�rlig tast p� fjernbetjeningen",

},

{ "RC code detected!",

"FB Code erkannt!",

"K�d daljinskog upravlja�a je prepoznat!",

"Kodeerimiss�steem tuvastatud!",

"Fjernbetjenings-kodetype fundet!",

},

{ "Do not press any key...",

"Keine Taste dr�cken...",

"Ne pritiskajte tipku...",

"�ra vajuta puldil �htki klahvi...",

"Tryk ikke p� nogen tast...",

},

{ "Phase 2: Learning specific key codes",

"Phase 2: Einzelne Tastencodes lernen",

"Faza 2: U�enje posebnih k�dova",

"Aste 2: Klahvide �petamine",

"Fase 2: L�r individuelle tast koder",

},

{ "Press key for '%s'",

"Taste f�r '%s' dr�cken",

"Pritisnite tipku za '%s'",

"Vajuta klahvile '%s'",

"Tryk tasten for '%s'",

},

{ "Press 'Up' to confirm",

"'Auf' dr�cken zum Best�tigen",

"Pritisnite 'Gore' za potvrdu",

"Kinnitamiseks vajuta '�les'",

"Tryk 'Op' for at bekr�fte",

},

{ "Press 'Down' to continue",

"'Ab' dr�cken zum Weitermachen",

"Pritisnite 'Dolje' za nastavak",

"J�tkamiseks vajuta 'Alla'",

"Tryk 'Ned' for at forts�tte",

},

{ "(press 'Up' to go back)",

"('Auf' dr�cken um zur�ckzugehen)",

"(pritisnite 'Gore' za nazad)",

"(tagasiminekuks vajuta '�les')",

"(tryk 'Op' for at g� tilbage)",

},

{ "(press 'Down' to end key definition)",

"('Ab' dr�cken zum Beenden)",

"(pritisnite 'Dolje' za kraj)",

"(l�petamiseks vajuta 'Alla')",

"(tryk 'Ned' for at afslutte indl�ringen)",

},

{ "(press 'Menu' to skip this key)",

"('Men�' dr�cken zum �berspringen)",

"pritisnite 'Izbor' da presko�ite ovu tipku",

"(selle klahvi vahelej�tmiseks vajuta 'Men��')",

"(tryk 'Menu' for at springe denne tast over)",

},

{ "Phase 3: Saving key codes",

"Phase 3: Codes abspeichern",

"Faza 3: Spremanje k�dova tipki",

"Aste 3: Klavhikoodide salvestamine",

"Fase 3: Gemmer tast koder",

},

{ "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel",

"'Auf' speichert, 'Ab' bricht ab",

"'Gore' za potvrdu, 'Dolje' za prekid",

"Salvestamiseks vajuta '�les' ja katkestamiseks 'Alla'",

"Tryk 'Op' for at gemme, 'Ned' for at annullere",

},

// Key names:

{ "Key$Up",

"Gore",

"�les",

"Op",

},

{ "Key$Down",

"Ab",

"Dolje",

"Alla",

"Ned",

},

{ "Key$Menu",

"Men�",

"Izbor",

"Men��",

"Menu",

},

{ "Key$Ok",

"Ok",

"Ok",

"Ok",

"Ok",

},

{ "Key$Back",

"Zur�ck",

"Nazad",

"Tagasi",

"Tilbage",

},

{ "Key$Left",

"Links",

"Lijevo",

"Vasakule",

"Venstre",

},

{ "Key$Right",

"Rechts",

"Desno",

"Paremale",

"H�jre",

},

{ "Key$Red",

"Rot",

"Crveno",

"Punane",

"R�d",

},

{ "Key$Green",

"Gr�n",

"Zeleno",

"Roheline",

"Gr�n",

},

{ "Key$Yellow",

"Gelb",

"�uto",

"Kollane",

"Gul",

},

{ "Key$Blue",

"Blau",

"Plavo",

"Sinine",

"Bl�",

},

{ "Key$Info",

"Info",

"Info",

"Info",

"Info",

},

{ "Key$Play",

"Wiedergabe",

"Start",

"Start",

"Afspil",

},

{ "Key$Pause",

"Pause",

"Pauza",

"Paus",

"Pause",

},

{ "Key$Stop",

"Stop",

"Stop",

"Stopp",

"Stop",

},

{ "Key$Record",

"Aufnehmen",

"Snimaj",

"Salvestamine",

"Optag",

},

{ "Key$FastFwd",

"Vorlauf",

"Naprijed",

"Edasikerimine",

"Spol fremad",

},

{ "Key$FastRew",

"R�cklauf",

"Nazad",

"Tagasikerimine",

"Spol tilbage",

},

{ "Key$Power",

"Ausschalten",

"Isklju�i",

"Toide",

"Sluk",

},

{ "Key$Channel+",

"Kanal+",

"Program +",

"Kanal+",

"Kanal+",

},

{ "Key$Channel-",

"Kanal-",

"Program -",

"Kanal-",

"Kanal-",

},

{ "Key$Volume+",

"Lautst�rke+",

"Glasnije", // hrv "Glasnocca +"

"Helitugevus+",

"Lydstyrke+",

},

{ "Key$Volume-",

"Lautst�rke-",

"Ti�e", // hrv Glasnocca -"

"Helitugevus-",

"Lydstyrke-",

},

{ "Key$Mute",

"Stumm",

"Bez zvuka",

"H��letu",

"Sluk lyd",

},

{ "Key$Audio",

"Audio",

"",// TODO

"Audio",

"Audio",

},

// Miscellaneous:

{ "yes",

"da",

"jah",

"ja",

},

{ "no",

"nein",

"ne",

"ei",

"nej",

},

{ "off",

"aus",

"ugasi",

"v�lja",

"fra",

},

{ "none",

"keine",

"nijedan",

"t�hi",

"ingen",

},

{ "auto",

"auto",

"automatski",

"automaatne",

"automatisk",

},

{ "top",

"oben",

"gore",

"�leval",

"top",

},

{ "bottom",

"unten",

"dolje",

"all",

"bund",

},

{ "Disk",

"Disk",

"Disk",

"Ketas",

"Disk",

},

{ "free",

"frei",

"slobodno",

"vaba",

"fri",

},

{ "Jump: ", // note the trailing blank

"Springen: ",

"Sko�i: ",

"H�pe: ",

"Hop: ",

},

{ "Volume ", // note the trailing blank

"Lautst�rke ",

"Glasno�a ",

"Helitugevus ",

"Lydstyrke ",

},

{ " Stop replaying", // note the leading blank!

" Wiedergabe beenden",

" Prekini reprodukciju",

" L�peta taasesitamine",

" Stop afspilning",

},

{ " Stop recording ", // note the leading and trailing blanks!

" Aufzeichnung beenden ",

" Prekini snimanje ",

" L�peta salvestamine ",

" Stop optagelse ",

},

{ " Cancel editing", // note the leading blank!

" Schneiden abbrechen",

" Prekini ure�ivanje",

" Katkesta monteerimine",

" Afbryd redigering",

},

{ "Switching primary DVB...",

"Prim�res Interface wird umgeschaltet...",

"Preklapanje primarnog DVB ure�aja...",

"Esmase DVB seadme �mberl�litus...",

"Skifter prim�r DVB enhed...",

},

{ "Up/Dn for new location - OK to move",

"Auf/Ab f�r neue Position - dann OK",

"Gore/Dolje na novu poziciju - zatim OK",

"'�les/Alla' uus asukoht - 'OK' kinnitus",

"Op/Ned for ny placering - OK for at flytte",

},

{ "Editing process started",

"Schnitt gestartet",

"Rezanje je zapo�eto",

"Redigeerimine algas",

"Redigeringsproces startet",

},

{ "Editing process finished",

"Schnitt beendet",

"Rezanje zavr�eno",

"Redigeerimine l�petatud",

"Redigeringsproces afsluttet",

},

{ "Editing process failed!",

"Schnitt gescheitert!",

"Rezanje neuspje�no!",

"Redigeerimine eba�nnestus",

"Redigeringsproces fejlede!",

},

{ "Recording started",

"Aufzeichnung gestartet",

"",//TODO

"Salvestamine algas",

"Optagelse startet",

},

{ "Pausing live video...",

"Live-Signal wird angehalten...",

"Zaustavljanje �ivog signala...",

"Saate edastamise peatamine...",

"Pausere live udsendelse...",

},

{ "Starting EPG scan",

"Beginne mit EPG-Scan",

"Po�injem EPG-scan",

"EPG skaneerimine k�ivitatud",

"Starter EPG skanning",

},

{ "This plugin has no setup parameters!",

"Dieses Plugin hat keine Setup-Parameter!",

"Ovaj dodatak (Plugin) nema parametara!",

"Sellel laienudusmoodulil ei ole seadeid!",

"Denne plugin har ingen parametre",

},

{ "Classic VDR",

"Klassischer VDR",

"Klasi�ni VDR",

"Klassikaline VDR",

"Klassisk VDR",

},

{ "ST:TNG Panels",

"ST:TNG Konsolen",

"ST:TNG Konzole",

"ST:TNG konsool",

"ST:TNG konsol",

},

{ "No title",

"Kein Titel",

"Bez titla",

"Pealkiri puudub",

"Ingen titel",

},

{ NULL }

};