diff options
Diffstat (limited to 'po/ar.po')
| -rw-r--r-- | po/ar.po | 286 |
1 files changed, 143 insertions, 143 deletions
@@ -1,5 +1,5 @@ # VDR language source file. -# Copyright (C) 2008 Osama Alrawab <alrawab@hotmail.com> +# Copyright (C) 2008 Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de> # This file is distributed under the same license as the VDR package. # Osama Alrawab <alrawab@hotmail.com>, 2010, 2013 # @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" msgid "*** Invalid Channel ***" -msgstr "********قناة خاطئة***************" +msgstr "*** قناة خاطئة ***" msgid "Channel not available!" msgstr "القناة غير متاحة" @@ -75,254 +75,254 @@ msgid "Hierarchy" msgstr "الهرمية" msgid "Rolloff" -msgstr "" +msgstr "Rolloff" msgid "PlpId" -msgstr "" +msgstr "PlpId" msgid "Starting EPG scan" msgstr "EPG ا لبدء بالبحث على دليل القنوات الالكترونى " msgid "Content$Movie/Drama" -msgstr "" +msgstr "Movie/Drama" msgid "Content$Detective/Thriller" -msgstr "" +msgstr "Detective/Thriller" msgid "Content$Adventure/Western/War" -msgstr "" +msgstr "Adventure/Western/War" msgid "Content$Science Fiction/Fantasy/Horror" -msgstr "" +msgstr "Science Fiction/Fantasy/Horror" msgid "Content$Comedy" -msgstr "" +msgstr "Comedy" msgid "Content$Soap/Melodrama/Folkloric" -msgstr "" +msgstr "Soap/Melodrama/Folkloric" msgid "Content$Romance" -msgstr "" +msgstr "Romance" msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama" -msgstr "" +msgstr "Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama" msgid "Content$Adult Movie/Drama" -msgstr "" +msgstr "Adult Movie/Drama" msgid "Content$News/Current Affairs" -msgstr "" +msgstr "News/Current Affairs" msgid "Content$News/Weather Report" -msgstr "" +msgstr "News/Weather Report" msgid "Content$News Magazine" -msgstr "" +msgstr "News Magazine" msgid "Content$Documentary" -msgstr "" +msgstr "Documentary" msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate" -msgstr "" +msgstr "Discussion/Inverview/Debate" msgid "Content$Show/Game Show" -msgstr "" +msgstr "Show/Game Show" msgid "Content$Game Show/Quiz/Contest" -msgstr "" +msgstr "Game Show/Quiz/Contest" msgid "Content$Variety Show" -msgstr "" +msgstr "Variety Show" msgid "Content$Talk Show" -msgstr "" +msgstr "Talk Show" msgid "Content$Sports" -msgstr "" +msgstr "Sports" msgid "Content$Special Event" -msgstr "" +msgstr "Special Event" msgid "Content$Sport Magazine" -msgstr "" +msgstr "Sport Magazine" msgid "Content$Football/Soccer" -msgstr "" +msgstr "Football/Soccer" msgid "Content$Tennis/Squash" -msgstr "" +msgstr "Tennis/Squash" msgid "Content$Team Sports" -msgstr "" +msgstr "Team Sports" msgid "Content$Athletics" -msgstr "" +msgstr "Athletics" msgid "Content$Motor Sport" -msgstr "" +msgstr "Motor Sport" msgid "Content$Water Sport" -msgstr "" +msgstr "Water Sport" msgid "Content$Winter Sports" -msgstr "" +msgstr "Winter Sports" msgid "Content$Equestrian" -msgstr "" +msgstr "Equestrian" msgid "Content$Martial Sports" -msgstr "" +msgstr "Martial Sports" msgid "Content$Children's/Youth Programme" -msgstr "" +msgstr "Children's/Youth Programme" msgid "Content$Pre-school Children's Programme" -msgstr "" +msgstr "Pre-school Children's Programme" msgid "Content$Entertainment Programme for 6 to 14" -msgstr "" +msgstr "Entertainment Programme for 6 to 14" msgid "Content$Entertainment Programme for 10 to 16" -msgstr "" +msgstr "Entertainment Programme for 10 to 16" msgid "Content$Informational/Educational/School Programme" -msgstr "" +msgstr "Informational/Educational/School Programme" msgid "Content$Cartoons/Puppets" -msgstr "" +msgstr "Cartoons/Puppets" msgid "Content$Music/Ballet/Dance" -msgstr "" +msgstr "Music/Ballet/Dance" msgid "Content$Rock/Pop" -msgstr "" +msgstr "Rock/Pop" msgid "Content$Serious/Classical Music" -msgstr "" +msgstr "Serious/Classical Music" msgid "Content$Folk/Tradional Music" -msgstr "" +msgstr "Folk/Tradional Music" msgid "Content$Jazz" -msgstr "" +msgstr "Jazz" msgid "Content$Musical/Opera" -msgstr "" +msgstr "Musical/Opera" msgid "Content$Ballet" -msgstr "" +msgstr "Ballet" msgid "Content$Arts/Culture" -msgstr "" +msgstr "Arts/Culture" msgid "Content$Performing Arts" -msgstr "" +msgstr "Performing Arts" msgid "Content$Fine Arts" -msgstr "" +msgstr "Fine Arts" msgid "Content$Religion" -msgstr "" +msgstr "Religion" msgid "Content$Popular Culture/Traditional Arts" -msgstr "" +msgstr "Popular Culture/Traditional Arts" msgid "Content$Literature" -msgstr "" +msgstr "Literature" msgid "Content$Film/Cinema" -msgstr "" +msgstr "Film/Cinema" msgid "Content$Experimental Film/Video" -msgstr "" +msgstr "Experimental Film/Video" msgid "Content$Broadcasting/Press" -msgstr "" +msgstr "Broadcasting/Press" msgid "Content$New Media" -msgstr "" +msgstr "New Media" msgid "Content$Arts/Culture Magazine" -msgstr "" +msgstr "Arts/Culture Magazine" msgid "Content$Fashion" -msgstr "" +msgstr "Fashion" msgid "Content$Social/Political/Economics" -msgstr "" +msgstr "Social/Political/Economics" msgid "Content$Magazine/Report/Documentary" -msgstr "" +msgstr "Magazine/Report/Documentary" msgid "Content$Economics/Social Advisory" -msgstr "" +msgstr "Economics/Social Advisory" msgid "Content$Remarkable People" -msgstr "" +msgstr "Remarkable People" msgid "Content$Education/Science/Factual" -msgstr "" +msgstr "Education/Science/Factual" msgid "Content$Nature/Animals/Environment" -msgstr "" +msgstr "Nature/Animals/Environment" msgid "Content$Technology/Natural Sciences" -msgstr "" +msgstr "Technology/Natural Sciences" msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology" -msgstr "" +msgstr "Medicine/Physiology/Psychology" msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions" -msgstr "" +msgstr "Foreign Countries/Expeditions" msgid "Content$Social/Spiritual Sciences" -msgstr "" +msgstr "Social/Spiritual Sciences" msgid "Content$Further Education" -msgstr "" +msgstr "Further Education" msgid "Content$Languages" -msgstr "" +msgstr "Languages" msgid "Content$Leisure/Hobbies" -msgstr "" +msgstr "Leisure/Hobbies" msgid "Content$Tourism/Travel" -msgstr "" +msgstr "Tourism/Travel" msgid "Content$Handicraft" -msgstr "" +msgstr "Handicraft" msgid "Content$Motoring" -msgstr "" +msgstr "Motoring" msgid "Content$Fitness & Health" -msgstr "" +msgstr "Fitness & Health" msgid "Content$Cooking" -msgstr "" +msgstr "Cooking" msgid "Content$Advertisement/Shopping" -msgstr "" +msgstr "Advertisement/Shopping" msgid "Content$Gardening" -msgstr "" +msgstr "Gardening" msgid "Content$Original Language" -msgstr "" +msgstr "Original Language" msgid "Content$Black & White" -msgstr "" +msgstr "Black & White" msgid "Content$Unpublished" -msgstr "" +msgstr "Unpublished" msgid "Content$Live Broadcast" -msgstr "" +msgstr "Live Broadcast" #, c-format msgid "ParentalRating$from %d" -msgstr "" +msgstr "from %d" msgid "No title" msgstr "لايوجد عنوان" @@ -415,7 +415,7 @@ msgid "Key$Info" msgstr "معلومات" msgid "Key$Play/Pause" -msgstr "" +msgstr "Play/Pause" msgid "Key$Play" msgstr "عرض" @@ -547,25 +547,25 @@ msgid "Apid2" msgstr "PID الصوت 2" msgid "Dpid1" -msgstr "" +msgstr "Dpid1" msgid "Dpid2" -msgstr "" +msgstr "Dpid2" msgid "Spid1" -msgstr "" +msgstr "Spid1" msgid "Spid2" -msgstr "" +msgstr "Spid2" msgid "Tpid" -msgstr "" +msgstr "Tpid" msgid "CA" msgstr "الكامة" msgid "Sid" -msgstr "" +msgstr "Sid" msgid "Channel settings are not unique!" msgstr "اعدادات القناة غبر موحد" @@ -635,7 +635,7 @@ msgid "Stop" msgstr "ايقاف" msgid "VPS" -msgstr "" +msgstr "VPS" msgid "Priority" msgstr "الاستقطاب" @@ -647,19 +647,19 @@ msgid "File" msgstr "ملف" msgid "Button$Folder" -msgstr "" +msgstr "Folder" msgid "Button$Single" -msgstr "" +msgstr "Single" msgid "Button$Repeating" -msgstr "" +msgstr "Repeating" msgid "First day" msgstr "اليوم الاول" msgid "Select folder" -msgstr "" +msgstr "Select folder" msgid "Timers" msgstr "الموءقت" @@ -749,7 +749,7 @@ msgid "Delete recording?" msgstr "حذف التسجيل" msgid "Recording is being edited - really delete?" -msgstr "" +msgstr "Recording is being edited - really delete?" msgid "Error while deleting recording!" msgstr "حدث خطاء عند محاولة حذف التسجيل" @@ -779,16 +779,16 @@ msgid "Setup.OSD$Theme" msgstr " الثيمة" msgid "Setup.OSD$Left (%)" -msgstr "" +msgstr "Left (%)" msgid "Setup.OSD$Top (%)" -msgstr "" +msgstr "Top (%)" msgid "Setup.OSD$Width (%)" -msgstr "" +msgstr "Width (%)" msgid "Setup.OSD$Height (%)" -msgstr "" +msgstr "Height (%)" msgid "Setup.OSD$Message time (s)" msgstr "مواقيت الرسائل" @@ -809,13 +809,13 @@ msgid "Setup.OSD$Fixed font" msgstr "الخط ثابت" msgid "Setup.OSD$Default font size (%)" -msgstr "" +msgstr "Default font size (%)" msgid "Setup.OSD$Small font size (%)" -msgstr "" +msgstr "Small font size (%)" msgid "Setup.OSD$Fixed font size (%)" -msgstr "" +msgstr "Fixed font size (%)" msgid "Setup.OSD$Channel info position" msgstr " موضع معلومات القناة" @@ -848,25 +848,25 @@ msgid "Setup.OSD$Recording directories" msgstr "مجلد التسجيلات" msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu" -msgstr "" +msgstr "Folders in timer menu" msgid "Setup.OSD$Always sort folders first" msgstr "قم دائما بسرد المجلدات اولا" msgid "Setup.OSD$Number keys for characters" -msgstr "" +msgstr "Number keys for characters" msgid "Setup.OSD$Color key 0" -msgstr "" +msgstr "Color key 0" msgid "Setup.OSD$Color key 1" -msgstr "" +msgstr "Color key 1" msgid "Setup.OSD$Color key 2" -msgstr "" +msgstr "Color key 2" msgid "Setup.OSD$Color key 3" -msgstr "" +msgstr "Color key 3" msgid "EPG" msgstr "الدليل الالكتونى للقنوات" @@ -937,7 +937,7 @@ msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface" msgstr "كرت الستالايت الاولى" msgid "Setup.DVB$Standard compliance" -msgstr "" +msgstr "Standard compliance" msgid "Setup.DVB$Video format" msgstr "نوع الفيديو " @@ -992,10 +992,10 @@ msgstr "التردد المرتفع للاقط م هرتز" #, c-format msgid "Setup.LNB$Device %d connected to sat cable" -msgstr "" +msgstr "Device %d connected to sat cable" msgid "Setup.LNB$own" -msgstr "" +msgstr "own" msgid "CAM reset" msgstr "اعادة تشغيل الكامة" @@ -1037,7 +1037,7 @@ msgid "pause live video" msgstr "ايقاف الفديو الحى" msgid "confirm" -msgstr "" +msgstr "confirm" msgid "yes" msgstr "نعم" @@ -1046,10 +1046,10 @@ msgid "Recording" msgstr "تسجيل" msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)" -msgstr "" +msgstr "Margin at start (min)" msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)" -msgstr "" +msgstr "Margin at stop (min)" msgid "Setup.Recording$Default priority" msgstr "الاولويات الافتراضية" @@ -1058,7 +1058,7 @@ msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)" msgstr "معدل البقاء باليوم" msgid "Setup.Recording$Pause key handling" -msgstr "" +msgstr "Pause key handling" msgid "Setup.Recording$Pause priority" msgstr "تعطيل الاولويات" @@ -1073,7 +1073,7 @@ msgid "Setup.Recording$Use VPS" msgstr "استعمل VPS" msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)" -msgstr "" +msgstr "VPS margin (s)" msgid "Setup.Recording$Mark instant recording" msgstr "علم التسجيل الفورى" @@ -1085,7 +1085,7 @@ msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)" msgstr "مدة التسجيل الفورى بالدقيقة" msgid "Setup.Recording$present event" -msgstr "" +msgstr "present event" msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)" msgstr "اقصى حجم لملف الفيديو ب م ب" @@ -1094,7 +1094,7 @@ msgid "Setup.Recording$Split edited files" msgstr "اقسم الملف المعدل" msgid "Setup.Recording$Delete timeshift recording" -msgstr "" +msgstr "Delete timeshift recording" msgid "Replay" msgstr "اعادة عرض" @@ -1106,13 +1106,13 @@ msgid "Setup.Replay$Show replay mode" msgstr "اضهر طور الاعادة" msgid "Setup.Replay$Show remaining time" -msgstr "" +msgstr "Show remaining time" msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)" -msgstr "" +msgstr "Progress display time (s)" msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark" -msgstr "" +msgstr "Pause replay when setting mark" msgid "Setup.Replay$Resume ID" msgstr "رقم المواصلة" @@ -1127,19 +1127,19 @@ msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)" msgstr "اقل مدة لعدم تفاعل المستخدم بالدقيقة" msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)" -msgstr "" +msgstr "SVDRP timeout (s)" msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)" -msgstr "" +msgstr "Zap timeout (s)" msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)" msgstr "مدة انتهاء مدخلات القناة بالدقيقة" msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)" -msgstr "" +msgstr "Remote control repeat delay (ms)" msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)" -msgstr "" +msgstr "Remote control repeat delta (ms)" msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel" msgstr "القناة الاساسية" @@ -1151,10 +1151,10 @@ msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume" msgstr "فعل الصوت" msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap" -msgstr "" +msgstr "Channels wrap" msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source" -msgstr "" +msgstr "Show channel names with source" msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit" msgstr "خروج طارىء" @@ -1223,7 +1223,7 @@ msgid "Pausing live video..." msgstr "تجميد العرض الحى" msgid "Delete timeshift recording?" -msgstr "" +msgstr "Delete timeshift recording?" #. TRANSLATORS: note the trailing blank! msgid "Jump: " @@ -1233,7 +1233,7 @@ msgid "No editing marks defined!" msgstr "لاتوجد علامات تعديل معرفة" msgid "No editing sequences defined!" -msgstr "" +msgstr "No editing sequences defined!" msgid "Can't start editing process!" msgstr "لا يمكن البدء فى عملية التعديل" @@ -1245,13 +1245,13 @@ msgid "Editing process already active!" msgstr "عملية التعديل نشطة بالفعل" msgid "FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&" -msgstr "" +msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&" msgid "CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9" -msgstr "" +msgstr " 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9" msgid "Button$ABC/abc" -msgstr "" +msgstr "ABC/abc" msgid "Button$Overwrite" msgstr "اعادة الكتابة" @@ -1272,13 +1272,13 @@ msgid "Low disk space!" msgstr "مساحة القرص غير كافية" msgid "Regenerating index file" -msgstr "" +msgstr "Regenerating index file" msgid "Index file regeneration complete" -msgstr "" +msgstr "Index file regeneration complete" msgid "Index file regeneration failed!" -msgstr "" +msgstr "Index file regeneration failed!" msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!" msgstr "لا يمكن قفل الحاسوب الرمز s لم يحدد" @@ -1298,16 +1298,16 @@ msgstr "الاغلاق على اى حال" #, c-format msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?" -msgstr "" +msgstr "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?" msgid "Editing - restart anyway?" -msgstr "" +msgstr "Editing - restart anyway?" msgid "Recording - restart anyway?" -msgstr "" +msgstr "Recording - restart anyway?" msgid "restart anyway?" -msgstr "" +msgstr "restart anyway?" #. TRANSLATORS: note the trailing blank! msgid "Volume " @@ -1339,11 +1339,11 @@ msgstr "ST:TNG شاشة " #. TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday msgid "MTWTFSS" -msgstr "" +msgstr "MTWTFSS" #. TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!) msgid "MonTueWedThuFriSatSun" -msgstr "" +msgstr "MonTueWedThuFriSatSun" msgid "Monday" msgstr "الاحد" |