diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/de_DE.po | 14 |
1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po index 136855b3..7d69ce05 100644 --- a/po/de_DE.po +++ b/po/de_DE.po @@ -809,7 +809,7 @@ msgid "Delete recording?" msgstr "Aufzeichnung löschen?" msgid "Recording is being edited - really delete?" -msgstr "Aufzeichnung wird geschnitten - trotzdem löschen?" +msgstr "Aufzeichnung wird bearbeitet - trotzdem löschen?" msgid "Error while deleting recording!" msgstr "Fehler beim Löschen der Aufzeichnung!" @@ -1283,13 +1283,13 @@ msgstr "Weiter" #. TRANSLATORS: note the leading blank! msgid " Cancel editing" -msgstr " Schneiden abbrechen" +msgstr " Bearbeitung abbrechen" msgid "Stop recording?" msgstr "Aufzeichnung beenden?" msgid "Cancel editing?" -msgstr "Schneiden abbrechen?" +msgstr "Bearbeitung abbrechen?" msgid "No audio available!" msgstr "Kein Audio verfügbar!" @@ -1371,7 +1371,7 @@ msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!" msgstr "Ausschalten unmöglich - Option '-s' fehlt!" msgid "Editing - shut down anyway?" -msgstr "Schnitt läuft - trotzdem ausschalten?" +msgstr "Bearbeitung läuft - trotzdem ausschalten?" msgid "Recording - shut down anyway?" msgstr "Aufnahme läuft - trotzdem ausschalten?" @@ -1388,7 +1388,7 @@ msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?" msgstr "Plugin %s wacht in %ld Min auf, weiter?" msgid "Editing - restart anyway?" -msgstr "Schnitt läuft - trotzdem neu starten?" +msgstr "Bearbeitung läuft - trotzdem neu starten?" msgid "Recording - restart anyway?" msgstr "Aufnahme läuft - trotzdem neu starten?" @@ -1476,10 +1476,10 @@ msgid "Switching primary DVB..." msgstr "Primäres Interface wird umgeschaltet..." msgid "Editing process failed!" -msgstr "Schnitt gescheitert!" +msgstr "Bearbeitung gescheitert!" msgid "Editing process finished" -msgstr "Schnitt beendet" +msgstr "Bearbeitung beendet" msgid "Press any key to cancel restart" msgstr "Taste drücken, um Neustart abzubrechen" |