# VDR language source file. # Copyright (C) 2008 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de> # This file is distributed under the same license as the VDR package. # Yarema Aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2007, 2008 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@cadsoft.de>\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-12 14:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-07 14:17+0200\n" "Last-Translator: Yarema Aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "off" msgstr "����" msgid "on" msgstr "" msgid "none" msgstr "������" msgid "high" msgstr "" msgid "low" msgstr "" msgid "*** Invalid Channel ***" msgstr "*** ������������ ����� ***" msgid "Channel not available!" msgstr "����� �����������!" msgid "Can't start Transfer Mode!" msgstr "��������� �������� ����� ��������!" msgid "Starting EPG scan" msgstr "������� EPG-����������" msgid "No title" msgstr "��� �����" #. TRANSLATORS: The name of the language, as written natively msgid "LanguageName$English" msgstr "����������" #. TRANSLATORS: The 3-letter code of the language msgid "LanguageCode$eng" msgstr "ukr" msgid "Phase 1: Detecting RC code type" msgstr "���� 1: ���������� ���� ���� ������" msgid "Press any key on the RC unit" msgstr "��������� ����-��� ������ �� ������" msgid "RC code detected!" msgstr "��������� ��� ������!" msgid "Do not press any key..." msgstr "�� ���������� ������..." msgid "Phase 2: Learning specific key codes" msgstr "���� 2: ������������ ����� ��� ����������� ������" #, c-format msgid "Press key for '%s'" msgstr "��������� ������ '%s'" msgid "Press 'Up' to confirm" msgstr "��������� '�����' ��� �������������" msgid "Press 'Down' to continue" msgstr "��������� '����' ��� �����������" msgid "(press 'Up' to go back)" msgstr "(��������� '�����' ��� ����������)" msgid "(press 'Down' to end key definition)" msgstr "(��������� '����' ��� ���������� ��������� ������)" msgid "(press 'Menu' to skip this key)" msgstr "(��������� '����' ��� ���������� ������)" msgid "Learning Remote Control Keys" msgstr "�������� ������" msgid "Phase 3: Saving key codes" msgstr "���� 3: �����'���������� ����� ������" msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel" msgstr "��������� '�����' ��� ����������, '����' ��� �������" msgid "Key$Up" msgstr "�����" msgid "Key$Down" msgstr "����" msgid "Key$Menu" msgstr "����" msgid "Key$Ok" msgstr "Ok" msgid "Key$Back" msgstr "�����" msgid "Key$Left" msgstr "������" msgid "Key$Right" msgstr "�������" msgid "Key$Red" msgstr "�������" msgid "Key$Green" msgstr "������" msgid "Key$Yellow" msgstr "�����" msgid "Key$Blue" msgstr "����" msgid "Key$Info" msgstr "����" msgid "Key$Play" msgstr "�����������" msgid "Key$Pause" msgstr "�����" msgid "Key$Stop" msgstr "����" msgid "Key$Record" msgstr "�����" msgid "Key$FastFwd" msgstr "��������� ������" msgid "Key$FastRew" msgstr "��������� �����" msgid "Key$Next" msgstr "������" msgid "Key$Prev" msgstr "�����" msgid "Key$Power" msgstr "���������" msgid "Key$Channel+" msgstr "����� +" msgid "Key$Channel-" msgstr "����� -" msgid "Key$PrevChannel" msgstr "���������� �����" msgid "Key$Volume+" msgstr "�������� +" msgid "Key$Volume-" msgstr "�������� -" msgid "Key$Mute" msgstr "��������� ����" msgid "Key$Audio" msgstr "����" msgid "Key$Subtitles" msgstr "��������" msgid "Key$Schedule" msgstr "�������" msgid "Key$Channels" msgstr "������" msgid "Key$Timers" msgstr "�������" msgid "Key$Recordings" msgstr "������" msgid "Key$Setup" msgstr "������������" msgid "Key$Commands" msgstr "�������" msgid "Key$User1" msgstr "����������1" msgid "Key$User2" msgstr "����������2" msgid "Key$User3" msgstr "����������3" msgid "Key$User4" msgstr "����������4" msgid "Key$User5" msgstr "����������5" msgid "Key$User6" msgstr "����������6" msgid "Key$User7" msgstr "����������7" msgid "Key$User8" msgstr "����������8" msgid "Key$User9" msgstr "����������8" msgid "Disk" msgstr "����" msgid "free" msgstr "������" msgid "Free To Air" msgstr "FTA (������������)" msgid "encrypted" msgstr "����������" msgid "Edit channel" msgstr "������������ ������" msgid "Name" msgstr "�����" msgid "Source" msgstr "�������" msgid "Frequency" msgstr "�������" msgid "Vpid" msgstr "Vpid (�����)" msgid "Ppid" msgstr "Ppid" msgid "Apid1" msgstr "Apid1 (����� 1)" msgid "Apid2" msgstr "Apid2 (����� 2)" msgid "Dpid1" msgstr "Dpid1 (AC3 1)" msgid "Dpid2" msgstr "Dpid2 (AC3 2)" msgid "Spid1" msgstr "�������� ���1" msgid "Spid2" msgstr "�������� ���2" msgid "Tpid" msgstr "Tpid (���������)" msgid "CA" msgstr "CA (�������)" msgid "Sid" msgstr "Sid" msgid "Polarization" msgstr "�����������" msgid "System" msgstr "" msgid "Srate" msgstr "����. ���������" msgid "Inversion" msgstr "��������" msgid "CoderateH" msgstr "CoderateH" msgid "CoderateL" msgstr "CoderateL" msgid "Modulation" msgstr "���������" msgid "Bandwidth" msgstr "��������" msgid "Transmission" msgstr "��������" msgid "Guard" msgstr "������" msgid "Hierarchy" msgstr "��������" msgid "Alpha" msgstr "" msgid "Priority" msgstr "���������" msgid "Rolloff" msgstr "" msgid "Channel settings are not unique!" msgstr "��������� ������ �� �����!" msgid "Channels" msgstr "������" msgid "Button$Edit" msgstr "�����������" msgid "Button$New" msgstr "������" msgid "Button$Delete" msgstr "��������" msgid "Button$Mark" msgstr "�����������" msgid "Channel is being used by a timer!" msgstr "����� ������� ��������!" msgid "Delete channel?" msgstr "�������� �����?" msgid "Edit timer" msgstr "������������ �������" msgid "Active" msgstr "����������" msgid "Channel" msgstr "�����" msgid "Day" msgstr "����" msgid "Start" msgstr "�������" msgid "Stop" msgstr "������" msgid "VPS" msgstr "VPS ��������" msgid "Lifetime" msgstr "����� ����������" msgid "File" msgstr "����" msgid "First day" msgstr "������ ����" msgid "Timers" msgstr "�������" msgid "Button$On/Off" msgstr "���/����" msgid "Button$Info" msgstr "����" msgid "Delete timer?" msgstr "�������� ������?" msgid "Timer still recording - really delete?" msgstr "��� ����� �� ������� - ������ ��������?" msgid "Event" msgstr "��������" msgid "Button$Timer" msgstr "������" msgid "Button$Record" msgstr "�����" msgid "Button$Switch" msgstr "�����������" msgid "What's on now?" msgstr "����� � �����:" msgid "What's on next?" msgstr "���� � ��������:" msgid "Button$Next" msgstr "����" msgid "Button$Now" msgstr "�����" msgid "Button$Schedule" msgstr "��������" msgid "Can't switch channel!" msgstr "��������� ����������� �����!" #, c-format msgid "Schedule - %s" msgstr "�������� - %s" #, c-format msgid "This event - %s" msgstr "�� �������� - %s" msgid "This event - all channels" msgstr "�� �������� - ��� ������" msgid "All events - all channels" msgstr "��� �������� - ��� ������" #, c-format msgid "Please enter %d digits!" msgstr "��������� %d �����" msgid "CAM not responding!" msgstr "CAM �� ����������" msgid "Recording info" msgstr "��� �����" msgid "Button$Play" msgstr "����������" msgid "Button$Rewind" msgstr "�����" msgid "Recordings" msgstr "������" msgid "Button$Open" msgstr "��������" msgid "Commands" msgstr "�������" msgid "Error while accessing recording!" msgstr "������� ������� �� ������!" msgid "Delete recording?" msgstr "������� �����?" msgid "Error while deleting recording!" msgstr "������� ��������� ������!" msgid "Recording commands" msgstr "������� ������" msgid "never" msgstr "������" msgid "skin dependent" msgstr "������ � ������" msgid "always" msgstr "������" msgid "OSD" msgstr "����" msgid "Setup.OSD$Language" msgstr "����" msgid "Setup.OSD$Skin" msgstr "�����" msgid "Setup.OSD$Theme" msgstr "����" msgid "Setup.OSD$Left" msgstr "������� �����" msgid "Setup.OSD$Top" msgstr "������� ������" msgid "Setup.OSD$Width" msgstr "������" msgid "Setup.OSD$Height" msgstr "������" msgid "Setup.OSD$Message time (s)" msgstr "���������� ������ ����������� (���)" msgid "Setup.OSD$Use small font" msgstr "��������������� ����� �����" msgid "Setup.OSD$Anti-alias" msgstr "������������ �������" msgid "Setup.OSD$Default font" msgstr "����������� ����" msgid "Setup.OSD$Small font" msgstr "����� ����" msgid "Setup.OSD$Fixed font" msgstr "���������� ����" msgid "Setup.OSD$Default font size (pixel)" msgstr "������ ����� ��� ���� (pixel)" msgid "Setup.OSD$Small font size (pixel)" msgstr "������ ������ ����� (pixel)" msgid "Setup.OSD$Fixed font size (pixel)" msgstr "������ ����������� ����� (pixel)" msgid "Setup.OSD$Channel info position" msgstr "��������� ����� ���������� ��� �����" msgid "bottom" msgstr "�����" msgid "top" msgstr "������" msgid "Setup.OSD$Channel info time (s)" msgstr "����� ���������� ��� ����� (���)" msgid "Setup.OSD$Info on channel switch" msgstr "���������� ���������� ��� �����" msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info" msgstr "���������� ��� ����� �������" msgid "Setup.OSD$Scroll pages" msgstr "��������� �������� ����" msgid "Setup.OSD$Scroll wraps" msgstr "�������� ���������" msgid "Setup.OSD$Menu key closes" msgstr "������ ���� �������" msgid "Setup.OSD$Recording directories" msgstr "�������� ���������� �������" msgid "EPG" msgstr "�������" msgid "Button$Scan" msgstr "�����������" msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)" msgstr "�������� ���������� �������� (�)" msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level" msgstr "������ �������� �������" msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)" msgstr "���������� ���������� ����� (��)" msgid "Setup.EPG$Set system time" msgstr "��������� �������� ���" msgid "Setup.EPG$Use time from transponder" msgstr "����������� ��� ������������" #. TRANSLATORS: note the plural! msgid "Setup.EPG$Preferred languages" msgstr "������ ���� (�������)" #. TRANSLATORS: note the singular! msgid "Setup.EPG$Preferred language" msgstr "�������" msgid "pan&scan" msgstr "������������" msgid "letterbox" msgstr "����������" msgid "center cut out" msgstr "�������� �����" msgid "no" msgstr "��" msgid "names only" msgstr "������ �����" msgid "PIDs only" msgstr "������ PID�" msgid "names and PIDs" msgstr "����� � PID�" msgid "add new channels" msgstr "������ ���� ������" msgid "add new transponders" msgstr "������ ���� ������������" msgid "DVB" msgstr "DVB" msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface" msgstr "�������� DVB-��������" msgid "Setup.DVB$Video format" msgstr "������ �����" msgid "Setup.DVB$Video display format" msgstr "������������ ����������" msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital" msgstr "�������� Dolby Digital" msgid "Setup.DVB$Update channels" msgstr "���������� ��������� �������" msgid "Setup.DVB$Audio languages" msgstr "������ ���� (����)" msgid "Setup.DVB$Audio language" msgstr "�������" msgid "Setup.DVB$Display subtitles" msgstr "���������� ��������" msgid "Setup.DVB$Subtitle languages" msgstr "���� ���������" msgid "Setup.DVB$Subtitle language" msgstr "���� ���������" msgid "Setup.DVB$Subtitle offset" msgstr "������� ���������" msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency" msgstr "���������� ���������� ����� ���������" msgid "Setup.DVB$Subtitle background transparency" msgstr "���������� �������� ����� ���������" msgid "LNB" msgstr "���������" msgid "Setup.LNB$Use DiSEqC" msgstr "��������������� DiSEqC" msgid "Setup.LNB$SLOF (MHz)" msgstr "������� ������������ (SLOF) (���)" msgid "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)" msgstr "����� ������� ���������� (���)" msgid "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)" msgstr "������ ������� ���������� (���)" msgid "CAM reset" msgstr "���������������� CAM" msgid "CAM present" msgstr "CAM ���������" msgid "CAM ready" msgstr "CAM �������" msgid "CAM" msgstr "������� ������" msgid "Button$Menu" msgstr "����" msgid "Button$Reset" msgstr "�������" msgid "Opening CAM menu..." msgstr "��������� ���� ������ �������� ������� (CAM)" msgid "Can't open CAM menu!" msgstr "���� CAM-������ ����������!" msgid "CAM is in use - really reset?" msgstr "CAM ���������������� - ������ ���������������?" msgid "Can't reset CAM!" msgstr "������� ����������� CAM-������!" msgid "Recording" msgstr "�����" msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)" msgstr "������������ ������� ������ (��)" msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)" msgstr "���������� ������� ������ (��)" msgid "Setup.Recording$Primary limit" msgstr "���. ��������� ���������� ���. ��������" msgid "Setup.Recording$Default priority" msgstr "��������� ������� �� ������������" msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)" msgstr "����� ���������� ������ �� ������������ (�)" msgid "Setup.Recording$Pause priority" msgstr "��������� ������������ ���������" msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)" msgstr "���������� ������������ ��������� (�)" msgid "Setup.Recording$Use episode name" msgstr "��������� ����� �� ��������" msgid "Setup.Recording$Use VPS" msgstr "��������������� ������� VPS" msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)" msgstr "�������� ��� VPS (���)" msgid "Setup.Recording$Mark instant recording" msgstr "��������� �������� ������ ������" msgid "Setup.Recording$Name instant recording" msgstr "����� ����������� ������ �������" msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)" msgstr "����������� ������� ������ (��)" msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)" msgstr "����. ������ ���������� (��)" msgid "Setup.Recording$Split edited files" msgstr "������ �������������� �����" msgid "Replay" msgstr "��������" msgid "Setup.Replay$Multi speed mode" msgstr "���������������� �����" msgid "Setup.Replay$Show replay mode" msgstr "���������� ����� ���������" msgid "Setup.Replay$Resume ID" msgstr "ID ���������" msgid "Miscellaneous" msgstr "�����" msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)" msgstr "���. ��� ���������� ����� (��)" msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)" msgstr "���. ��� ���������� ����� (��)" msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)" msgstr "��������� ������ �'������� SVDRP (���)" msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)" msgstr "�������� ������������ ������ (���)" msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)" msgstr "�������� ���� ��� ������������ ������ (ms)" msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel" msgstr "����� ��� ���������" msgid "Setup.Miscellaneous$as before" msgstr "�� ������" msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume" msgstr "�������� ��� ���������" msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit" msgstr "��������� �����" msgid "Plugins" msgstr "������ ����������" msgid "This plugin has no setup parameters!" msgstr "������ �� ��� ���������� �����������!" msgid "Setup" msgstr "������������" msgid "Restart" msgstr "�������������" msgid "Really restart?" msgstr "������ �������������?" #. TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks! msgid " Stop recording " msgstr " �������� ����� " msgid "Schedule" msgstr "�������" msgid "VDR" msgstr "VDR" #. TRANSLATORS: note the leading blank! msgid " Stop replaying" msgstr " �������� �����������" msgid "Button$Audio" msgstr "����" msgid "Button$Pause" msgstr "�����" msgid "Button$Stop" msgstr "����" msgid "Button$Resume" msgstr "����������" #. TRANSLATORS: note the leading blank! msgid " Cancel editing" msgstr " ��������� ������ ������" msgid "Stop recording?" msgstr "��������� �����?" msgid "Cancel editing?" msgstr "��������� ������������?" msgid "No audio available!" msgstr "��������� ����!" msgid "No subtitles" msgstr "����� ���������" msgid "Button$Subtitles" msgstr "��������" msgid "No subtitles available!" msgstr "��������� �����!" msgid "Not enough disk space to start recording!" msgstr "����������� ����� �� ����� ��� ������� ������" msgid "No free DVB device to record!" msgstr "����� �������� DVB-�������� ��� ������!" msgid "Pausing live video..." msgstr "����� ������������ ���������..." #. TRANSLATORS: note the trailing blank! msgid "Jump: " msgstr "�������: " msgid "No editing marks defined!" msgstr "�� ������ ����� ��� �������!" msgid "Can't start editing process!" msgstr "��������� ������ ������ ������!" msgid "Editing process started" msgstr "������ ������ �������" msgid "Editing process already active!" msgstr "������ ������������ ��� ���������!" msgid "FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&" msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz�����������������������������������0123456789-.#~,/_@" msgid "yes" msgstr "���" msgid "CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9" msgstr " 0\t-.#~,/_@1\tabc����2\tdef������3\tghi������4\tjkl���5\tmno���6\tpqrs����7\ttuv�����8\twxyz�����9" msgid "Button$ABC/abc" msgstr "���/���" msgid "Button$Overwrite" msgstr "������" msgid "Button$Insert" msgstr "�������" msgid "auto" msgstr "����" msgid "Plugin" msgstr "������" msgid "Up/Dn for new location - OK to move" msgstr "���������� \"�����\"/\"����\" ��� ������ �������, � ����� \"OK\"" msgid "Channel locked (recording)!" msgstr "����� ����������� (��� �����)!" msgid "Low disk space!" msgstr "����������� ����� �� �����!" msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!" msgstr "����������� ��������� - �� ������ �������� '-s'!" msgid "Editing - shut down anyway?" msgstr "��� ������ - ������ ���������?" msgid "Recording - shut down anyway?" msgstr "��� ����� - ������ ���������?" #, c-format msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?" msgstr "����� %ld ������ ��������� ����� - ������ ���������?" msgid "shut down anyway?" msgstr "������ ���������?" #, c-format msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?" msgstr "Plugin %s ���������� ����� %ld ������ - ����������?" msgid "Editing - restart anyway?" msgstr "������ ������� - ������ �������������?" msgid "Recording - restart anyway?" msgstr "��� ����� - ������ �������������?" msgid "restart anyway?" msgstr "������ �������������?" #. TRANSLATORS: note the trailing blank! msgid "Volume " msgstr "�������� " msgid "Classic VDR" msgstr "���������" msgid "ST:TNG Panels" msgstr "ST:TNG ������" #. TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday msgid "MTWTFSS" msgstr "���ǿ��" #. TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!) msgid "MonTueWedThuFriSatSun" msgstr "��ݲ�������ҿ����ѽ��" msgid "Monday" msgstr "���������" msgid "Tuesday" msgstr "��������" msgid "Wednesday" msgstr "������" msgid "Thursday" msgstr "������" msgid "Friday" msgstr "�'������" msgid "Saturday" msgstr "������" msgid "Sunday" msgstr "������" msgid "Upcoming recording!" msgstr "����� ����� ���������" msgid "Recording started" msgstr "����� �������" msgid "VDR will shut down later - press Power to force" msgstr "VDR ����������� �������� - ��������� Power ��� ������������" msgid "Press any key to cancel shutdown" msgstr "��������� ����-��� ������ ��� ������� ����������." msgid "Switching primary DVB..." msgstr "����� ��������� DVB-��������..." msgid "Editing process failed!" msgstr "������� ��� ��� ������� ������!" msgid "Editing process finished" msgstr "������ ���������" msgid "Press any key to cancel restart" msgstr "��������� ����-��� ������ ��� ������� ����������������" #, c-format msgid "VDR will shut down in %s minutes" msgstr "VDR ����������� ����� %s ������"