path: root/po/tr_TR.po

# VDR language source file.
# Copyright (C) 2013 Klaus Schmidinger <vdr@tvdr.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Oktay Yolgeçen <oktay_73@yahoo.de>, 2007, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-04 14:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 00:33+0100\n"
"Last-Translator: Oktay Yolgeçen <oktay_73@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Turkish <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "*** Invalid Channel ***"
msgstr "*** Geçersiz kanal ***"

msgid "Channel not available!"
msgstr "Kanal kullanılamıyor!"

msgid "Can't start Transfer Mode!"
msgstr "Transfer modu başlatılamıyor!"

msgid "off"
msgstr "kapalı"

msgid "on"
msgstr ""

msgid "auto"
msgstr "otomatik"

msgid "none"
msgstr "hiç"

msgid "Polarization"
msgstr "Kutuplaşma"

msgid "System"
msgstr ""

msgid "Srate"
msgstr "Srate"

msgid "Inversion"
msgstr "İnversiyon"

msgid "CoderateH"
msgstr "CoderateH"

msgid "CoderateL"
msgstr "CoderateL"

msgid "Modulation"
msgstr "Modülasyon"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Bant genişliği"

msgid "Transmission"
msgstr "İletim"

msgid "Guard"
msgstr "Koruma"

msgid "Hierarchy"
msgstr "Hiyerarşi"

msgid "Rolloff"
msgstr ""

msgid "StreamId"
msgstr ""

msgid "Starting EPG scan"
msgstr "EPG tarama başlıyor"

msgid "Content$Movie/Drama"
msgstr ""

msgid "Content$Detective/Thriller"
msgstr ""

msgid "Content$Adventure/Western/War"
msgstr ""

msgid "Content$Science Fiction/Fantasy/Horror"
msgstr ""

msgid "Content$Comedy"
msgstr ""

msgid "Content$Soap/Melodrama/Folkloric"
msgstr ""

msgid "Content$Romance"
msgstr ""

msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
msgstr ""

msgid "Content$Adult Movie/Drama"
msgstr ""

msgid "Content$News/Current Affairs"
msgstr ""

msgid "Content$News/Weather Report"
msgstr ""

msgid "Content$News Magazine"
msgstr ""

msgid "Content$Documentary"
msgstr ""

msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate"
msgstr ""

msgid "Content$Show/Game Show"
msgstr ""

msgid "Content$Game Show/Quiz/Contest"
msgstr ""

msgid "Content$Variety Show"
msgstr ""

msgid "Content$Talk Show"
msgstr ""

msgid "Content$Sports"
msgstr ""

msgid "Content$Special Event"
msgstr ""

msgid "Content$Sport Magazine"
msgstr ""

msgid "Content$Football/Soccer"
msgstr ""

msgid "Content$Tennis/Squash"
msgstr ""

msgid "Content$Team Sports"
msgstr ""

msgid "Content$Athletics"
msgstr ""

msgid "Content$Motor Sport"
msgstr ""

msgid "Content$Water Sport"
msgstr ""

msgid "Content$Winter Sports"
msgstr ""

msgid "Content$Equestrian"
msgstr ""

msgid "Content$Martial Sports"
msgstr ""

msgid "Content$Children's/Youth Programme"
msgstr ""

msgid "Content$Pre-school Children's Programme"
msgstr ""

msgid "Content$Entertainment Programme for 6 to 14"
msgstr ""

msgid "Content$Entertainment Programme for 10 to 16"
msgstr ""

msgid "Content$Informational/Educational/School Programme"
msgstr ""

msgid "Content$Cartoons/Puppets"
msgstr ""

msgid "Content$Music/Ballet/Dance"
msgstr ""

msgid "Content$Rock/Pop"
msgstr ""

msgid "Content$Serious/Classical Music"
msgstr ""

msgid "Content$Folk/Tradional Music"
msgstr ""

msgid "Content$Jazz"
msgstr ""

msgid "Content$Musical/Opera"
msgstr ""

msgid "Content$Ballet"
msgstr ""

msgid "Content$Arts/Culture"
msgstr ""

msgid "Content$Performing Arts"
msgstr ""

msgid "Content$Fine Arts"
msgstr ""

msgid "Content$Religion"
msgstr ""

msgid "Content$Popular Culture/Traditional Arts"
msgstr ""

msgid "Content$Literature"
msgstr ""

msgid "Content$Film/Cinema"
msgstr ""

msgid "Content$Experimental Film/Video"
msgstr ""

msgid "Content$Broadcasting/Press"
msgstr ""

msgid "Content$New Media"
msgstr ""

msgid "Content$Arts/Culture Magazine"
msgstr ""

msgid "Content$Fashion"
msgstr ""

msgid "Content$Social/Political/Economics"
msgstr ""

msgid "Content$Magazine/Report/Documentary"
msgstr ""

msgid "Content$Economics/Social Advisory"
msgstr ""

msgid "Content$Remarkable People"
msgstr ""

msgid "Content$Education/Science/Factual"
msgstr ""

msgid "Content$Nature/Animals/Environment"
msgstr ""

msgid "Content$Technology/Natural Sciences"
msgstr ""

msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology"
msgstr ""

msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions"
msgstr ""

msgid "Content$Social/Spiritual Sciences"
msgstr ""

msgid "Content$Further Education"
msgstr ""

msgid "Content$Languages"
msgstr ""

msgid "Content$Leisure/Hobbies"
msgstr ""

msgid "Content$Tourism/Travel"
msgstr ""

msgid "Content$Handicraft"
msgstr ""

msgid "Content$Motoring"
msgstr ""

msgid "Content$Fitness & Health"
msgstr ""

msgid "Content$Cooking"
msgstr ""

msgid "Content$Advertisement/Shopping"
msgstr ""

msgid "Content$Gardening"
msgstr ""

msgid "Content$Original Language"
msgstr ""

msgid "Content$Black & White"
msgstr ""

msgid "Content$Unpublished"
msgstr ""

msgid "Content$Live Broadcast"
msgstr ""

#, c-format
msgid "ParentalRating$from %d"
msgstr ""

msgid "No title"
msgstr "İsim yok"

#. TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
msgid "LanguageName$English"
msgstr "Türkçe"

#. TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
msgid "LanguageCode$eng"
msgstr "tur"

msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
msgstr "Faz 1: Kumandanın kodu aranıyor"

msgid "Press any key on the RC unit"
msgstr "Kumandada herhangi bir tuşa bas"

msgid "RC code detected!"
msgstr "Kumandanın kodu bulundu!"

msgid "Do not press any key..."
msgstr "Tuşlara basma..."

msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
msgstr "Faz 2: Belirli tuş kodu eğitiliyor"

#, c-format
msgid "Press key for '%s'"
msgstr "'%s' için tuş seç"

msgid "Press 'Up' to confirm"
msgstr "Onaylamak için 'Yukarı' bas"

msgid "Press 'Down' to continue"
msgstr "Devam etmek için 'Aşağı' bas"

msgid "(press 'Up' to go back)"
msgstr "(Geri dönmek için 'Yukarı' bas)"

msgid "(press 'Down' to end key definition)"
msgstr "(Bitirmek için 'Aşağı' bas)"

msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
msgstr "(Tuşu atlamak için 'Menü' bas)"

msgid "Learning Remote Control Keys"
msgstr "Uzaktan kumandanın tuşları eğitiliyor"

msgid "Phase 3: Saving key codes"
msgstr "Faz 3: Tuş ayarlarını kesinleştir"

msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
msgstr "Kesinleştirmek için 'Yukarı', Iptal etmek için 'Aşağı' bas"

msgid "Key$Up"
msgstr "Yukarı"

msgid "Key$Down"
msgstr "Aşağı"

msgid "Key$Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Key$Ok"
msgstr "Tamam"

msgid "Key$Back"
msgstr "Geri"

msgid "Key$Left"
msgstr "Sol"

msgid "Key$Right"
msgstr "Sağ"

msgid "Key$Red"
msgstr "Kırmızı"

msgid "Key$Green"
msgstr "Yeşil"

msgid "Key$Yellow"
msgstr "Sarı"

msgid "Key$Blue"
msgstr "Mavi"

msgid "Key$Info"
msgstr "Bilgi"

msgid "Key$Play/Pause"
msgstr ""

msgid "Key$Play"
msgstr "Göster"

msgid "Key$Pause"
msgstr "Durakla"

msgid "Key$Stop"
msgstr "Durdur"

msgid "Key$Record"
msgstr "Kayıt et"

msgid "Key$FastFwd"
msgstr "İleri sar"

msgid "Key$FastRew"
msgstr "Geri sar"

msgid "Key$Next"
msgstr "Sonraki"

msgid "Key$Prev"
msgstr "Önceki"

msgid "Key$Power"
msgstr "Kapat"

msgid "Key$Channel+"
msgstr "Kanal+"

msgid "Key$Channel-"
msgstr "Kanal-"

msgid "Key$PrevChannel"
msgstr "Önceki kanal"

msgid "Key$Volume+"
msgstr "Volüm+"

msgid "Key$Volume-"
msgstr "Volüm-"

msgid "Key$Mute"
msgstr "Sessiz"

msgid "Key$Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Key$Subtitles"
msgstr "Altyazı"

msgid "Key$Schedule"
msgstr "Program"

msgid "Key$Channels"
msgstr "Kanallar"

msgid "Key$Timers"
msgstr "Zamanlayıcı"

msgid "Key$Recordings"
msgstr "Kayıtlar"

msgid "Key$Setup"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Key$Commands"
msgstr "Komutlar"

msgid "Key$User0"
msgstr "Kullanıcı0"

msgid "Key$User1"
msgstr "Kullanıcı1"

msgid "Key$User2"
msgstr "Kullanıcı2"

msgid "Key$User3"
msgstr "Kullanıcı3"

msgid "Key$User4"
msgstr "Kullanıcı4"

msgid "Key$User5"
msgstr "Kullanıcı5"

msgid "Key$User6"
msgstr "Kullanıcı6"

msgid "Key$User7"
msgstr "Kullanıcı7"

msgid "Key$User8"
msgstr "Kullanıcı8"

msgid "Key$User9"
msgstr "Kullanıcı9"

msgid "Free To Air"
msgstr "Şifresiz"

msgid "encrypted"
msgstr "Şifreli"

msgid "Edit channel"
msgstr "Kanal ayarlarını değiştir"

msgid "Name"
msgstr "İsim"

msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

msgid "Frequency"
msgstr "Frekans"

msgid "Vpid"
msgstr "Vpid"

msgid "Ppid"
msgstr "Ppid"

msgid "Apid1"
msgstr "Apid1"

msgid "Apid2"
msgstr "Apid2"

msgid "Dpid1"
msgstr "Dpid1"

msgid "Dpid2"
msgstr "Dpid2"

msgid "Spid1"
msgstr "Spid1"

msgid "Spid2"
msgstr "Spid2"

msgid "Tpid"
msgstr "Tpid"

msgid "CA"
msgstr "CA"

msgid "Sid"
msgstr "Sid"

msgid "Channel settings are not unique!"
msgstr "Kanal ayarları belli değıl!"

msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

msgid "Button$Edit"
msgstr "Değiştir"

msgid "Button$New"
msgstr "Yeni"

msgid "Button$Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Button$Mark"
msgstr "İşaretle"

msgid "Channel is being used by a timer!"
msgstr "Kanal zamanlayıcıdan kullanılıyor!"

msgid "Delete channel?"
msgstr "Kanalı sil?"

msgid "Edit folder"
msgstr ""

msgid "New folder"
msgstr ""

msgid "Sub folder"
msgstr ""

msgid "Folder name already exists!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Folder name must not contain '%c'!"
msgstr ""

msgid "Button$Select"
msgstr ""

msgid "Delete folder and all sub folders?"
msgstr ""

msgid "Delete folder?"
msgstr ""

msgid "Edit timer"
msgstr "Zamanlayıcıyı ayarla"

msgid "Active"
msgstr "Aktif"

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Day"
msgstr "Gün"

msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

msgid "Stop"
msgstr "Bitiş"

msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

msgid "Lifetime"
msgstr "Ömrü"

msgid "File"
msgstr "Kütük"

msgid "Button$Folder"
msgstr ""

msgid "Button$Single"
msgstr ""

msgid "Button$Repeating"
msgstr ""

msgid "First day"
msgstr "İlk gün"

msgid "Select folder"
msgstr ""

msgid "Timers"
msgstr "Zamanlayıcı"

msgid "Button$On/Off"
msgstr "Aç/Kapat"

msgid "Button$Info"
msgstr "Bilgi"

msgid "Delete timer?"
msgstr "Zamanlayıcıyı sil"

msgid "Timer still recording - really delete?"
msgstr "Zamanlayıcı kayıt ediyor - buna rağmen sil?"

msgid "Event"
msgstr "Yayın"

msgid "Button$Timer"
msgstr "Zamanlayıcı"

msgid "Button$Record"
msgstr "Kayıt et"

msgid "Button$Switch"
msgstr "Değiştir"

msgid "What's on now?"
msgstr "Şimdiki yayınlar"

msgid "What's on next?"
msgstr "Gelecek yayınlar"

msgid "Button$Next"
msgstr "Sonra"

msgid "Button$Now"
msgstr "Şimdi"

msgid "Button$Schedule"
msgstr "Program"

msgid "Can't switch channel!"
msgstr "Kanala değiştirelemiyor!"

#, c-format
msgid "Schedule - %s"
msgstr "Program - %s"

#, c-format
msgid "This event - %s"
msgstr "Bu yayın - %s"

msgid "This event - all channels"
msgstr "Bu yayın - tüm kanallar"

msgid "All events - all channels"
msgstr "Tüm yayınlar - tüm kanallar"

#, c-format
msgid "Please enter %d digits!"
msgstr "Lütfen %d rakam veriniz!"

msgid "CAM not responding!"
msgstr "CAM yanıt vermiyor!"

msgid "Recording info"
msgstr "Kayıt bilgisi"

msgid "Button$Play"
msgstr "Göster"

msgid "Button$Rewind"
msgstr "Baslangıç"

msgid "Recordings"
msgstr "Kayıtlar"

msgid "Button$Open"
msgstr "Aç"

msgid "Commands"
msgstr "Komutlar"

msgid "Delete recording?"
msgstr "Kayıtı sil?"

msgid "Recording is being edited - really delete?"
msgstr ""

msgid "Error while deleting recording!"
msgstr "Kayıt silme hatası!"

msgid "Recording commands"
msgstr "Kayıt komutları"

msgid "never"
msgstr "hiç"

msgid "skin dependent"
msgstr "yüzeye bağimli"

msgid "always"
msgstr "hep"

msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgid "Setup.OSD$Language"
msgstr "Dil"

msgid "Setup.OSD$Skin"
msgstr "Yüzey"

msgid "Setup.OSD$Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Setup.OSD$Left (%)"
msgstr "Sol (%)"

msgid "Setup.OSD$Top (%)"
msgstr "Üst (%)"

msgid "Setup.OSD$Width (%)"
msgstr "Genişlik (%)"

msgid "Setup.OSD$Height (%)"
msgstr "Yükseklik (%)"

msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
msgstr "Mesaj gösterme zamanı (sn)"

msgid "Setup.OSD$Use small font"
msgstr "Küçük font kullan"

msgid "Setup.OSD$Anti-alias"
msgstr "Anti-alias"

msgid "Setup.OSD$Default font"
msgstr "Olağan font"

msgid "Setup.OSD$Small font"
msgstr "Küçük font"

msgid "Setup.OSD$Fixed font"
msgstr "Çakılı font"

msgid "Setup.OSD$Default font size (%)"
msgstr "Olağan font boyutu (%)"

msgid "Setup.OSD$Small font size (%)"
msgstr "Küçük font boyutu (%)"

msgid "Setup.OSD$Fixed font size (%)"
msgstr "Çakılı font boyutu (%)"

msgid "Setup.OSD$Channel info position"
msgstr "Kanal bilgi pozisyonu"

msgid "bottom"
msgstr "alt"

msgid "top"
msgstr "üst"

msgid "Setup.OSD$Channel info time (s)"
msgstr "Kanal bilgi gösterme zamanı (sn)"

msgid "Setup.OSD$Info on channel switch"
msgstr "Kanal değiştirme bilgisi"

msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info"
msgstr "Kanal bilginin zaman aşımı"

msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
msgstr "Sayfa kaydırma"

msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
msgstr "Sarım kaydırma"

msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
msgstr "Menü düğmesi kapatıyor"

msgid "Setup.OSD$Recording directories"
msgstr "Kayıt dizinleri"

msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Always sort folders first"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Color key 0"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Color key 1"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Color key 2"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Color key 3"
msgstr ""

msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgid "Button$Scan"
msgstr "Tara"

msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
msgstr "EPG tarama zaman aşımı (sa)"

msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
msgstr "EPG hata çözümleme ölçüsü"

msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
msgstr "Eski EPG göster (dak)"

msgid "Setup.EPG$Set system time"
msgstr "Bilgisayar saatini ayarla"

msgid "Setup.EPG$Use time from transponder"
msgstr "Bilgisayar saati için uydu alıcı-verici"

#. TRANSLATORS: note the plural!
msgid "Setup.EPG$Preferred languages"
msgstr "Dil tercihleri"

#. TRANSLATORS: note the singular!
msgid "Setup.EPG$Preferred language"
msgstr "Dil tercihi"

msgid "pan&scan"
msgstr "pan&scan"

msgid "letterbox"
msgstr "letterbox"

msgid "center cut out"
msgstr "center cut out"

msgid "no"
msgstr "hayır"

msgid "names only"
msgstr "sırf isimler"

msgid "PIDs only"
msgstr "sırf PID'ler"

msgid "names and PIDs"
msgstr "İsimler ve PID'ler"

msgid "add new channels"
msgstr "yeni kanallar ekle"

msgid "add new transponders"
msgstr "yeni uydu alıcı-verici ekle"

msgid "DVB"
msgstr "DVB"

msgid "Button$Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Button$Subtitles"
msgstr "Altyazı"

msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface"
msgstr "Primer DVB arayüzü"

msgid "Setup.DVB$Standard compliance"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Video format"
msgstr "Video formatı"

msgid "Setup.DVB$Video display format"
msgstr "Video görüntü biçimi"

msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital"
msgstr "Dolby Dijital ses kullan"

msgid "Setup.DVB$Update channels"
msgstr "Kanalları yenile"

msgid "Setup.DVB$Audio languages"
msgstr "Audio dilleri"

msgid "Setup.DVB$Audio language"
msgstr "Audio dili"

msgid "Setup.DVB$Display subtitles"
msgstr "Altyazı gÃster"

msgid "Setup.DVB$Subtitle languages"
msgstr "Altyazı dilleri"

msgid "Setup.DVB$Subtitle language"
msgstr "Altyazı dili"

msgid "Setup.DVB$Subtitle offset"
msgstr "Altyazı ofset"

msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency"
msgstr "Altyazı Ãn şeffaflık"

msgid "Setup.DVB$Subtitle background transparency"
msgstr "Altyazı arka şeffaflık"

msgid "LNB"
msgstr "LNB"

msgid "Setup.LNB$Use DiSEqC"
msgstr "DiSEqC kullan"

msgid "Setup.LNB$SLOF (MHz)"
msgstr "SLOF (MHz)"

msgid "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)"
msgstr "Alt LNB frekansı (MHz)"

msgid "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)"
msgstr "Üst LNB frekansı (MHz)"

#, c-format
msgid "Setup.LNB$Device %d connected to sat cable"
msgstr ""

msgid "Setup.LNB$own"
msgstr ""

msgid "CAM reset"
msgstr "CAM sıfırlandı"

msgid "CAM present"
msgstr "CAM mevcut"

msgid "CAM ready"
msgstr "CAM hazır"

msgid "CAM"
msgstr "CAM"

msgid "Button$Menu"
msgstr "Menü"

msgid "Button$Reset"
msgstr "Sıfırla"

msgid "Opening CAM menu..."
msgstr "CAM menüsü açılıyor..."

msgid "Can't open CAM menu!"
msgstr "CAM menüsü açılamıyor!"

msgid "CAM is in use - really reset?"
msgstr "CAM kullanılıyor - gerçekden sıfırla?"

msgid "Can't reset CAM!"
msgstr "CAM sıfırlanamadı!"

msgid "do not pause live video"
msgstr ""

msgid "confirm pause live video"
msgstr ""

msgid "pause live video"
msgstr ""

msgid "confirm"
msgstr ""

msgid "yes"
msgstr "evet"

msgid "Recording"
msgstr "Kayıt"

msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)"
msgstr "Başında tolerans (dak)"

msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)"
msgstr "Sonunda tolerans (dak)"

msgid "Setup.Recording$Default priority"
msgstr "Olağan priorite"

msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)"
msgstr "Olağan çekim ömrü (gün)"

msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
msgstr ""

msgid "Setup.Recording$Pause priority"
msgstr "Duraklama prioritesi"

msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)"
msgstr "Duraklama ömrü (gün)"

msgid "Setup.Recording$Use episode name"
msgstr "Episod ismini kullan"

msgid "Setup.Recording$Use VPS"
msgstr "VPS kullan"

msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
msgstr "VPS tolerans (s)"

msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
msgstr "Derhal çekimi işaretle"

msgid "Setup.Recording$Name instant recording"
msgstr "Derhal çekimi isimlendir"

msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
msgstr "Derhal çekim süresi (dak)"

msgid "Setup.Recording$present event"
msgstr ""

msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
msgstr "Maksimum Video kütük büyüklügü (MB)"

msgid "Setup.Recording$Split edited files"
msgstr "Düzenlenmiş kütükleri ayır"

msgid "Setup.Recording$Delete timeshift recording"
msgstr ""

msgid "Replay"
msgstr "Tekrar"

msgid "Setup.Replay$Multi speed mode"
msgstr "Katlı hız sarma"

msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
msgstr "Gösteriş bilgisi"

msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
msgstr ""

msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
msgstr ""

msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
msgstr ""

msgid "Setup.Replay$Resume ID"
msgstr "Gösteriş ID'si"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diğerler"

msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
msgstr "Minimum olay zaman aşımı (dak)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
msgstr "Minimum kullanıcı hareketsizliği (dak)"

msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
msgstr "SVDRP zaman aşımı (sn) "

msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
msgstr "Zaping zaman aşımı (sn)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
msgstr "Kanal giriş zaman aşımı (ms)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)"
msgstr ""

msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)"
msgstr ""

msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
msgstr "Açılışdaki kanal"

msgid "Setup.Miscellaneous$as before"
msgstr "önceki gibi"

msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
msgstr "Açılışdaki ses"

msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
msgstr ""

msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source"
msgstr ""

msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
msgstr "Acil cıkış"

msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

msgid "This plugin has no setup parameters!"
msgstr "Bu eklentinin düzenek parametresi yok!"

msgid "Setup"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"

msgid "Really restart?"
msgstr "Gerçekten yeniden başlat?"

#. TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
msgid " Stop recording "
msgstr " Çekimi bitir "

msgid "Schedule"
msgstr "Program"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
msgid " Stop replaying"
msgstr " Gösterişi bitir"

msgid "Button$Pause"
msgstr "Durakla"

msgid "Button$Stop"
msgstr "Durdur"

msgid "Button$Resume"
msgstr "Sürdür"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
msgid " Cancel editing"
msgstr " Kesimi iptal et"

msgid "Stop recording?"
msgstr "Kayıtı durdur?"

msgid "Cancel editing?"
msgstr "Kesimi iptal et?"

msgid "No audio available!"
msgstr "Audio yok!"

msgid "No subtitles"
msgstr "Altyazı yok"

msgid "No subtitles available!"
msgstr "Altyazı bulunamadı"

msgid "Not enough disk space to start recording!"
msgstr "Kayıt için yeterince kapasite yok!"

msgid "No free DVB device to record!"
msgstr "Kullanılmayan DVB kartı bulunmadı!"

msgid "Pausing live video..."
msgstr "Naklen yayın duraklatılıyor..."

msgid "Delete timeshift recording?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
msgid "Jump: "
msgstr "Atla: "

msgid "No editing marks defined!"
msgstr "Kesim işaretleri belirtilmemiş!"

msgid "No editing sequences defined!"
msgstr ""

msgid "Can't start editing process!"
msgstr "Kesim başlatılamıyor!"

msgid "Editing process started"
msgstr "Kesim başlandı"

msgid "Editing process already active!"
msgstr "Kesim henüz aktif!"

msgid "FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
msgstr " abcçdefgğhıijklmnoöprsştuüvyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"

msgid "CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
msgstr " 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabcç2\tdef3\tgğhıi4\tjkl5\tmnoö6\tprsş7\ttuüv8\tyz9"

msgid "Button$ABC/abc"
msgstr "ABC/abc"

msgid "Button$Overwrite"
msgstr "Üstüne yaz"

msgid "Button$Insert"
msgstr "Ekle"

msgid "Plugin"
msgstr "Eklenti"

msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
msgstr "'Yukarı/Aşağı' yeni posizyon seç - 'Tamam' taşı"

msgid "Channel locked (recording)!"
msgstr "Kanal geçersiz (kayıt ediliyor)!"

msgid "Low disk space!"
msgstr "Kayıt kapasitesi az!"

msgid "Regenerating index file"
msgstr ""

msgid "Index file regeneration complete"
msgstr ""

msgid "Index file regeneration failed!"
msgstr ""

msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
msgstr "Kapatılamıyor - '-s' seçeneği verilmemiş!"

msgid "Editing - shut down anyway?"
msgstr "Kesim aktif - buna rağmen kapat?"

msgid "Recording - shut down anyway?"
msgstr "Kayıt ediliyor - buna rağmen kapat?"

#, c-format
msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
msgstr "Kayıt %ld dakikada başlıyor - buna rağmen kapat?"

msgid "shut down anyway?"
msgstr "buna rağmen kapat?"

#, c-format
msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
msgstr "Eklenti %s %ld dakikada açılıyor, devam et?"

msgid "Editing - restart anyway?"
msgstr "Kesim aktif - buna rağmen yeniden başlat?"

msgid "Recording - restart anyway?"
msgstr "Kayıt ediliyor - buna rağmen yeniden başlat?"

msgid "restart anyway?"
msgstr "buna rağmen yeniden başlat?"

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
msgid "Volume "
msgstr "Volüm "

msgid "Classic VDR"
msgstr "Klasik VDR"

msgid "DISK"
msgstr ""

msgid "LOAD"
msgstr ""

msgid "TIMERS"
msgstr ""

msgid "DEVICES"
msgstr ""

msgid "LIVE"
msgstr ""

msgid "PLAY"
msgstr ""

msgid "ST:TNG Panels"
msgstr "ST:TNG paneli"

#. TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
msgid "MTWTFSS"
msgstr "PSÇPCCP"

#. TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
msgid "MonTueWedThuFriSatSun"
msgstr "PztSalÇarPerCumCmtPaz"

msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

msgid "Upcoming recording!"
msgstr "Çekim yakında başlıyor!"

msgid "Pause live video?"
msgstr ""

msgid "Recording started"
msgstr "Kayıt başlandı"

msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
msgstr "VDR daha sonra kapanacak - zorlamak için Kapat'a bas"

msgid "Press any key to cancel shutdown"
msgstr "Kapatmayı iptal etmek için herhangi bir tuşa bas"

msgid "Switching primary DVB..."
msgstr "Primer DVB arayüzü değiştiriliyor..."

msgid "Editing process failed!"
msgstr "Kesim başarısız!"

msgid "Editing process finished"
msgstr "Kesim bitti"

msgid "Press any key to cancel restart"
msgstr "Yeniden başlatmayı iptal etmek için herhangi bir tuşa bas"

#, c-format
msgid "VDR will shut down in %s minutes"
msgstr "VDR %s dakikada kapanacak"

msgid "Disk"
msgstr "Disk"

msgid "free"
msgstr "boş"